Name: 求めなければ求めるほど見つかる - 幸福のパラドックス (The Less You Seek, The More You Find - The Paradox of Happiness)
Uploaded: 2024-06-17T03:45:12.000Z
Duration: 7 min 18 s

現在進行形

You are looking out the window of your living room.

あなたはリビングルームの窓から外を見ている。

A crisp, bright blue sky contrasts perfectly with the foreground of yellow brick buildings soaking in sunlight.

爽やかな真っ青な空と、陽光を浴びた黄色いレンガ造りの建物の前景が完璧なコントラストをなしている。

A light breeze softly whistles a happy tune through the window, as if it were enjoying the day with you.

窓からそよ風がそよぎ、まるであなたと一緒に一日を楽しんでいるかのようだ。

Everything is good. Down below, you watch others go by.

すべてが順調だ。下界では、他の人たちが通り過ぎるのを見ている。

あなたには必死なように見える。

They move with a tenseness and hurriedness, though they simultaneously appear to move very slowly.

彼らは緊張感と慌ただしさをもって動くが、同時に非常にゆっくりと動いているようにも見える。

鳥が突然目に飛び込んでくる。

You look up and follow them around the sky with your head.

あなたは空を見上げ、頭でそれらを追い回す。

They're flapping wings, creating ripples of experience in your mind. You look back down, your attention redirected by the noise of a loud group passing by.

彼らは羽ばたき、あなたの心に経験の波紋を広げている。あなたは下を振り返り、大声で通り過ぎる集団の騒音に注意をそらした。

They move through and past your field of view, replaced by new, different groups.

彼らはあなたの視野を通り過ぎ、新しい別のグループと入れ替わる。

Though all the individuals and groups are different, to you, they are the same.

個人もグループもみんな違うけれど、あなたにとっては同じ。

The world is a turning kaleidoscope, with countless details emerging, disappearing, and re-emerging in the same patterns.

世界は回転する万華鏡であり、無数の細部が同じパターンで現れては消え、また現れる。

And like a kaleidoscope, everything is so interesting.

万華鏡のように、すべてが面白い。

You can't take your eyes off it. A straggler passes by.

目が離せない。はぐれた選手が通り過ぎる。

You lock onto them, wondering who they are, what they are doing, and where they are going.

彼らが誰なのか、何をしているのか、どこへ行くのか。

You feel a connection to them, more than any of the groups and clusters that have passed by.

これまで通り過ぎたどのグループやクラスターよりも、彼らとのつながりを感じる。

You like being with others sometimes too, but you especially love doing things on your own.

誰かと一緒にいるのも好きだが、ひとりで何かをするのが特に好きだ。

You could stay at home all day by yourself and not even realize you were alone.

一日中家に一人でいても、一人であることに気づかない。

In fact, it's really only when others come around that you realize that you spent most of the day by yourself.  Right now, you are alone.

実際、一日の大半を一人で過ごしていたことに気づくのは、他人が来てからなのだ。  今、あなたは一人なのだ。

静かだし、とても満足している。

みんながどこにいるのかわからない。

Everyone always seems like they need something.

誰もがいつも何かを必要としているように見える。

Need to be somewhere, need to do something, need to get something.

どこかに行かなければならない、何かをしなければならない、何かを手に入れなければならない。

They all seem to feed off of some object you've never seen.

彼らは皆、あなたが見たこともない物体を餌にしているようだ。

Their diet seems to consist of something inside themselves.

彼らの食事は自分の中にあるもので成り立っているようだ。

They appear to have so much, and yet lack so much at the same time.

彼らは多くのものを持っているように見えるが、同時に多くのものを欠いている。

Everything you need is right here, right now. Living has always been easy for you, relatively speaking.

必要なものはすべて、今ここにある。比較的、あなたにとって生きることはいつも簡単だった。

You knew how to do it since the day you were born.

君は生まれたときからそのやり方を知っていた。

You know that everything is just as it is.

すべてがありのままであることを知っている。

Rightness is doing what you need to and little more.

正しさとは、必要なことをすることであり、それ以上のことをすることではない。

You take your opportunities when they come.

チャンスは来たときに掴むものだ。

You enjoy your moments as often as you can.

自分の時間をできるだけ多く楽しむ。

猫であることが好きなんだね。

No philosophy at all.  You're getting tired.

哲学はまったくない。  あなたは疲れている。

他の人たちの声で目が覚める。

あなたは挨拶に行くことにした。

よくあることだが、彼らは気が散っているようだ。

You decide it's best to leave them alone.

放っておくのが一番だと判断したのだろう。

The blankets are so soft, and the yarn ball toy is exactly where you left it, untouched.

毛布はとてもやわらかく、毛糸玉のおもちゃは手つかずのまま、あなたが置いていったとおりになっている。

You're surprised no one else has played with it.

誰もこれで遊んでいないのが不思議なくらいだ。

誰も何も遊んでいないようだ。

Even when the others interact with each other, it's rigid.

