Oh, so cute!

ああ、かわいい！

Where'd you get these, Pan?

どこで手に入れたんだい、パン？

Oh, I found them online.

ネットで見つけたんだ。

Oh, they look just like little us!

ああ、リトルSにそっくりだ！ヒーヒーヒーヒー！ へえ。

What's the little heart for?

小さなハートは何のため？

It says, "Put your essence into the heart locket, and your oh-so-adorable will become berry special."

ハートのロケットにあなたのエッセンスを入れれば、とても愛らしいあなたがベリー・スペシャルになる」と書いてある。エッセンス？

Essence? Like our blood?

私たちの血のように？

Eh, maybe just hair will work.

髪だけでもいいかもしれない。

Oh, yeah.

ああ、そうだ。

So, we take a hair...

そこで、私たちは髪の毛を...

Ow!

オウ！

Place it in the heart locket.

それをハートのロケットに入れる。

Put locket of love inside.

中に愛のロケットを入れる。

With care.

気をつけて。

Oh, I'm so plush and cute!

ああ、私はぬいぐるみみたいでかわいいわ！

I love you, little panda.

愛してるよ、小さなパンダ。

I love you, too.

僕も愛してるよ。

Whoa, the website didn't say anything about them talking.

おっと、ウェブサイトには2人が話しているなんて一言も書いてなかったよ。

I love to make friends and eat snacks.

友達を作るのも、お菓子を食べるのも大好き。

Yeah, that's pretty accurate to my essence, I guess.

ああ、それは僕の本質にかなり近いと思う。

Ice Bear loves hugs.

アイスベアはハグが大好きだ。

Hug me.

私を抱きしめて。

Ice Bear would not say that.

アイス・ベアはそんなことは言わない。

This is not Ice Bear's essence.

これはアイス・ベアの本質ではない。

I love picking my nose!

鼻をほじるのが大好きなんだ！

I like dressing up as a cat.

猫の格好をするのが好きなんだ。

When no one is looking.

誰も見ていないときにね

Well, these are obviously defective.

まあ、これは明らかに不良品だ。

Oh, yeah, no, totally defective.

ああ、そうだね。

Well, I guess we'll just send them back in the morning.

まあ、明日の朝、送り返すことにしよう。

How about some grub?

食事はどうだ？

Ice Bear will make casserole.

アイス・ベアーがキャセロールを作る。

Oh, sweet, I'm down for that.

ああ、いいね。

Oh, hey, guys, this time, can we make it vegetarian?

ねぇねぇ、今度はベジタリアンにしない？

I hate picking out all the chicken and...

私は鶏肉を選ぶのが嫌いで...

Hoo, boy, smells so good.

フー、いい匂いだ。

Thanks, brother.

ありがとう、兄弟。

Mmm, huh, how'd I grab silverware?

銀食器はどうすればいいんだ？

Uh, could you grab me a fork, please?

フォークを持ってきてくれる？

Ice Bear got you covered.

アイス・ベアーがカバーしてくれる。

Huh?

え？

Little panda?

リトルパンダ？

That's weird.

それは奇妙だ。

How'd you get out of the...

どうやって...

They're gone!

彼らはもういない！

What the heck?

何なんだ？

Where did the dolls go?

人形たちはどこへ行ったのだろう？

This doesn't make any sense.

これでは何の意味もない。

What's going on?

どうしたんだ？

The other dolls are missing.

他の人形は行方不明だ。え？

What? We just put them away.

私たちはただそれらを片付けただけだ。

Maybe they're under the table or something.

たぶん、テーブルの下か何かにいるんだろう。

Hmm, you find anything?

何か見つけた？

Nothing.

何もない。

Ice Bear found a lost controller.

アイス・ベアが紛失したコントローラーを見つけた。

Ooh, been looking for that.

それを探していたんだ。

Uh, wasn't Little Panda just sitting on this table?

ええと、リトル・パンダはこのテーブルの上に座っていたんじゃなかった？

Yes, yes, he was.

