Ferb, are you expecting someone?

ファーブ、誰か来る予定なの？

Not them.

彼らではない。

Aren't you a little young to be stealing superheroes' superpowers?

スーパーヒーローの超能力を盗むには、少し若すぎないか？

Yes.

そうだ。

Yes, we would be, Spider-Man.

そうだよ、スパイダーマン。

If we actually did it, but like I said, I don't think we did.

実際にやったのならともかく、さっきも言ったように、やったとは思えない。

You can't see it, but I have a rather severe look of disappointment on my face.

見えないだろうが、私はかなり深刻な落胆の表情を浮かべている。

This will turn that tin frown upside down.

これでブリキのしかめっ面はひっくり返るだろう。

Juice in a box?

箱入りジュース？

We have nothing like this in Asgard.

アスガルドにはこんなものはない。

Straw cannot penetrate.

ストローは浸透しない。

Hey, hey, hey, calm blue ocean.

ヘイ、ヘイ、ヘイ、穏やかな青い海。

Let me take care of that for you, buddy.

私に任せてくれ。

Thanks, Isabella.

ありがとう、イザベラ。

Well, the power siphoning ray originated in the Tri-State area, and I was thinking you guys would know something about it since it bounced off your space station.

電力吸い上げ光線はトライステート地域で発生したもので、君たちの宇宙ステーションで跳ね返ったから、君たちなら何か知っているだろうと思ったんだ。

Are you sure it was our space station?

本当に我々の宇宙ステーションだったのか？

It was shaped like your head.

それはあなたの頭のような形をしていた。

Well, that sounds like ours, but we don't know anything about a power siphoning ray.

まあ、それは我々のもののように聞こえるが、我々はパワーを吸い上げる光線については何も知らない。

I was afraid of that.

それが怖かったんだ。

Well, the first thing we have to do is get our powers back.

まあ、まずは力を取り戻すことだ。

Ferb, I know we're gonna do...

ファーブ、僕たちは...

Alright, boys and girls, listen up.

さあ、少年少女たちよ、よく聞いてくれ。

Mom's on a walking tour of Danville, and Dad's tinkering in the basement, so I'm in charge.

ママはダンビルのウォーキング・ツアーに出かけているし、パパは地下室でいじってるから、私が担当。

That means no shenanigans.

つまり、悪ふざけをしないということだ。

Hey, Spider-Man, so I'll be over at Stacy's all...

ヘイ、スパイダーマン、僕はステイシーのところにいるから......。

Duh, duh, duh, day?

ダッ、ダッ、ダッ、デイ？

Sup?

どうだ？

Greetings, fair young maiden.

こんにちは、若い乙女よ。

It's superheroes in the art kitchen.

アートキッチンのスーパーヒーローたちだ。

Candace is gonna go lie down for a while.

カンタスはしばらく横になる。

That's it, just breathe.

そうだ、息をするんだ。

Sir Hulk, Iron Man, and...

ハルク卿、アイアンマン、そして...

They're only superheroes.

彼らはただのスーパーヒーローだ。...スーパー...

Looks like you guys have a fan.

君たちにはファンがいるようだね。

Oh, boy.

なんてこった。

Then it's probably good she didn't see that.

それなら、彼女がそれを見なかったのは良いことだろう。

I'm okay.

大丈夫だよ。

Hey, where's Perry?

ペリーは？

Have a seat, Agent P.

お座りください、エージェントP。

Due to the gravity of your mission today, the gentleman on the big screen will be addressing you, while I use this old TV monitor Carl found at the basement.

今日の任務の重要性から、大きなスクリーンに映し出された紳士があなた方に語りかけますが、私はカールが地下室で見つけたこの古いテレビモニターを使います。

Sorry, sir, I couldn't get the split screen to work.

申し訳ありませんが、分割画面がうまくいきませんでした。

Anyway, this is Director Nick Fury of S-H-I-E-L-D.

とにかく、こちらはS・H・I・E・L・Dのニック・フューリー監督だ。

That's SHIELD.

それがシールドだ。

It's an acronym.

頭文字をとったものだ。

Oh, like AUCA.

ああ、AUCAのようにね。

Yes, except it's cool.

そう、クールであることを除いてはね。

Now, where is your agent, Major?

さて、少佐、君のエージェントはどこにいる？

He's sitting right there.

彼はそこに座っている。

You mean behind the platypus?

カモノハシの後ろ？

No, that's Secret Agent Perry the Platypus.

いや、それはカモノハシのペリー諜報員だ。

Is he some kind of super platypus with super platypus powers?

彼はスーパーカモノハシの力を持つスーパーカモノハシの一種なのだろうか？

Uh, no.

あ、いや。

Does he have some kind of robotic platypus exoskeleton?

カモノハシのロボットのような外骨格でも持っているのだろうか？

He, uh, he has a fedora.

彼は...彼は中折れ帽を被っている。

Hey, wait a minute.

おい、ちょっと待ってくれ。

Were you wearing that eyepatch when we started?

私たちがスタートしたとき、あなたはその眼帯をしていましたか？

Oh, this? Yeah, it's, uh, doctor's orders.

ああ、これか？ええ、医師の指示です。

I have a sty.

私にはスタイがある。

He thinks it makes him look cool.

彼はそれが自分をクールに見せると思っている。

No, I don't.

いや、そんなことはない。

I'm going to proceed as if this were going really well.

私は、これが本当にうまくいっているかのように話を進めるつもりだ。

Agent P, Iron Man, Thor, Hulk, and Spider-Man have lost their superpowers due to a mysterious power-siphoning ray, which we believe originated somewhere in the Danville area.

エージェントP、アイアンマン、ソー、ハルク、スパイダーマンは、謎のパワー吸い上げ光線によってスーパーパワーを失った。

We fear a group of supervillains are closing in.

スーパーヴィランたちが迫ってくるのを恐れている。

We need you to monitor the situation and report back.

状況を監視し、報告してほしい。

Francis, I'm going to need you...

フランシス、君が必要だ...

Now what are you doing?

さて、どうする？

He thinks two eyepatches makes him look twice as cool.

アイパッチが2つあることで、2倍カッコよく見えると思っているようだ。

I don't know what you're talking about.

何を言っているのか分からない。あの...