I mean, I thought...

つまり、私は...

I know, I know.

分かってるよ。

You already told me there's not enough room for six million animals on the Ark.

箱舟に600万匹を乗せるスペースはないと言ったじゃないか。

That's why I told you to cut out all the different variations and just use the bare minimum.

だから、いろいろなバリエーションを省いて、必要最小限のものだけを使うように言ったんだ。

Yeah, but I did that, and that still leaves us with 17,400 birds, 12,000 reptiles, 9,000 mammals, 5,000 amphibians, and 2 million insects.

ああ、でもそうしてみても、鳥類が17,400羽、爬虫類が12,000匹、哺乳類が9,000匹、両生類が5,000匹、昆虫が200万匹だ。

Huh...

はぁ...。

That's still a lot.

それでも多いよ。

Ah, fuck!

ああ、くそっ！

Actually, God, fitting the animals on the Ark is the least of our worries right now.

神様、動物を箱舟に乗せることは、今、私たちが最も心配していることではありません。

We should be more worried about the food.

私たちは食事についてもっと心配すべきだ。

You told Noah to bring any kind of food that needs to be eaten.

あなたはノアに、食べる必要のある食べ物なら何でも持ってくるように言った。

Do you have any idea how much an animal eats in one year?

動物が1年間にどれくらい食べるか知っていますか？

Two elephants are going to require 365,000 pounds of food and 36,500 gallons of water.

2頭のゾウは365,000ポンドの食料と36,500ガロンの水を必要とする。

What water, Jeffrey?

どんな水だ、ジェフリー？

It's going to be raining.

雨が降りそうだ。

Yeah, for 40 days.

そう、40日間だ。

What are they going to do for the other 325 days?

残りの325日間、彼らは何をするつもりなのか？

I mean, the giraffes are going to need 54,750 pounds of food.

つまり、キリンには54,750ポンドの食料が必要なのだ。

The hippos are going to need 65,700 pounds of food.

カバには65,700ポンドの餌が必要だ。

The two lions are going to need 16,060 pounds of meat.

2頭のライオンには16,060ポンドの肉が必要だ。

I mean, all that meat's going to rot.

肉は腐ってしまうんだ。

God, have you thought this through?

神様、よく考えてくれましたか？

Okay, okay, I think I got it.

わかった、わかったよ。

What if I have Noah bring only baby animals?

ノアに動物の赤ちゃんだけを連れてこさせたいのですが？

Ha, ha, ha, babies?

ハ、ハ、ハ、赤ちゃん？

Okay, God, how are we going to work that out?

神様、どうやってそれを解決するんですか？

Do you want the baby animals to travel to Noah from all around the world?

動物たちの赤ちゃんが、世界中からノアのもとにやってくるようにしたいですか？

Because by the time most of them reach Noah, they're going to be adults.

なぜなら、彼らのほとんどがノアに到達する頃には大人になっているからだ。

Or, or do you want all the animals to reach Noah and then coexist in the same ecosystem until they all get pregnant and have babies at the exact same time so that Noah can bring them all...

それとも、すべての動物がノアにたどり着き、同じ生態系の中で共存し、同時に妊娠・出産し、ノアがすべての動物を連れてこられるようにするのか...。

God, this is, this is ludicrous.

まったく、ばかげた話だ。

This ain't going to work.

これはうまくいかないよ。

Okay, okay, what if we get the animals to hibernate?

オーケー、オーケー、動物たちに冬眠してもらったらどうだろう？

Well, even a bear can only hibernate about 100 days at a time, and they're going to be on an ark four times longer than that.

クマでさえ一度に冬眠できるのは100日程度なのに、箱舟に乗るのはその4倍も長い期間だ。

Look, God, none of this even really matters anyway, because you said that the floodwaters are going to cover all of the mountains under the heavens by a depth of 20 feet.

洪水が天下の山々を20フィートの深さで覆い尽くすとおっしゃったのですから。

That's going to put the altitude of the floodwaters at 29,055 feet.

洪水の高度は29,055フィートになる。

All the animals are going to freeze to death.

すべての動物が凍死してしまう。

Those that don't freeze to death are going to become exhausted just from trying to breathe in an atmosphere that has 33% less oxygen, and they're going to suffocate.

凍死しない者は、酸素が33％少ない大気の中で呼吸しようとするだけで疲労困憊し、窒息死することになる。

This is going to be disastrous, God.

これは悲惨なことになりますよ、神様。

Disastrous.

悲惨だ。

God, not even most of the sea life is going to survive.

ほとんどの海の生物は生き残れないだろう。

What?

え？

Jeffrey, the Earth's going to be covered with water, perfect for sea life.

ジェフリー、地球は水で覆われ、海の生物にとっては完璧な状態になる。

Are you kidding me?

冗談だろう？

You're going to be changing the water temperature, the water pressure, the light filtration, salt water's going to be mixing with fresh water.

水温を変え、水圧を変え、光の濾過を変え、海水と淡水を混ぜ合わせる。

God, it's going to kill most aquatic life, too.

水生生物もほとんど死んでしまうだろう。

Huh.

へえ。

Okay, I see your point.

なるほど、言いたいことはわかった。

Oh, and I just thought of something else, too.

ああ、それからもうひとつ思いついたことがあるんだ。

Even if the animals survive the trip, what are they going to do when they get off the boat?

たとえ動物たちが旅を生き延びたとしても、船から降りたらどうするつもりなのだろう？

The herbivores aren't going to have any vegetation to eat because it's all going to be wiped out by the flood.

