ネバダをハワイに誘ったんだが...。 (I asked Nevada out to Hawaii…)

字幕表動画を再生する

AI 自動生成字幕

Guys, so right now, it's literally 12.53, and I have a flight I have to catch with a special someone, like, all the way to Hawaii.

今、文字通り12時53分なんだけど、特別な人とハワイ行きの飛行機に乗らなきゃいけないんだ。
And I have to wake up at 8 a.m. because my flight's at 2 p.m.

フライトが午後2時だから、朝8時に起きなければならない。
I have to go to the airport so soon.

すぐに空港に行かなければならないんだ。
You guys can watch me pack real quick, but I'll probably see you guys tomorrow morning.

明日の朝、また会おう。
The next day.

翌日だ。
It is the morning right now.

今は朝だ。
Oh my God, it's morning right now. 11.34 right now, and we need to get to the airport in literally, like, 30 minutes.

なんてこった、今は朝だ。今11時34分、空港まで文字通り30分で行かなきゃいけないんだ。
And we are running a little bit late, but, like, who is Asher if he's not late?

少し遅れそうなんだけど、遅れないアッシャーって誰？
You know what I'm saying?

私が何を言いたいかわかる？
Guys, this is the airport kit that we have right now.

みんな、これが今ある空港キットだ。
My backpack.

私のバックパック
I'm actually pretty excited for this trip.

実はこの旅、かなり楽しみにしているんだ。
My second time in Hawaii.

ハワイは2度目。
First thing I definitely gotta do, I gotta say bye to my bird.

まず最初にやらなければならないのは、鳥にさよならを言うことだ。
Where is he?

どこにいるんだ？
Or she, I'm not too sure.

それとも彼女なのかはわからない。
That is blue.

それがブルーだ。
I think it's a she, guys, but if you guys know what it is, let me know.

僕は彼女だと思うんだけど、みんな、それが何か知っていたら教えてよ。
Okay, too fast, too fast, too fast, too fast.

よし、速すぎる、速すぎる、速すぎる、速すぎる。
Thank you, have a good trip.

ありがとう。
Bye-bye.

バイバイ。
Okay, we are currently at the airport, and look at this line.

さて、我々は現在空港にいる。
Now we just need to find her.

あとは彼女を見つけるだけだ。
So I just dropped off my bag, and she just did too.

だから私はバッグを預け、彼女も預けた。
And you guys are gonna find out later who she is.

彼女が誰なのか、後でわかるだろう。
Okay, now we have two hours to waste, so we're literally just lining up for this restaurant to see any food.

さて、あと2時間しかないから、文字通りこのレストランに並んで、どんな料理でも食べよう。
Two hours later. 30 minutes until our flight departs, and we're still shopping for groceries.

2時間後。フライト出発まで30分、まだ食料品の買い出しをしている。
Later.

その後だ。
And I'm gonna be stuck with her on a 5-hour flight.

そして私は5時間のフライトで彼女と立ち往生することになる。
It's not okay.

大丈夫じゃない。
Six and a half hours later.

6時間半後。
We're officially off the plane.

正式に飛行機を降りた。
Going all the way to catch Uber, and then back to our hotel. 4-0-0, 4-0-0.

わざわざUberを捕まえに行き、ホテルに戻る。4-0-0, 4-0-0.
Stop, wait, we got it. 4-0-0.

止まれ、待て、やったぞ4-0-0.
We got it. 4-0-0.

やったぞ。4-0-0.
We got it. 4-0-0.

やったぞ。4-0-0.
Room tour.

部屋見学。
Room tour, room tour, room tour.

ルームツアー、ルームツアー、ルームツアー。
Oh my God.

なんてことだ。
Where are we at?

現在地は？
Take me home.

家まで送ってくれ。
Why we have one bed?

なぜベッドは1つなのか？
Oh.

ああ。
Are there any other rooms that we could look at?

他に見ることのできる部屋はありますか？
Um...

あの...
It's currently the morning right now, the day after, and Nevada's doing her makeup, and I know she's gonna get mad if I show her.

今は朝で、ネバダがメイクをしているところだ。彼女に見せたら怒られるのは分かっている。
She still needs like 15 minutes, and I have to wait for the girl to get ready.

彼女にはまだ15分ほど時間が必要で、私はその子の準備を待たなければならない。
Yeah, so I think I'm just gonna go downstairs, go to check out, some coffee.

うん、だから下に行って、チェックアウトして、コーヒーでも飲んでくるよ。
I don't know, just come back when she's ready.