そう、そうだ。

Ice Bear leaving.

去るアイス・ベア

Yep, I'm with him.

そう、私も彼に賛成だ。

I'm gonna give Tabes a call.

タベスに電話してみるよ。

She's good with this kind of creepy stuff.

彼女はこういう不気味なことが得意なんだ。

Speak, this is Ranger Tabes.

スピーク、レンジャー、タベスだ。

Oh, never mind, Tabes.

気にしないで、タベス。

Talk to you later.

また後で話そう。

I didn't know they could do that.

そんなことができるなんて知らなかった。

It's kind of cute, but also creepy.

ちょっとかわいいけど、不気味でもある。

It's time for dinner.

夕食の時間だ。

Let's eat.

食べよう。

Spoon full of sugar?

スプーンいっぱいの砂糖？

Let's spread some cheer.

元気を広げよう

Not cute, not cute!

かわいくない、かわいくない！

It's time for dinner.

夕食の時間だ。

Let's eat.

食べよう。

Sup, bro?

どうした？ああ！

Ice Bear forgot his fork.

アイス・ベアーはフォークを忘れた。

Ice Bear hungry.

氷の熊は空腹だ。

Where are you?

どこにいるんだ？

I found you!

私はあなたを見つけた！

Mickey Chan, no!

ミッキー・チャン、違う！

I love playing hide and seek.

かくれんぼが大好きなんだ。

Ice Bear thinks we got off on wrong foot.

アイス・ベアーは、我々は出だしを誤ったと考えている。

Ice Bear wants to break the ice.

アイス・ベアーは氷を砕こうとする。おっと。 ああ！

Stay away!

近寄るな！

Stay back!

下がっていろ！

Ready or not, here I come!

準備ができようとできまいと、私はここに来る！ああ！

You saved me.

あなたは私を救ってくれた。

Is it dead?

死んだのか？

That's cheating!

ズルだよ！

You're no fun!

君は面白くない！

Not dead.

死んでいない。ああ！

Hold on!

ちょっと待ってくれ！

There's gotta be an off switch or something.

オフのスイッチか何かがあるはずだ。

Heart is off switch.

部品がスイッチから外れている。

What the?

何が？オウ！

No!

いや！

The heart!

心臓だ！

Hug me! Hug me!

私を抱きしめて！私を抱きしめて！

I think that did it!

それでうまくいったと思う！

Ice Bear not taking chances.

アイス・ベアはチャンスを逃さない。

Help! Help!

ああ！助けてくれ！ 助けてくれ！

Grizz!

クリス

Guys! He's moving stronger!

みんな！彼はより強く動いている！

Get off of him!

彼から離れなさい！オウ！ オウ！ オウ！ オウ！

I thought we were froze a little, bro.

少し固まったと思ったよ。

I mean, I loved you.

つまり、私はあなたを愛していた。

I do love you, bro.

愛してるよ、兄弟。

Two pieces.

2枚。

Ah!

ああ！

I know karate, bro.

空手は知ってるよ。

I'll kick your face off.

お前の顔を蹴り飛ばしてやる

We can't hold him long!

長くは保てない！

Playtime is over!

遊びの時間は終わった！

Wait! No!

待ってくれ！いや！

My essence!

私の本質だ！

Time to return the favor.

恩返しの時だ。

Oh, man.

なんてこった。

I'm never buying anything off that website again.

あのサイトからは二度と何も買わない。

Oh, yeah, brother.

ああ、そうだよ。

Hey, fellas.

やあ、みんな。

I got your phone call.

電話をもらったよ。

It's you, Tabes.

タベス、君か。

Yeah, we had a little thing earlier, but everything's fine now.

ああ、さっきはちょっとしたことがあったけど、もう大丈夫だよ。

Well, I heard you talking about dolls, and I wanted to show you...

あなたが人形について話しているのを聞いたから、見せてあげようと思って...」。

Little Tabes!

リトル・タベス

Let's serve some...

さあ、召し上がれ

Justice!

正義だ！