He always does it specifically on my face.

彼はいつも私の顔に特別なことをする。

He needs to be attached to me in some way.

彼は何らかの形で私とくっつく必要がある。

Can you stop?

やめられますか？

With most cats, it's like, oh, like, I don't sleep at your feet.

たいていの猫は、ああ、足元では寝ないんだ、みたいな。

With Bubby, it's like, hey, I kind of need to be like right here next to your ear.

バビーと一緒だと、僕は君の耳のすぐそばにいる必要があるんだ。

Stop.

止まれ。

Stop.

止まれ。

I don't know why he does it, but he just really wants affection.

なぜそんなことをするのかわからないけど、ただ愛情が欲しいだけなんだ。

That's gross.

気持ち悪い。

It's not comfortable at all, but it's tolerable.

まったく快適ではないが、我慢できる。

If I'm working from home, he is demanding attention.

私が家で仕事をしていると、彼は注意を要求する。

He loves to be on my meetings in the mornings.

彼は朝、私のミーティングに参加するのが大好きだ。

It's really distracting to me, but my co-workers think it's funny.

私にとっては本当に邪魔なんだけど、同僚は面白いと思っているんだ。

When I come home from work, he will seek me out wherever I am.

私が仕事から帰ると、彼はどこにいても私を探す。

What?

え？

What?

え？

Then slowly but surely make his way right in front of my face.

そして、ゆっくりと、しかし確実に私の顔の目の前までやってくる。

Back, beast.

背中、獣。

I'm like, oh my God, can I please just, like, take a nap?

ああ、神様、お願いだから昼寝させてください。

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや。

Bubby always just is staring at me, but it gets, like, increasingly more ominous the more he stares at me.

バビーはいつも私を見つめているだけなんだけど、見つめるほどにだんだん不吉な感じになっていくんだ。

People assume he's, like, this very friendly cat, but he is a lurker.

彼はとてもフレンドリーな猫だと思われているが、実は潜伏猫なのだ。

You're just so ominous.

不吉な人ね。

He's a very timid and cautious cat, and he doesn't like being alone in the house.

とても臆病で用心深い猫で、家の中で一人になるのを嫌がる。

I'm back for baby.

ベビーのために戻ってきたよ。

We got Mittens, my other cat, to help when Bubby's alone.

もう1匹の猫、ミトンは、バビーが1人でいるときに助けてくれる。

Oh, oh, sorry, I need a good kiss.

ああ、ああ、ごめん、いいキスがしたいんだ。

I think that Bubby is better when Mittens is around.

ミトンがいるとバビーが良くなるんだ。

Mittens brought a lot of confidence in him.

ミトンズは彼に大きな自信をもたらした。

He feels that the world is a little bit more safer for him.

彼にとって世界はもう少し安全だと感じている。

He loves Mittens, but he sees me as a source of safety and comfort.

彼はミトンを愛しているが、私を安全で安らぎの源として見ている。

I got Bubby at not necessarily the best time of my life.

バビーを授かったのは、必ずしも人生で最高の時期ではなかった。

I found myself getting out of my head.

気がつくと、頭が真っ白になっていた。

He's a very grounding force in my life.

彼は私の人生を支えてくれている。

Oh.

ああ。

Oh, no.

そんな。

Despite all the unwanted affection, he's still the best cuddler.

そんな愛情に包まれても、彼は最高の抱擁者であることに変わりはない。

He's my favorite little guy in this world.

この世界で一番好きなチビだ。