わからないけど、彼女の準備ができたら戻ってくればいい。
So we are now entering the Hawaiian Aroma Cafe.

というわけで、ハワイアン・アロマ・カフェに入る。
Dude, this place looks fire.

おいおい、ここは火事になりそうだな。
Oh, wow.

ああ、すごい。
Taste test.

味覚テスト。
Wow.

ワオ。
This is really good bagel.

これは本当においしいベーグルだ。
Really, really good bagel.

本当に、本当においしいベーグルだ。
Hawaiian ice cream, Hawaiian bagel.

ハワイアン・アイスクリーム、ハワイアン・ベーグル。
With cream cheese.

クリームチーズ入り。
Look who decided to show up after five hours of makeup, five hours of getting ready, and then now we're here.

メイクに5時間、準備に5時間、そして今ここにいる。
I actually like it, but is it worth five hours?

実際、気に入っているが、5時間かける価値があるのだろうか？
I'm not too sure.

あまり自信がない。
It wasn't five hours.

5時間ではなかった。
Oh.

ああ。
Yes.

そうだ。
What are you picking?

何を選んでいるんだい？
I already got another bagel, it's so good.

もう1つベーグルを買ったよ。
I don't know.

分からないよ。
Wait, I just realized, your eyes match your shirt.

待って、今気づいたんだけど、君の目はシャツとお揃いだね。
I like it.

気に入ったよ。
Banana, strawberry.

バナナ、イチゴ。
Banana.

バナナだ。
Let me show them where you're gonna go.

どこに行くのか見せてあげよう。
This amazing original bowl.

この素晴らしいオリジナルボウル。
It's like a fruit bowl.

まるでフルーツボウルだ。
You healthy little girl.

元気なお嬢さんだ。
It's gross.

グロいよ。
Huh?

え？
It's gross.

グロいよ。
No, no, no, no, you're good.

いやいや、大丈夫だよ。
They want a close-up video of you eating.

彼らはあなたが食事をしているところをアップでビデオに撮りたがっている。
They told me.

彼らは私に言った。
Oh, my God.

なんてことだ。
First time out.

初出場だ。
The weather is nice.

天気はいい。
The weather is nice.

天気はいい。
Nevada, what do you think about the weather?

ネバダ、天気についてどう思う？
Do you like it?

気に入ったかい？
Weather is perfect.

天気は申し分ない。
My hair don't like it.

私の髪はそれを好まない。
Oh, my God.

なんてことだ。
Got me running on the streets of Hawaii.

ハワイのストリートを走らせてもらった。
First thing we did was go to Balenciaga and they stopped her from recording.

まず最初にバレンシアガに行ったんだけど、彼らは彼女のレコーディングを止めたんだ。
They were like, no filming, no filming.

彼らは撮影禁止、撮影禁止という感じだった。
We found a car.

車を見つけた。
Run through, run through, run through this.

走れ、走れ、走れ。
Go, go, go, go, go, go, go.

行け、行け、行け、行け、行け、行け、行け。
I know you're not gonna do it.

あなたがやらないことは分かっている。
Let's play a game, truth or dare.

ゲームをしよう、真実か挑戦か。
Truth or dare.

真実か挑戦か。
You go first.

君が先に行け。
Dare.

あえてね。
I dare you to go say nice dog to that lady.

あの女性にナイスドッグと言ってこい。
She's not friendly.

彼女は友好的ではない。
Somebody just tried.

誰かがやろうとしただけだ。
I would say maybe female, I don't know.

たぶん女性だと思う。
Do you want to go say hi?

挨拶に行きたい？
She acted a fool back here.

彼女はここでバカをやっていた。
Oh, my God.

なんてことだ。
You say hi.

こんにちは。
You say hi.

こんにちは。
It's a cute dog.

かわいい犬だ。
Oh, my God.

なんてことだ。
Wait, what's her name?

待って、彼女の名前は？
Cutie Maple.

キューティー・メープル
She's really cute.

彼女は本当にかわいい。
Now, Jeremy.

さて、ジェレミー。
I dare you to go to a van really loud.

あえて大音量でバンに行く。
Oh, my God.

なんてことだ。
I cannot afford it and just run.

そんな余裕はないし、ただ逃げるだけだ。
Oh, my God.

なんてことだ。
I cannot afford that.

そんな余裕はない。
The pricing is crazy on this.

この価格設定はクレイジーだ。
Who's giggling and laughing walking out the van store?

