Wait!

待ってくれ！

Oh, you know where you're going.

ああ、どこに行くか分かっているんだね。

God, aren't you supposed to know everything?

あなたは何でも知っているんじゃないの？

Of course, Dippy Dove, it's called omniscience.

もちろん、ディッピー・ダヴ、それは全知と呼ばれるものだ。

Now quit stalling.

今すぐ時間稼ぎをやめろ。

Then can I just ask you one question before you judge me?

では、私を批判する前にひとつ質問してもいいかな？

One question?

1つ質問がある。

I suppose that's fair.

それが妥当だと思う。

I like that you're still seeking answers, even after death.

死後もなお、答えを探し続けているのがいいね。

Oh, I know the answer.

ああ、答えはわかっている。

I just want to see if you do, too.

あなたもそうなのかどうか、確かめたいんだ。

I already told you I know everything there is to know, numbnuts.

何でも知っていると言っただろう、ボケ。

So go ahead and ask your question.

だから、質問をどうぞ。

What's it like to want to snort a line of coke off a hooker's ass?

娼婦の尻からコカインを吸いたいと思うのはどんな感じなんだ？

Well, you see...

まあ、ほら...。

Don't look at me.

私を見るな。

Hey, when you see a perfect set of bazongas, what's it like to just want to stick your face in there and motorboat the shit out of them puppies?

完璧なバゾンガスを見たら、顔を突っ込んでモーターボートでぶっ飛ばしたくなるだろ？

But...

でも...

Jeffrey, you like boobs.

ジェフリー、おっぱいが好きなんだね。

Help me out here.

助けてくれ。

Sorry, big guy, you're on your own on this one.

悪いが、大物よ、この件に関しては自己責任だ。

What's it like to have a lady boner for Johnny Depp?

ジョニー・デップに勃起する女性ってどんな感じ？

O-M-G!

O-M-G

Johnny Depp is fabulous!

ジョニー・デップは素晴らしい！

What's it like to want to be spanked by Johnny Depp?

ジョニー・デップにお尻を叩かれたいとは？

Yeah, God, what's that like?

ああ、神様、それはどんな感じですか？

What's it like to want to be spanked by Johnny Depp?

ジョニー・デップにお尻を叩かれたいとは？

I...

I...

I don't...

私は...

You don't know?

知らないんですか？

No, no, I mean, yeah.

いや、そうじゃなくて、そうなんだ。

You do know?

知っているのか？

I didn't mean...

そうじゃなくて...

When you see that guy with the perfect ass and you just want to... bite it.

完璧な尻をした男を見て、思わず...噛みつきたくなる。

Smack it just enough to leave a handprint.

手形が残る程度に叩く。

Jeffrey.

ジェフリー

And then you give it a flick.

そしてフリックする。

Whipped cream.

ホイップクリーム。

Rubber suit.

ラバースーツ。

If the doctor has to pull it out again, he usually charges you double.

また抜かなければならない場合、医師は通常2倍の料金を請求する。

Enough!

十分だ！

I don't need to know what it's like to want to lick whipped cream off of somebody's nipple.

誰かの乳首から生クリームを舐めたくなる気持ちなんて知る必要はない。

Oh, yes, you do.

ああ、そうだね。

You're supposed to know everything.

君は何でも知っているはずだ。

But... but I'm perfectly good.

でも......でも、僕は全然大丈夫だよ。

If lust is bad, but you're perfectly good, then you shouldn't know what lust feels like.

もし欲望が悪いものであっても、あなたが完璧に善良であるなら、欲望がどんなものなのかわからないはずだ。

If you don't know something, then you're not all-knowing.

何かを知らなければ、それは全知ではないからだ。

And if that's true, I would venture to ask if it's even fair for you to convict people for feeling such things.

もしそれが本当なら、私はあえて、あなたがそのようなことを感じた人を有罪にするのはフェアなことなのかと問いたい。

Feelings you have absolutely zero knowledge of.

あなたがまったく知らない感情。

You know, Jeffrey, you're right.

ジェフリー、君の言う通りだ。

I...

I...

I don't know what it's like to see some woman I hardly know twerking on the wall and to want to hit it from the back.

ほとんど知らない女性が壁でトワーキングしているのを見て、後ろから殴りたくなる気持ちはわからないでもない。

I don't know what it's like to want Orlando Bloom to whisper sweet nothings in my ear if I had an ear.

オーランド・ブルームに耳元で甘い言葉を囁かれたいという気持ちは、もし私に耳があったらわからないでもない。

I don't know what it's like to...