他の選手たちが交流するときでさえ、堅苦しい。

They don't try to pull the yarn out and let things unravel.

彼らは糸を引き出そうとせず、物事を解きほぐす。

You push and pull at it, tugging at the string.

あなたはそれを押し、引っ張り、ひもを引っ張る。

Nothing happens, but you're satisfied with your work.

何も起こらないが、自分の仕事に満足している。

That's more than enough. Some time passes.

十分すぎるほどだ。しばらく時間が経つ。

時間というものは本当にない。

あなたの周りでは、さまざまなことが起こっている。

And now, around you, is one of the others.

そして今、あなたの周りには他の選手がいる。

He has come to join you, to sit with you.

彼はあなた方の仲間になり、あなた方と一緒に座るために来たのだ。

He is a human, though to you, it's unclear what they are.

彼は人間だが、あなたには彼らが何であるかは不明だ。

あなたにとっては、ただそうなんだ。

Whatever they are and whatever is going on in their lives, you don't care.

彼らが何者であろうと、彼らの人生に何が起ころうと、あなたは気にしない。

It's not that you don't care about them, quite the opposite.

あなたが彼らのことを気にかけていないわけではなく、その正反対なのだ。

あなたは彼らのことをとても気にかけている。

You just care about them the exact same, regardless of what is going on in their lives. You feel the pet of their hand.

彼らの人生に何が起ころうと、あなたはただ彼らのことをまったく同じように気にかけている。あなたは彼らの手を撫でている。

You look up at them, and they look down at you.

あなたは彼らを見上げ、彼らはあなたを見下ろす。

You don't realize it, but this moment counts for a lot for this human.

あなたは気づいていないが、この瞬間はこの人間にとって大きな意味を持つ。

You never set out to teach anyone anything, but by virtue of this very fact, you inform so much of the world around you.

あなたは誰かに何かを教えようとしたことはないが、その事実によって、あなたは周りの世界に多くのことを伝えている。

Without even realizing it, you have taught this individual so much about life.

自分でも気づかないうちに、あなたはこの人に人生について多くのことを教えてきた。

In a technical sense, you are rescued by them, but on top of the bureau across from the bed is a small wooden sign that reads, "Who Rescued Who," with paw prints that look a lot like yours.

技術的な意味では、あなたは彼らに救助されたのだが、ベッドの向かいに置かれたビューローの上には、「誰が誰を救助したか」と書かれた小さな木製の看板があり、あなたの足跡によく似た足跡がついている。もうほとんど一日が終わった。

The day is almost over now. It was another good one.

Your favorite part was staring out the window.

あなたのお気に入りは窓の外を見つめることだった。

It's a shame, you think to yourself, that no one else did.

誰もやらなかったのは残念だ。

Everyone was so productive today that they didn't have any time to stop and look around, to enjoy doing nothing, to stare out a window.

今日はみんな生産的で、立ち止まって周囲を見回したり、何もしないで楽しんだり、窓の外を眺めたりする時間がなかった。

明日になれば、また同じことを繰り返すことになる。

Though today was great, you won't remember much of it.

今日は素晴らしかったが、あまり覚えていないだろう。

Tomorrow will be the concern of tomorrow.

明日は明日の心配をすることになる。

And maybe tomorrow, if even only for a little while, at some point, the others will join you.

そして、もしかしたら明日、ほんの少しの間でも、どこかの時点で、他の人たちがあなたに加わるかもしれない。動物の命を考えることから得られる知恵は多い。

There is much wisdom we can gain from considering the lives of animals.

That wisdom, however, is found not in what animals literally teach us, but in what we observe and anthropomorphize in them.

しかしその知恵は、文字通り動物が教えてくれるものではなく、私たちが動物を観察し、擬人化することによって見出される。

In his book, "The Inner Life of Animals," the author, Peter Volleben, discusses the basis by which humans often create this bridge of understanding, exploring the conscious and emotional similarities and differences we have with animals.

著者のピーター・ヴォルレーベンは、その著書『The Inner Life of Animals』（邦題『動物の内面』）の中で、人間がしばしばこの理解の架け橋となる基礎について論じ、動物との意識的・感情的な類似点と相違点を探っている。このビデオのスポンサーであるBlinkistを使えば、ヴォルレーベンの著書から様々な興味深い洞察を学ぶことができる。

Using this video's sponsor, Blinkist, you can learn all sorts of interesting insights from Volleben's book.

You can also learn from over 6,600 other non-fiction books and podcasts across 27 different categories, which Blinkist beautifully curates and breaks down into around 15-minute summaries each.

その他にも、27のカテゴリーにまたがる6,600以上のノンフィクション本やポッドキャストから学ぶことができ、Blinkistはそれらを見事にキュレーションし、それぞれ約15分の要約にまとめている。  私たちが動物の仲間から学べることのひとつは、少ないもので満足することかもしれない。

字幕リスト動画再生

求めなければ求めるほど見つかる - 幸福のパラドックス (The Less You Seek, The More You Find - The Paradox of Happiness)

constantly

content

simultaneously

realize