That's good.

それはいいことだ。

That's a good fourth.

いい4番手だ。

Yeah.

そうだね。

So you're gonna be a grandpa, huh?

おじいちゃんになるんだね？

Not bad.

悪くない。

Gray hair and everything.

白髪も何もかも。

Yes.

そうだ。

Yes.

そうだ。

Growing up happens in a heartbeat.

大人になるのはあっという間だ。

One day you're in diapers, next day you're gone.

ある日はオムツをしていて、ある日はいなくなる。

But the memories of childhood stay with you for the long haul.

しかし、子供時代の思い出はずっと心に残るものだ。

I remember a place, a town, a house, like a lot of houses.

ある場所、ある町、ある家を覚えている。

A yard like a lot of other yards.

他の多くの庭と同じような庭だ。

On a street like a lot of other streets.

他の多くの通りと同じような通りにね。

And the thing is, after all these years, I still look back with wonder.

そして何年経っても、私は不思議な気持ちで振り返る。

Dad, is this a catch?

父さん、これはキャッチボールなの？

I'll be right there.

すぐに行くよ。