どんな感じなんだろう...

Okay, God, I get the picture.

わかったよ。

God?

神様？

God?

神様？

Oh, no.

そんな。

You're not doing what I think you're doing, are you?

私が思っているようなことはしていないよね？

Jeffrey, you little motherfucker!

ジェフリー、このクソガキ！

Huh.

へえ。

This wasn't very intelligently designed.

これはあまりインテリジェントな設計ではなかった。

God, what are you doing?

神よ、何をしているのですか？

You can't be omnipotent if you're having an orgy.

乱交パーティーをしているようでは、全能にはなれない。

Don't worry, Jeffrey.

心配しないで、ジェフリー。

The holy giggle stick hasn't even budged.

聖なる笑い棒は微動だにしない。

So you're not omnipotent, you're...

つまり、あなたは全能ではなく、...

Omnipotent?

全能？

No.

いや。

I could do it if I wanted to.

やろうと思えばできる。

I just don't.

ただ、そうではないんだ。

That means you still don't know what lust feels like, which means you're still not omniscient.

ということは、あなたはまだ欲望がどんなものかを知らないということであり、全知全能ではないということだ。

I know, I know.

分かってるよ。

God, maybe you're going about this the wrong way.

神様、たぶんあなたは間違った方向に進んでいる。

What do you mean?

どういう意味ですか？

Let me try something.

ちょっと試してみよう。

It twitched!

ピクリと動いた！

It twitched!

ピクリと動いた！

No it didn't!

そんなことはない！

Yes it did!

そうだ！

Me?

私が？

Dammit, Jeffrey, no I didn't!

ジェフリー、そんなことはしていないよ！

Now get the hell out of here and leave me and Johnny Depp alone for about a half hour.

さっさとここから出て行って、私とジョニー・デップを30分ほど放っておいてくれ。

If you haven't done much debating about God, then chances are you've butted heads with someone who got their arguments straight out of one of these terrible books.

もしあなたが神についてあまり議論したことがないのなら、このようなひどい本から自分の主張をそのまま持ってきた人とぶつかったことがあるかもしれない。

They're fallacious, poorly argued, and sometimes blatantly misrepresent.

それらは誤りであり、稚拙な議論であり、時にはあからさまな誤魔化しである。

The frustrating thing is that they're very influential amongst theists, and many of the readers of these books never get to hear the proper counter-arguments.

もどかしいのは、彼らが神学者の間で大きな影響力を持ち、これらの本の読者の多くが適切な反論を聞くことがないことだ。

Which is why it's good that Steve Shives made these videos, critiquing and analyzing these books.

だからこそ、スティーブ・シャイブスがこれらの本を批評し、分析するビデオを作ったのはいいことだ。

Each series is devoted to a book, and each video is devoted to a chapter, breaking them down page by page, paragraph by paragraph.

各シリーズは1冊の本に、各ビデオは1章に、1ページずつ、1段落ずつに分かれている。

Steve's task was monumental, and he doesn't let those authors get away with a damn thing.

スティーブの仕事は途方もないものであり、彼はそのような著者たちを何一つ逃がさない。

If you don't have time for lengthy videos, I suggest you do what I do, and listen to them while you do other things.

長時間のビデオを見る時間がないのなら、私のように他のことをしながら聴くことをお勧めする。

A great place to start is in Atheist Reads' I Don't Have Enough Faith to Be an Atheist, as he addresses many of the arguments that seem to pervade the internet.

その手始めとして、Atheist Readsの『I Don't Have Enough Faith to Be an Atheist（無神論者になるには信仰が足りない）』は、インターネットに蔓延しているような多くの議論を取り上げている。

Click here to start that series.

このシリーズを始めるにはここをクリック。

Watch it now, save it for later, spread it around, send it to theists.

今すぐ見るもよし、後で保存するもよし、周囲に広めるもよし、神学者に送るもよし。

If you like them, he has much more to check out.

もし気に入ったのであれば、他にもたくさんあるのでチェックしてほしい。

These videos need to be out there, in the ether.

このような映像は、エーテルの中にある必要がある。

Theists have recommended and even given me some of these books, and it's really nice to be able to give them Steve's videos, answering them.

神学者たちは私にこれらの本を勧めてくれたり、贈ってくれたりした。彼らにスティーブのビデオを見せて、彼らに答えることができるのは本当にうれしい。

Thank you for your work, Steve.

スティーブ、お疲れさま。

It's greatly appreciated.

とても感謝している。