草食動物は洪水によって植物が全滅してしまうので、食べるものがなくなってしまう。

And the carnivores aren't going to have any animals to eat.

肉食動物は食べる動物がいなくなるんだ。

Every time they do eat an animal, they're going to make an entire species go extinct.

彼らが動物を食べるたびに、種全体が絶滅することになる。

And that really brings me to my last point, God.

そして、それが私の最後のポイント、神につながる。

Two individuals of a species is not enough to propagate an entire species.

種全体を繁殖させるには、2個体では足りない。

I mean, you need at least 50 individuals of a species in order for there to be a proper amount of genetic diversity.

つまり、適切な遺伝的多様性が存在するためには、少なくとも50の種の個体が必要なのだ。

And with only two, I mean, you have to inbreed.

たった2人だと、つまり近親交配をしなければならない。

And with all that inbreeding, there's going to be severe genetic defects.

そして近親交配によって、深刻な遺伝的欠陥が生じることになる。

I mean, this is not going to work, God.

つまり、これはうまくいかないんだ。

We're going to have to think of something else.

何か別の方法を考えなければならない。

Okay, Jeffrey, okay.

オーケー、ジェフリー、オーケー。

I know what to do.

何をすべきかは分かっている。

I gots me an idea.

いい考えがある。

Oh, good.

ああ、よかった。

God, good.

よかった。

I knew you'd come up with something.

何か思いつくと思っていたよ。

Okay, let me write this down.

よし、書き留めておこう。

Hang on.

ちょっと待て。

Let me get my pencil.

鉛筆を取ってくる

Okay.

オーケー。

Let's hear it, God.

神様、聞かせてください。

I'm ready.

準備はできている。

What's your idea?

あなたのアイデアは？

Magic.

マジックだ。

Oh, okay.

ああ、そうか。

So, getting the animals to the ark.

だから、動物たちを箱舟に運ぶ。

Magic.

マジックだ。

Fitting the animals on the ark.

動物たちを箱舟に乗せる

Magic.

マジックだ。

Getting the animals to behave.

動物たちを行儀よくさせる

Magic.

マジックだ。

The food.

食事だ。

Magic.

マジックだ。

The water.

水だ。

Magic.

マジックだ。

The poop.

ウンコだ。

Magic.

マジックだ。

The freezing cold.

凍えるような寒さだ。

Magic.

マジックだ。

The lack of oxygen.

酸素不足だ。

Magic.

マジックだ。

Finding food after the flood.

洪水後の食料探し

Magic.

マジックだ。

The genetic diversity.

遺伝的多様性だ。

Magic.

マジックだ。

Huh.

へえ。

So, God, can I ask you something?

神様、お願いがあります。

What?

え？

Well, why the fuck didn't you just use magic in the first place?

そもそも、なぜ魔法を使わなかったんだ？

I mean, you want to kill off all the humans?

つまり、人間を皆殺しにしたいのか？

Just stop their hearts.

心臓を止めればいい。

I mean, just make everybody have a heart attack.

つまり、みんなに心臓発作を起こしてもらえばいいんだ。

Magic heart attacks.

魔法の心臓発作。

Or, I mean, just send out a plague or something.

あるいは、疫病か何かを送り込めばいい。

What are you thinking, God?

神よ、何をお考えですか？

I mean, what are you thinking?

何を考えているんだ？

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I didn't want...

私は...

I didn't want to do a plague.

ペストはやりたくなかった。

I didn't want...

私は...

I wanted to do a flood.

洪水を起こしたかった。

I wanted to do a flood.

洪水を起こしたかった。

I didn't want to do a flood.

洪水はやりたくなかった。

I hated this one.

これは嫌いだった。

I hated this one.

これは嫌いだった。

I hated this one.

これは嫌いだった。

Okay, okay, God.

オーケー、オーケー、神様。

Okay, okay.

オーケー、オーケー。

You can do your flood.

洪水を起こせばいい。

Okay, God.

オーケー、神よ。

You can do your flood.

洪水を起こせばいい。

You can do your flood.

洪水を起こせばいい。

Do your nice flood.

素敵な洪水をやってくれ。

Okay, we'll do...

オーケー、そうしよう...

We'll use the magic and we'll do it all.

マジックを使って、全部やるんだ。

Okay, just like you said.

オーケー、君が言った通りだ。

Okay, calm down.

落ち着いて。

Calm down.

落ち着いて。

Fuck me.

クソ食らえだ。

What?

え？

Dad, I don't think I heard you right.

父さん、ちゃんと聞いてなかったみたいだ。

What did you just say?

今何と言った？

I said God told me that it's up to us to repopulate the Earth.

私は神が、地球の人口を増やすのは私たち次第だと言ったんだ。

So get busy.

だから忙しくなる。

Have a nice day, son.

良い一日を

Repopulate the Earth?

地球を再生させる？

Hey, Dad.

やあ、父さん。

Hey, I just thought of a new joke.

新しいジョークを思いついたんだ。

How many animals can you fit into a pair of pantyhose?

パンストの中に何匹の動物を入れられる？

Ten little piggies, two calves, a beaver, and an ass.

10匹の子豚、2匹の子牛、ビーバー、そして驢馬。

Ha, ha, ha.

ハ、ハ、ハ。

Ha, ha, ha.

ハ、ハ、ハ。

Ha, ha, ha.

ハ、ハ、ハ。

Ha, ha, ha.

ハ、ハ、ハ。

Ha, ha, ha.

ハ、ハ、ハ。

Go fuck your sister.

妹とヤってこい。

You

あなた