バンの店を出て、クスクス笑っているのは誰だ？
So, this little girl got tired of walking.

だから、この少女は歩くのに疲れた。
And she wants to rent a BMW SUV.

そして彼女はBMWのSUVを借りたいという。
She's excited to use her car.

彼女は車を使うのが楽しみなのだ。
She doesn't want to walk.

彼女は歩きたがらない。
She's a lazy girl.

彼女は怠け者だ。
Lazy girl.

怠け者の女の子。
Guess what car just arrived.

どんな車が届いたと思う？
I like it.

気に入ったよ。
Oh, she's going fast.

ああ、彼女は速い。
Oh, my God.

なんてことだ。
She's heading both corners.

彼女は両方のコーナーに向かっている。
No.

いや。
I'm just kidding.

冗談だよ。
I'm just kidding.

冗談だよ。
You.

君だ。
Then the destination is on your left.

すると目的地は左手にある。
Guys, she only cares about her Starbucks.

みんな、彼女はスターバックスのことしか考えていない。
You do.

そうだね。
Her Starbucks.

彼女のスターバックス。
You want a Starbucks.

スターバックスが欲しいんだろ。
I want my Starbucks.

スターバックスが欲しい。
I want Starbucks.

スターバックスが欲しい。
Guess who is driving now.

今、誰が運転していると思う？
And how much does she like my driving?

彼女は私の運転が好きなのか？
We're 10 minutes in.

あと10分だ。
And rate my driving skill 1 to 10. 10. 10?

そして私の運転技術を1から10まで評価してください。10.10?
Huh?

え？
Really?

本当に？
Guys, I have some unfortunate news.

みんな、残念なニュースがある。
If you can look by our faces, we're not in the happiest mood.

顔を見ればわかるが、私たちは幸せな気分ではない。
Well, first of all, we missed a complete trail.

まず第一に、私たちは完全なトレイルを逃してしまった。
We're supposed to drive there because we wanted to go get Starbucks.

スタバに行きたいから車で行くことになってるんだ。
It was on her phone.

彼女の携帯にあった。
I'm just kidding.

冗談だよ。
I'm just kidding.

冗談だよ。
I'm just kidding.

冗談だよ。
I'm just kidding.

冗談だよ。
Second, what happened second?

次に、2番目に何が起こったのか？
She tried to take pictures and record something.

彼女は写真を撮り、何かを記録しようとした。
And she doesn't like it.

そして、彼女はそれを好まない。
Like always.

いつものようにね。
And then the third thing.

そして3つ目。
All of our phones are like 20%.

私たちの携帯電話はすべて20％のようなものだ。
So we're at Target right now.

今、ターゲットにいるんだ。
Getting some chargers.

充電器を手に入れる
And don't ask why I have a blanket.

なぜ毛布を持っているのかは聞かないでほしい。
Why?

なぜですか？
Guys, after so many plans got ruined.

みんな、多くの計画が台無しになった。
We decided to go get food.

私たちは食べ物を買いに行くことにした。
And it ended up being something good.

そして、結果的には良いものになった。
We're at the beach.

ビーチにいるんだ。
Huh?

え？
We're at the beach.

ビーチにいるんだ。
You're a bitch.

お前はビッチだ。
You just called me a bitch.

あなたは今、私をビッチと呼んだ。
Is that what you said?

そう言ったのか？
I said we're at the beach.

ビーチにいると言ったんだ。
We have Nutella breadsticks.

ヌテラのブレッドスティックもあるよ。
I don't know what it is.

それが何なのかは分からない。
Just random candy.

ただのランダムなキャンディ。
We're here.

我々はここにいる。
A little date.

ちょっとしたデートだ。
What?

え？
A little what?

何が？
A little what?

何が？
Actually, let's play a game.

ゲームをしてみよう。
Who's going to say something louder?

誰がもっと大きな声を出す？
I hate Hawaii.

ハワイは嫌いだ。
Scream as loud as you can.

できるだけ大きな声を出して。
Oh my god.

なんてことだ。
My turn first.

まずは私の番だ。
I hate Hawaii.

ハワイは嫌いだ。
Okay.

オーケー。
Guys, there's people behind us.

みんな、後ろに人がいるよ。
And they're looking at us.

そして私たちを見ている。
I hate Hawaii.

ハワイは嫌いだ。
That's so rude of you.

失礼なことを言うね。
So rude of you.

失礼な人ね。
Oh my.

