Yes, I said alien structures, and I know what you're thinking, but just stay with me here.

そう、エイリアンの構造と言ったが、何を考えているかはわかる。

Because the basic idea was this, superior intelligent life might build big structures around their home stars or planets as a way to harness or reuse that energy.

基本的な考え方はこうだ。優れた知的生命体は、そのエネルギーを利用したり再利用したりする方法として、故郷の星や惑星の周りに大きな構造物を作るかもしれない。

A 1960s physicist who came up with this idea, Freeman Dyson, argued that if these structures existed, there'd be so much energy that human scientists on Earth could probably spot it because it would emit a lot of infrared radiation.

このアイデアを思いついた1960年代の物理学者、フリーマン・ダイソンは、もしこのような構造物が存在すれば、赤外線を大量に放射しているはずなので、地球上の人間の科学者がそれを発見できるほどのエネルギーがあると主張した。

So in this new study, researchers say they found seven sources glowing in the infrared, those are their words, but couldn't find an obvious explanation for why these sources are glowing so much, which could mean they're Dyson spheres or something else entirely.

この新しい研究で、研究者たちは赤外線で光る7つの天体を発見したという。

And what I'm saying is, what?

私が言いたいのは、何？

Space is so crazy.

宇宙はとてもクレイジーだ。

I wish I understood it better.

もっと理解できればよかったんだけどね。

So let's talk to a scientist to help wrap our heads around this.

そこで、科学者に話を聞いてみよう。

I'm joined now by Professor Jana Levin.

ヤナ・レヴィン教授にご登場いただきます。

She is an astrophysicist and author of the book, Black Hole Survival Guide, as well as the Clare Toe Professor of Physics and Astronomy at Bernard College of Columbia University.

彼女は天体物理学者であり、『ブラックホール・サバイバル・ガイド』の著者であり、コロンビア大学バーナード・カレッジのクレア・トー教授（物理学・天文学）でもある。

Professor, first of all, thank you so much for being here.

教授、まずはお集まりいただきありがとうございます。

Thanks for having me.

呼んでくれてありがとう。

I tried to explain it a little bit.

少し説明してみた。

That was my very dirty version.

それが私の汚いバージョンだ。

I was going to be like, yeah, but I'm an English major who just had Google.

でも、僕は英語を専攻していて、Googleを見ただけなんだ。

You have a PhD in physics from MIT.

あなたはMITで物理学の博士号を取得されています。

So how do you explain Dyson spheres?

では、ダイソン球はどう説明するのですか？

I think there was an excellent explanation.

素晴らしい説明があったと思う。

If you look at where we are relative to the sun, we're very far away.

太陽からの相対的な位置を見ると、私たちはとても遠くにいる。

We're the third planet in.

我々は3番目の惑星だ。

And imagine the light that we try to collect, let's say, with solar panels on people's homes or on any roofs to collect that energy.

そのエネルギーを集めるために、人々の家や屋根にソーラーパネルを設置し、光を集めようとする。

Imagine if you got really close and you caught everything the sun was emitting.

もしあなたが本当に近づいて、太陽が発しているものすべてをキャッチしたとしたら......。

It's just a tremendous amount of power.

とてつもないパワーだ。

And so Freeman Dyson was thinking about this.

そして、フリーマン・ダイソンはこのことを考えていた。

Actually, he was originally inspired by sci-fi written by Olaf Stapleton like decades earlier.

実は、彼はもともとオラフ・ステイプルトンが数十年前に書いたSFにインスパイアされたんだ。

And his idea wasn't so much a solid sphere.

そして、彼のアイデアはそれほど強固な球体ではなかった。

It was really like satellites in orbit, a network of things that would be orbiting and would essentially what we would now say have solar panels and are collecting that energy.

軌道上の人工衛星のようなもので、軌道上を周回し、本質的には今で言うソーラーパネルを持っていて、そのエネルギーを集めているようなもののネットワークだった。

So what do you make of this study?

では、この研究をどう見るか？

Generally speaking, I guess, do you think it's possible that these are the elusive Dyson spheres?

一般的に言って、これがダイソン球だという可能性はあると思いますか？

So I think it's very unlikely, but I'm open.

だから、可能性は低いと思うけど、オープンだよ。

We have to be open as scientists.

私たちは科学者としてオープンでなければならない。

If we think we know the answer before we go and observe, then we're already defeated.

観察に行く前に答えがわかっていると思ったら、すでに負けている。

I think it's terribly unlikely, but it's extremely exciting and interesting to think about.

可能性は極めて低いと思うが、考えるのは非常にエキサイティングで興味深い。

And it's fun to think about.

それを考えるのは楽しいことだ。

What's probably going to happen is we're going to look at this infrared signature that you mentioned and we're going to find out that there's a natural cause.

