No chocolate-covered candy hearts to give away.

チョコレートで覆われたハートのキャンディーは配らない。

No first of spring, no song to sing.

春一番もなければ、歌う歌もない。

In fact, here's just another ordinary day. No April rain, no flowers bloom.

実際、ここも平凡な一日だ。4月の雨も降らず、花も咲かない。

No wedding Saturday within the month of June.

6月中の土曜日は挙式なし。

But what it is, is something true.

しかし、それは真実なのだ。

Made up of these three words that I must say to you: "I just called to say I love you.

あなたに言わなければならないこの3つの言葉でできている：「愛していると伝えたくて電話しました。

I just called to say how much I care.

どれだけ気にかけているかを伝えたくて電話したんだ。

I just called to say I love you.

愛していると言いたくて電話したんだ。

And I mean it from the bottom of my heart." No summer's high, no warm July.

心からそう思っています」。夏の高さも、暖かい7月もない。

No harvest moon to light one tender August night.

8月の優しい夜を照らす中秋の名月はない。

No autumn breeze, no falling leaves.

秋風も落ち葉もない。

Not even time for birds to fly to southern skies.

鳥が南の空へ飛び立つ時間さえない。

No Libra sun, no Halloween.

天秤座の太陽もハロウィンもない。

No giving thanks to all the Christmas joy you bring.

あなたがもたらしてくれるすべてのクリスマスの喜びに感謝することはない。

But what it is, so awesome.

でも、それはとても素晴らしいことだ。

To fill your heart like no three words could ever do: "I just called to say I love you.

愛していると伝えたくて電話したんだ。

I just called to say how much I care.

どれだけ気にかけているかを伝えたくて電話したんだ。

I just called to say I love you.

愛していると言いたくて電話したんだ。

And I mean it from the bottom of my heart." I just called to say I love you.

心からそう思っている。愛してるって伝えたくて電話したの

I just called to say how much I care.

どれだけ気にかけているかを伝えたくて電話したんだ。

I just called to say I love you.

愛していると言いたくて電話したんだ。

And I mean it from the bottom of my heart.

心からそう思っている。

Of my heart.

私の心の。

Of my heart.

私の心の。