なんてことだ。
Look.

見て。
I took you to Hawaii.

私はあなたをハワイに連れて行った。
Wow.

ワオ。
You said it first.

君が最初に言ったんだ。
Wow, that's unbelievable.

信じられない。
Name them one of the new things.

新しいものをひとつ挙げてください。
Okay.

オーケー。
Really?

本当に？
Yeah.

そうだね。
I never lost a chance to see a beautiful garden because of Starbucks.

スターバックスのおかげで美しい庭を見る機会を失ったことはない。
Alright, go.

よし、行け。
Leave.

出て行け。
Drop it, drop it.

捨てろ、捨てろ。
Just leave.

帰ってくれ。
Leave.

出て行け。
Leave.

出て行け。
I already feel bad.

もう嫌な気分だよ。
It made me feel worse.

おかげで気分が悪くなった。
No.

いや。
I'm sorry.

ごめんなさい.
I'm sorry.

ごめんなさい.
It's okay.

大丈夫だよ。
You're my best friend.

君は僕の親友だ。
I'm just kidding.

冗談だよ。
You're my brother.

君は僕の兄弟だ。
Sister.

シスター
Sister.

シスター
So we just finished the sushi and now we have the norms.

寿司を食べ終わったところで、次はノルマだ。
It looks really Hawaiian.

本当にハワイっぽい。
So we're going to try it.

だからやってみるんだ。
It looks really Hawaiian.

本当にハワイっぽい。
I don't want to try it.

試したくない。
You have to.

そうしなければならない。
You have to.

そうしなければならない。
Ew.

えーっ。
Why?

なぜですか？
It's so bad.

とてもひどい。
You have to.

そうしなければならない。
It looks so bad.

見た目はとても悪い。
You have to.

そうしなければならない。
You can spit it out.

吐き出してもいい。
It's a hand-mixed and Hawaii.

ハンドミックスとハワイだ。
It's not that bad.

そんなに悪くないよ。
You don't like it?

気に入らないのか？
Guys, look.

みんな、見て。
She's always complaining.

彼女はいつも文句ばかり言っている。
She's the one that picked it out.

彼女が選んだんだ。
I'll give you five dollars if you jump in the water.

水に飛び込んだら5ドルやる。
I'll give you ten if you shut up.

黙ったら10点あげるよ。
Okay, today is the second day.

さて、今日は2日目だ。
We need to return the car today.

今日中に車を返さなければならない。
We need to go to ATV riding with my friend.

友人とATVに乗りに行く必要がある。
He's going to pick us up in a bit and I think Nevada just got finished getting ready.

もう少ししたら迎えに来てくれるし、ネバダは準備を終えたところだと思う。
Oh, he's actually calling right now.

ああ、彼は今、実際に電話しているんだ。
Guys, look at this incredible farmer's market.

みんな、この素晴らしいファーマーズマーケットを見てくれ。
If you guys live literally in Hawaii, you guys are lucky because literally everything is everywhere and it's so convenient to go anywhere.

文字通りハワイに住んでいるなら、あなたたちはラッキーだ。なぜなら、文字通りあらゆるものがどこにでもあり、どこに行くにもとても便利だからだ。
Like, if you want to go like get something like, I don't know, for example, if you want to get something like this, walk down literally two minutes and you'll live in Hawaii.

例えば、こんなものを手に入れたいなら、文字通り2分歩けばハワイに着く。
Oh, my God.

なんてことだ。
My car is back.

私の車が戻ってきた。
Oh, my God.

なんてことだ。
How's it going?

調子はどうだい？
How's it going?

調子はどうだい？
How are you, man?

調子はどうだい？
How are you?

お元気ですか？
How's it going?

調子はどうだい？
Fifty minutes.

50分だ。
Yeah, like ten minutes.

ああ、10分くらいかな。
Fifty minutes.

50分だ。
What time are we supposed to be there?

何時に行けばいいんだ？
All right.

分かった。
A hundred miles an hour, guys.

時速100マイルだ
A hundred miles an hour.

時速100マイル。
A hundred miles an hour.

時速100マイル。
I recognize your fragrance.

私はあなたの香りを知っている。
Hold up.

ちょっと待て。
You ain't never got to say shit.

お前は何も言わなくていい。
And I know you taste this a little bit.

この味を少しは知っている。
High maintenance.

メンテナンス性が高い。
Everybody else basic.

それ以外は基本的なことだ。
You live life on an everyday basis.

あなたは日常を生きている。
All right, guys.

