Who cares?

誰が気にする？

Sheldon, what are you doing?

シェルドン、何してるの？

Being disrespectful, sir.

無礼です

Oh. How come?

ああ。どうして？

Because I'm disillusioned with the school system.

学校のシステムに幻滅しているからだ。

Georgie, you know what's going on with him?

ジョージー、彼に何が起きているかわかる？

Actually, I'm trying to ignore it.

実は、無視しようとしているんだ。

Well, get your feet off the desk.

まあ、机から足を離しなさい。

What if I don't?

そうでなかったら？

I was sent to see Principal Peterson.

私はピーターソン校長に面会させられた。

What is it this time?

今度は何なんだ？

Youthful rebellion. My voice hasn't changed yet, but my attitude has.

若さゆえの反抗。私の声はまだ変わっていないが、態度は変わった。

I'll let him know you're here.

君がここにいることを伝えておくよ。

You do that.

そうしてくれ。

Ma'am.

奥さん。

Sheldon Cooper's outside.

シェルドン・クーパーが外にいる。

Who sent him now?

誰が彼を送り込んだのか？

Givens.

ジブン。

Well, you know what? Givens needs to man up.

まあ、いいか。ギブンズは男を上げる必要がある。

Cooper's a little boy. It's not hard to handle him.

クーパーは小さな男の子だ。彼を扱うのは難しくないよ

I'll send him in.

彼を送り込む

Hold on a minute. Does he know I'm in here?

ちょっと待ってくれ。彼は私がここにいることを知っているのか？

Attention, students and faculty.

学生諸君、教職員諸君。

Oh, no.

そんな。

This is Sheldon Lee Cooper.

シェルドン・リー・クーパーだ。

What the hell?

何なんだ？

We're taught that hard work pays off, but that's not true.

努力は報われると教えられているが、それは真実ではない。

I came up with a solution to save Earth from killer asteroids and lost the science fair to Sue Ann Ludlow and her frizzy hair machine.

私は殺人小惑星から地球を救う解決策を考え出したが、科学博覧会ではスー・アン・ラドローと彼女の縮毛矯正マシーンに負けた。

But it wasn't just me who lost. We all lost.

でも、負けたのは僕だけじゃない。みんな負けたんだ。

Wake up, people. The system's broken.

目を覚ませ、みんな。システムは崩壊している。

Real innovation isn't valued.

真のイノベーションは評価されない。

Nowadays, it's all about flash and style.

今は、フラッシュとスタイルがすべてだ。

I blame MTV.

MTVのせいだ。

Luckily, my parents can't afford cable.

幸い、私の両親はケーブルテレビを買う余裕がない。

They can afford it.

彼らにはその余裕がある。

I urge you all to rise up.

皆さん、ぜひ立ち上がってください。

They can't send everyone to the principal's office.

全員を校長室に送ることはできない。

Chew gum in class. Use a number one pencil. Go nuts.

授業中にガムを噛む。番鉛筆を使う。頭がおかしくなる。

This is Sheldon Lee Cooper signing off. Live long and prosper.

シェルドン・リー・クーパーです。末永くお元気で。

You better run, you little punk.

逃げた方がいいぞ、このチンピラ

I can't believe you sent him to bed without his dinner.

夕食抜きでベッドに行かせるなんて信じられない。

That's right.

その通りだ。

On spaghetti and hot dog night.

スパゲッティとホットドッグの夜に。

That's rough.

ラフだね。

He's got to learn.

彼は学ばなければならない。

Let's talk about something else.

他の話をしよう。

Georgie, how was your day?

ジョージー、今日はどうだった？

My brother told the entire school we can't afford cable.

兄は学校中に、ケーブルテレビを買う余裕はないと言ったんだ。

Oh, right. Missy?

そうか。ミッシー？

Good until I learned we can't afford cable.

ケーブルテレビを買う余裕がないと知るまでは良かった。

I've been thinking and there's something I'd like to say.

考えたんだけど、言いたいことがあるんだ。

Unless it's an apology, I don't want to hear it.

謝罪でない限り、聞きたくない。

I'm quitting science.

私は科学をやめる。

Not an apology.

謝罪ではない。

Spank him, Dad.

パパ、お仕置きしてあげて。

I'm really getting worried about Shelly.

シェリーのことが本当に心配になってきた。

Acting out and now quitting science?

行動を起こし、今は科学をやめている？

Oh, I'm sure he'll get right back to it.

ああ、彼はすぐに戻ってくると思うよ。

I've quit smoking and gambling plenty of times.

タバコもギャンブルも何度もやめた。

Look in my purse. Nothing but cigarettes and scratchers.

財布の中を見て。タバコとスクラッチしかない。

Maybe he should talk to somebody.

誰かに話した方がいいのかもしれない。

Got it.

了解した。

I meant a professional, George.

プロフェッショナルという意味だよ、ジョージ

But way to be a dad.

しかし、父親としてあるまじき行為だ。

Hey. Welcome back.

お帰りなさい。

Thank you for seeing us on such short notice, Doctor.

先生、急な診察ありがとうございました。

Oh, not a problem.

ああ、問題ないよ。

Sheldon, I remember you. Do you remember me?

シェルドン、覚えてるよ。私のこと覚えてる？

I remember everything.

私はすべてを覚えている。

Okay. You two make yourselves comfortable.

よし、二人ともくつろいでくれ。

Me and my main man Sheldon are going to go have a little chit-chat in my office.

私と主人のシェルドンは、私のオフィスで少しおしゃべりをしてくるよ。

I don't like chit-chat and I'm not your main man.

私は雑談が好きではないし、あなたの主役でもない。

Right on.

その通りだ。

Have fun.

楽しんでくれ。

Now Sheldon, I understand you've changed your mind about being a scientist.

シェルドン、君が科学者になることに考えを変えたことは理解している。

And you're going to say I can't?

そして、あなたは私ができないと言うつもりですか？

No. I think that's great.

いや、それは素晴らしいことだと思う。

You do?

そうなのか？

Yeah. I think it's important to keep your options open.

選択肢を広げておくことは重要だと思う。

Let me tell you a little story about an extremely smart young boy.

ある非常に賢い少年の話をしよう。

Me?

私が？

Me.

僕だ。

For the longest time I thought I was going to be a professional figure skater.

長い間、私はプロのフィギュアスケーターになると思っていた。

And then you became disenchanted with the field like I did?

そして、私のようにこの分野に幻滅した？

Exactly. Someone skated right over my foot and that was that.

その通り。誰かが私の足の上を滑っていった。

I'm not sure that's the same thing.

それが同じかどうかは分からない。

I'd say you lost your passion the way I lost my big toe.

私が外反母趾になったのと同じように、あなたは情熱を失ったと言える。

Hmm.

うーん。

Don't draw in that.

それを描かないでくれ。

Hey. We're all done.

もう終わったよ。

How'd it go?

どうだった？

Great. I feel a lot better.

素晴らしい。だいぶ気分が良くなったよ。

Well that's just wonderful.

それは素晴らしいことだ。

So you're going back to science?

科学に戻るんですか？

No. In fact, I'm going as far away from science as possible.

いや、実際、私は科学からできるだけ遠ざかろうとしている。

I plan to pursue the arts.

私は芸術を追求するつもりだ。

What kind of arts?

どんな芸術ですか？

I've decided to become an actor.

僕は俳優になろうと決めたんだ。

Of course you have.

もちろんそうだろう。

I do.

そうだね。