Great Yu control the water is a legendary story from ancient China about Yu the Great, a cultural hero renowned for his flood control effort.

治水大王とは、古代中国に伝わる伝説的な物語で、治水活動で名を馳せた文化的英雄、禹王のことである。

During the Emperor's Shanspring, catastrophic flood plagued the land.

天皇のシャンスプリングの間、壊滅的な洪水がこの地を苦しめた。

Yu's father Gong initially attempted to control the flood with dam but failed.

ユーの父ゴンは当初、ダムで洪水を防ごうとしたが失敗した。

Yu then spent over a decade dredging and creating channels to redirect water, successfully managing the flood and aiding agricultural development.

その後、ユーは10年以上かけて浚渫（しゅんせつ）工事を行い、水の流れを変える水路を造った。

Although direct archaeological evidence linking Yu's work to specific site is limited, various ancient hydraulic projects like Dujiangyan Irrigation System highlight sophisticated water management techniques.

ユーの仕事と特定の場所を結びつける直接的な考古学的証拠は限られているが、都江堰灌漑システムのような古代のさまざまな水利プロジェクトは、高度な水管理技術を浮き彫りにしている。

Sites like Erlitou, often associated with Xia Dynasty, suggest a historical basis for Yu's legend.

二里頭などの遺跡はしばしば夏王朝に関連しており、禹の伝説の歴史的根拠を示唆している。

This story blends myths with early technological achievement, underscoring harmonious coexistence with nature.

この物語は、神話と初期の技術的達成を融合させ、自然との調和のとれた共存を強調している。