よし、みんな。
Wish me good luck.

幸運を祈ってくれ。
She's currently complaining about her makeup.

彼女は今、化粧のことで文句を言っている。
And he's also complaining about your makeup, right?

それに、彼はあなたの化粧にも文句を言っているんでしょう？
Yeah, like my makeup is all coming out on me.

ああ、化粧が全部落ちてるみたいだ。
Okay.

オーケー。
I'll see you guys when we're about to crash.

墜落しそうになったら、また会おう。
All right, guys.

よし、みんな。
I'm turning on the car.

車のエンジンをかける。
How do you feel, bro?

気分はどうだい？
Feeling good.

気分がいい。
Feeling good.

気分がいい。
Guys, Nevada's behind and I'm not sure how she's feeling.

みんな、ネバダは遅れているし、彼女の気持ちはわからない。
Guys, I can't believe we're actually doing this.

みんな、こんなことを実際にやっているなんて信じられないよ。
We're actually going, guys.

実際に行くんだ、みんな。
And I'm the first one.

そして、私が最初の1人だ。
They're all behind us.

みんな僕らの後ろにいる。
Bro, this is so much fun, bro.

兄弟、とても楽しいよ。
Nevada's still behind me.

ネバダはまだ僕の後ろにいる。
She's like third place right now.

彼女は今、3番手のようなものだ。
Yo, he just passed me.

今、追い越されたよ。
Nevada's still stuck back there in the water.

ネバダはまだ水の中で動けない。
Yo, yo, yo.

ヨー、ヨー、ヨー。
Go, go, go.

行け、行け、行け。
Guys, he literally passed me.

みんな、彼は文字通り私を追い越した。
Nevada rear-ended me.

ネバダに追突された。
Wait, the thing is stuck.

待って、動かない。
She's trying to fix it right now.

彼女は今、それを直そうとしている。
And the two back part are literally stuck.

そして、後ろの2枚は文字通り動かない。
So, I don't know what to do.

だから、どうしたらいいのかわからない。
Guys, I'm not sure how I ended up behind Nevada.

みんな、どうして僕がネバダの後ろにいることになったのかわからないよ。
Here we are.

さあ、着いたぞ。
Guys, both of our cars got stuck.

2台ともスタックしたんだ。
Okay, we are back in one piece.

よし、無事に戻ってきた。
And Nevada didn't crash the car.

それにネバダは車をぶつけていない。
So, we're good.

だから、大丈夫だ。
Guys, we're driving.

みんな、運転中だよ。
And guess who fell asleep?

誰が寝てしまったと思う？
She's asleep.

彼女は眠っている。
We are out.

我々は抜けた。
And guess who's changed a complete new outfit to go to the mall?

ショッピングモールに行くために新しい服に着替えたのは誰だと思う？
Look at you.

見てみろ。
Only Nevada.

ネバダ州だけだ。
Look at you.

見てみろ。
I'm just kidding.

冗談だよ。
Look at you.

見てみろ。
I might have changed too.

私も変わったかもしれない。
I'm not gonna lie.

正直に言うよ。
But guess who decided to copy the color of my outfit?

でも、誰が私の服の色を真似したと思う？
I should lie.

私は嘘をつくべきだ。
Decided to copy my full outfit.

私のフル衣装をコピーすることにした。
Apparently, this is one of the biggest malls in...

どうやら、このショッピングモールは、日本最大級のショッピングモールのようだ。
I was gonna say Australia.

オーストラリアと言おうと思ったんだ。
I don't know why.

なぜかは分からない。
This is one of the biggest malls in Hawaii.

ハワイ最大級のショッピングモール。
And right here, we got Nevada complaining about the rain for the 600th time.

そしてここで、ネバダが600回目の雨の愚痴をこぼした。
I didn't say...

私は言っていない...
I'm kidding.

冗談だよ。
I'm just kidding.

冗談だよ。
Alright, so today, we are taking a special someone to a date.

さて、今日は特別な人を連れてデートに行こう。
And that will be Mike.

それがマイクだろう。
Nevada got stopped.

ネバダは止められた。
Thank you.

ありがとう。
Me, Nevada, and Mike literally just made a reservation for a Korean barbecue.

僕とネバダとマイクは、文字通り韓国風バーベキューを予約したところだ。
I can't believe we're eating Korean barbecue in Hawaii.

ハワイで韓国の焼肉を食べるなんて信じられない。
It's like not Hawaiian food at all.