おそらく、あなたがおっしゃったような赤外線シグネチャーを調べ、自然な原因があることを突き止めることになるだろう。

So a lot of things emit heat in the infrared.

だから、多くのものが赤外線で熱を発している。

You know, infrared goggles allow us to see human bodies and the heat of human bodies.

赤外線ゴーグルを使えば、人体や人体の熱を見ることができるんだ。

And it's not that dissimilar that when we look in the infrared, we see things emitting heat.

私たちが赤外線を見るとき、熱を発しているものを見るのとそれほど似ていない。

So the idea was if we had this very technologically advanced civilization, like thousands of years beyond where we are right now, and they could build such a thing and it was collecting all this energy, it would collect also some heat and would have to cool off and we would see that in the infrared.

だから、もし私たちが今いるところより何千年も先に、技術的に非常に進んだ文明を持っていたとして、彼らがそのようなものを作り、すべてのエネルギーを集めるとしたら、熱も集めるだろうし、冷やさなければならない。

But there are other natural possibilities that could explain.

しかし、他にも説明できる自然な可能性はある。

What do you think those possibly could be?

何が考えられると思う？

Oh, it could be a very young star that still has some material around it in kind of a disk.

ああ、まだ若い星で、周りに円盤のような物質があるのかもしれない。

And that's how planets form.

そうして惑星が形成される。

Planets coalesce out of these early disks and those can emit in the infrared.

このような初期の円盤から惑星が合体し、赤外線を放射するようになる。

It could be that there's actually an entire galaxy in the distance behind the star.

もしかしたら、その星の後ろには銀河系全体があるのかもしれない。

We're seeing that galaxy.

私たちはその銀河系を見ている。

We can't disambiguate those.

それを曖昧にすることはできない。

Or it could be planetary collisions.

あるいは惑星の衝突かもしれない。

I mean, there are natural explanations, but I think it's worth noting.

つまり、自然な説明もあるが、注目に値すると思う。

We're looking just a thousand light years around us.

私たちが見ているのは、ほんの1000光年先だ。

That sounds far, but it's actually really close.

遠いように聞こえるが、実際は本当に近い。

That's our backyard.

あそこは僕らの裏庭だ。

The entire Milky Way galaxy is a hundred thousand light years across.

天の川銀河全体は10万光年ある。

And there are probably more planets in the Milky Way galaxy than there are stars.

天の川銀河には、星の数よりも惑星の数の方が多いだろう。

So we're talking of hundreds of billions and maybe trillions of planets out there.

つまり、何千億、何兆という惑星が存在することになる。

And I think we're in an era where we think the emergence of life is possibly inevitable elsewhere, that we're not the only example.

そして私たちは、生命の出現は他の場所でも避けられないかもしれない、私たちだけがその例ではないと考える時代にいるのだと思う。

Now whether or not they've survived with thousands of years of industrial advancement to build a Dyson sphere is a different story.

さて、ダイソン球を作るために何千年も産業が発展して生き残ってきたかどうかは別の話だ。

Yeah.

そうだね。

Do you think there is a scenario where a Dyson sphere might actually exist?

ダイソン球が実際に存在する可能性はあると思いますか？

Or do you think this is really just the stuff of sci-fi fantasy?

それとも、これは単なるSFファンタジーだと思いますか？

I think it's feasible, unlikely.

実現可能性は低いと思う。

If you look at where we are since the Industrial Revolution, it's only a couple hundred years.

産業革命から現在に至るまで、わずか数百年しか経っていない。

We're in a precarious position.

私たちは不安定な立場にいる。

We have climate change.

私たちには気候変動がある。

We have struggles with nuclear power, nuclear weapons that could be destructive.

私たちは原子力や、破壊的な核兵器との闘いがある。

It's unclear that any species that makes it that advanced could survive far enough into their own future to be able to build a Dyson sphere.

ダイソン球を作れるほど進化した種族が、自分たちの未来まで生き残れるかどうかは不明だ。

But there are optimists out there who say we'll find a way.

しかし、世の中には楽観主義者もいる。

Yeah, right.

そうだね。

The universe is a pretty big place, right?

宇宙はかなり広いところだろう？

And it'd be a shame if it was just a seems like a lot of waste of space.

それに、スペースの無駄が多いように見えるだけだったら残念だ。

That would be a real shame.

それは本当に残念なことだ。

All right, Professor.

わかりました、教授。

Thank you so much for being here.

本当にありがとう。

We really appreciate it.

本当に感謝している。

Thanks for watching.

ご視聴ありがとう。

Stay updated about breaking news and top stories on the NBC News app or follow us on social media.

NBCニュースアプリでニュース速報やトップニュースをチェックしたり、ソーシャルメディアでフォローしてください。