まるでハワイの食べ物じゃないみたいだ。
It's like Asian food.

アジア料理のようなものだ。
It's like my culture.

私の文化みたいなものだ。
You know what I'm saying?

私が何を言いたいかわかる？
Right now, Nevada has an idea for her vlog that we go to a Nordstrom.

今、ネバダはノードストロームへ行くというブログを考えている。
And she tries an outfit that I pick.

そして、私が選んだ服を着てみる。
And I try an outfit that she picks.

そして、彼女が選んだ服を着てみる。
So we'll see how that goes.

だから、それがどうなるか見てみよう。
Okay, so the place we have picked is Zara.

さて、私たちが選んだ場所はZARAだ。
It's not even my size.

私のサイズでもない。
Huh?

え？
It's not even my size.

私のサイズでもない。
Oh, look.

ああ、見て。
He doesn't even know your size.

彼はあなたのサイズさえ知らない。
He doesn't even know my size.

彼は私のサイズさえ知らない。
That's so sad.

それはとても悲しいことだ。
Like what a true friend, yeah?

真の友人とは何だろう？
No, for real.

いや、本当だ。
Oh my god.

なんてことだ。
I would never wear that.

私なら絶対に着ない。
Definitely not.

絶対に違う。
Why are you standing here?

なぜここに立っている？
He's a little too comfortable.

彼は少し快適すぎる。
I think she's going to look good.

彼女はいい顔になると思う。
She's going to look cute.

彼女はかわいく見えるだろう。
She's going to come out.

彼女は出てくる。
And I'm going to be like, wow.

そして、私は「すごい」と思うだろう。
Wait, I'm going to be honest.

待って、正直に言うよ。
If you actually wear it, I like it.

実際に着るのであれば、私は気に入っている。
I like the top.

トップが気に入っている。
You know the top.

トップは知っているだろう。
You know the shorts.

短パンは知っているだろう。
It just doesn't match.

一致しないんだ。
I really want...

私は本当に...
Okay, guys.

オーケー、みんな。
Lucky me, Zara is closed.

ラッキーなことに、ZARAは閉店している。
But unlucky me, Nordstrom is still open.

しかし運の悪いことに、ノードストロームはまだ開いている。
So this girl right here is very, very happy to take her to Nordstrom.

だからこの子は、ノードストロームに連れて行ってとてもとても喜んでいる。
And choose an outfit for me.

そして、私のために服を選ぶ。
And buy it for me, right?

私のために買ってくれる？
No.

いや。
You're going to buy it for me?

買ってくれるの？
Choose an outfit and buy it for me?

服を選んで買ってくれる？
Thank you so much.

本当にありがとう。
You guys heard it from her.

あなたたちは彼女からそれを聞いた。
Guys, after 10 minutes, look what she picked out.

10分後、彼女が選んだものを見てよ。
It's not bad.

悪くないよ。
It's not bad.

悪くないよ。
At least it's not shorts.

少なくともショーツではない。
But the floor shirt, I'm not really sure.

でも、フロアシャツはよくわからない。
That's cute.

かわいいね。
You look like a beach guy.

ビーチに行く人みたいだね。
Okay, I'm not going to lie.

正直に言うよ。
You gotta rate it. 7 out of 10. 7 out of 10?

評価は必要だ。10点満点で7点。10点満点中7点？
Let's go.

行こう。
You won.

君の勝ちだ。
You were just being mean to me.

あなたは私に意地悪をしただけ。
I give you a good outfit.

いい服をあげるよ。
Just a 4.

4点だけ。
Actually, he did not like it too.

実際、彼も気に入らなかった。
Okay, came out of the dressing room, and now we have to literally run to the Korean BBQ.

さて、ドレッシングルームから出てきて、これから文字通り韓国焼肉に走らなければならない。
We are so, so, so late. 20 minutes later.

とても、とても、とても、とても遅れている。20分後。
Okay, we have officially made it to the Korean BBQ.

さて、正式にコリアン・バーベキューにたどり着いた。
We were literally so close.

文字通り、あと少しだった。
We're not being able to get in.

私たちは入れないんだ。
Guys, I'll tell you one tip when you guys eat Korean BBQ.

君たち、韓国焼肉を食べるときのコツをひとつ教えてあげよう。
You need the other people to cook for you, you know?

料理を作ってくれる人が必要なんだ。
I'm just kidding, I'm just kidding.

冗談だよ、冗談。
You just gotta vibe to the music while they cook.

料理をしている間、音楽に合わせてヴァイブするんだ。
I'm not sure how blurry it is, but look at this view.

どの程度ぼやけているかわからないが、この景色を見てほしい。
Wow.

ワオ。
Wow.

ワオ。
We're at the hotel.

ホテルに着いた。
I'm going to sleep.

もう寝るよ。
I don't care what she wants to do.

彼女が何をしたいかなんて関係ない。
See you guys tomorrow.

また明日会おう。
It is the third day, and we all woke up really late.

3日目だが、みんな起きるのが遅かった。
And now we're all rushing to go catch our appointment for the jet ski because I booked it at 2.45, and none of us are ready.

そして今、私たちはジェットスキーの予約に間に合うように急いでいる。2時45分に予約したのに、誰も準備ができていないからだ。
It's already 1.50, and the place is like 30 minutes away.

もう1時50分だし、場所までは30分くらいかかる。
And I think Nevada just got done with their makeup.

ネバダはメイクを終えたばかりだと思う。
Hi.

こんにちは。
She's rushing.

彼女は急いでいる。
And the thing is, I have no shorts to go to jet ski.

それに、ジェットスキーに行くのに短パンがないんだ。
I completely forgot.

すっかり忘れていた。
I can't wear long pants.

長ズボンは履けない。
This whole trip, I've been wearing long pants and no shorts.

今回の旅ではずっと長ズボンを履いていて、短パンは履いていない。
Yeah, so maybe I'll be wearing her pink shorts that she's wearing right now.

うん、だから、彼女が今履いているピンクのショーツを僕が履くことになるかもしれない。
But it's so short on me.

でも、僕には短いんだ。
It's so short.

とても短い。
We are checking out now.

今チェックアウトしているところだ。
Thank you.

ありがとう。
Guys, randomly, we just thought to show you guys our handshake.

みんな、ランダムに、僕らの握手を見せようと思ったんだ。
Guys, we're literally running so late, and I'm so hungry.

みんな、私たちは文字通り遅刻しそうだし、お腹もすいたわ。
I'd rather miss jet ski than...

ジェットスキーを逃すくらいなら...。
Wait, wait, wait.

待て、待て、待て。
I want to guess what you're going to get.

何が出るか当ててみたい。
Okay, guess.

わかった。
So, I think bagel and French toast.

だから、ベーグルとフレンチトーストかな。
It's because I told you before I opened the camera.

カメラを開ける前に話したからだ。
What are you talking about?

何を言っているんだ？
Guys, I got some great news.

みんな、いいニュースがあるんだ。
Great, great, great news, guys.

素晴らしい、素晴らしい、素晴らしいニュースだ。
Me and Nevada, we completely missed our jet ski appointment because we were eating bagels.

僕とネバダは、ベーグルを食べていたせいで、ジェットスキーの約束に完全に間に合わなかったんだ。
And we just decided to go parasailing.

で、パラセーリングに行くことにしたんだ。
I'll put a photo of parasailing right here.

パラセーリングの写真をここに貼っておこう。
Totally better than jet skiing, right?

ジェットスキーより全然いいでしょ？
No.

いや。
Guys, I don't know how we ended up doing this instead of jet ski, but...

みんな、どうしてジェットスキーの代わりにこんなことをすることになったのかわからないけど...。
Where is jet ski?

ジェットスキーは？
Guys, where is jet ski?

ジェットスキーはどこだ？
Where is jet ski?

ジェットスキーは？
It's not that bad.

そんなに悪くないよ。
You see, it's not that bad.

ほら、そんなに悪くはないよ。
Are you scared?

怖いか？
Yes!

そうだ！
Alright, guys.

よし、みんな。
So, a few people are going to go before us.

だから、何人かが先に行くことになる。
And I'll let you guys know if we survive or not.

生き残れるかどうかは、また報告する。
Guys, I actually wish that Loki brought you guys up there.

みんな、ロキが君たちを連れてきてくれたらよかったんだけどね。
It was so nice.

とても素晴らしかった。
Like, it was literally like floating.

文字通り、浮いているようだった。
And it was so peaceful, so fun.

そして、とても平和で、とても楽しかった。
She's just like, Oh my god, I want to go home.

もう、家に帰りたい。
I want to go home.

家に帰りたい。
Will I do it again?

またやるだろうか？
Yes.

そうだ。
Would you do it again?

またやりますか？
Yes.

そうだ。
Alright, I'm going to take that as a yes.

よし、イエスと受け取ろう。
We're going to go to the floor, okay?

フロアに行こう、いいね？
Alright, got it.

よし、わかった。
What's going on?

どうしたんだ？
Thank you.

ありがとう。
What's him doing?

彼は何をしているんだ？
Thank you.

ありがとう。
Of course, of course.

もちろんだ。
Alright, bye bye.

よし、さようなら。
Guys, we made it to the beach.

みんな、ビーチに着いたよ。
We hopped on the Uber.

Uberに飛び乗った。
We made it to the beach.

ビーチに着いた。
Nabata's over there filming for herself.

菜畑はあそこで自分のために撮影している。
I don't know what she's doing, but yeah, bro, dude, the view is so nice.

彼女が何をしてるのか知らないけど、ああ、いい眺めだね。
This is literally my last day here.

今日が文字通り、ここでの最後の日だ。
I wish I could spend more of my time here, you know?

もっとここで過ごせたらと思うよ。
But like, my flight is literally in two hours.

でも、フライトは2時間後なんだ。
I have to be in the airport in two hours.

あと2時間で空港に行かなければならない。
It's 7 right now.

今は7時だ。
Be at the airport at 9.

9時に空港へ。
Dude, it's going to be so nice.

おい、すごくいい感じじゃないか。
Have I ever come back to Hawaii?

ハワイに戻ったことはある？
I want to know what's like best to do.

何がベストなのか知りたい。
So, you know, like, if you guys Hawaiians, if you guys are watching this, or the people who live in Hawaii, I'm in Honolulu right now.

だから、もしハワイの皆さんがこれを見ていたら、あるいはハワイに住んでいる皆さんがこれを見ていたら、私は今ホノルルにいます。
If I come back, it'll probably be the same place.

もし戻ってきたとしても、おそらく同じ場所になるだろう。
But let me know what I should try.

でも、何を試すべきか教えてほしい。
Let me know what I should go.

私が行くべきところを教えてください。
We went, like, so many different places.

いろんなところに行ったよ。
I really wanted to go jet skiing.

私は本当にジェットスキーに行きたかった。
We couldn't do it, unfortunately.

残念ながらできなかった。
I don't know why.

なぜかは分からない。
And Nabata's just running off.

そして名畑は逃げ出した。
I don't know where, if you guys see her.

どこで彼女を見かけるかわからない。
She's all the way right there.

彼女はずっとあそこにいる。
Alright, we just got done with the beach.

さて、ビーチは終わったばかりだ。
Now we're at this restaurant.

今はこのレストランにいる。
It's like right next to the beach.

ビーチのすぐそばって感じだね。
It's literally such a nice view.

文字通り、素晴らしい眺めだ。
Okay, so me and Nabata just ordered really Hawaiian food.

じゃあ、僕と菜畑は本当にハワイアンフードを注文したんだ。
She got the spicy ahaibo, and I got the shrimp scampi.

彼女はスパイシーなアハイボを、私はシュリンプ・スキャンピを頼んだ。
The shrimp scampi literally just arrived.

シュリンプ・スキャンピは文字通り、ちょうど運ばれてきたところだ。
What did you order?

ご注文は？
Alright, guys.

よし、みんな。
Hotel is literally faster to walk there.

ホテルは文字通り歩いた方が早い。
It's 11 minutes away.

11分の距離だ。
Driving there is 9 minutes.

車で9分だ。
So we just walk a little faster.

だから、少し早足で歩くんだ。
Thank you.

ありがとう。
Just dropped off our bags.

荷物を預けたところだ。
Now heading way to the plane, to the airport, back to LA.

これから飛行機で空港へ向かい、ロサンゼルスに戻る。
What's happening?

何が起きているんだ？
We officially arrived in LA.

正式にLAに到着した。
We just got all of our bags.

今、すべての荷物を受け取ったところだ。
It was like a 5 hour long flight.

まるで5時間のロングフライトのようだった。
Really, really tiring.

本当に、本当に疲れた。
It's literally 7am right now.

今、文字通り午前7時だ。
I need to go home.

家に帰りたいんだ。
I need to sleep for 2 hours and then break back up and then start my day.

2時間寝て、また起きて、それから1日を始めるんだ。
I think same for her too.

彼女も同じだと思う。
Oh my god, I missed my car.

なんてことだ、車に乗り遅れた。
My mom's in there.

母がそこにいるんだ。
Hello, hello, hello.

こんにちは、こんにちは、こんにちは。