Name: クリス・エヴァンス、最も象徴的なキャラクターを語る｜GQ JAPAN (Chris Evans Breaks Down His Most Iconic Characters | GQ)
Uploaded: 2024-06-16T06:47:10.000Z
Duration: 18 min 43 s

スーツを着ろ。何ラウンドかやろう

Who do you think is stronger, Captain America or Iron Man?

キャプテン・アメリカとアイアンマン、どちらが強いと思う？

Well, I'm biased, so I'm going to say Cap.

まあ、私は偏見を持っているから、キャップと言わせてもらうよ。

But who's smarter? Who's richer? I'll give those to Tony.

しかし、どちらが賢いか？どっちが金持ち？トニーに譲るよ。

今、それを思い浮かべてほしい。

私は漫画はあまり読まなかった。

つまり、私は今、たくさんの本を読んでいる。

But at the time, aside from the 80s and early 90s,

でも当時は、80年代と90年代前半は別としてね、

Batman, Superman, things like that, that new wave of superhero films, the Spider-Man, the X-Men, they had just begun.

バットマン、スーパーマン、スパイダーマン、X-MENなど、スーパーヒーロー映画の新しい波は始まったばかりだった。

だから本当にエキサイティングだった。

Marvel hadn't even kind of taken back their name yet, so that film was a fox.

マーベルはまだ自分たちの名前を取り戻していなかったから、あの映画はキツネだった。

It was one of the bigger movies I had done up until that point, so I was ecstatic, and it was a fun role to play.

それまで出演した映画の中でも大きな部類に入る作品だったので、有頂天になったし、演じていて楽しい役だった。

He was full of life, and he reacted the way I probably would have reacted if I was given superpowers.

彼は生命力に溢れていて、私がもし超能力を与えられたら、おそらく同じように反応しただろう。

I'm so close to flying, guys, I can taste it.

あと少しで飛べるんだ、みんな。

ジョニー、ナプキンを出してくれないか？

Well, it was the first time doing those big action-y stunts.

まあ、大きなアクションのようなスタントは初めてだったからね。

You show up on a set that's two blocks long and these giant cables and explosions and green screens, and it's the stuff you see in the making-ofs on other films, and it's kind of like, wow, I make movies.

巨大なケーブルや爆発、グリーンスクリーンなど、他の映画のメイキングで見るようなものだ。

And just having a good time with the cast.

そして、ただキャストと楽しい時間を過ごした。

ソーシャルメディア以前の話だ。

I think everyone probably had a Nokia flip phone, so it still was a time where in between takes everyone's not buried in their phone.

おそらくみんなノキアのフリップフォンを持っていたと思うから、まだ撮影の合間はみんな電話に埋もれていない時代だったんだ。

You're conversing, and at night you're socializing.

You knew that Marvel had big plans, that the goal was to create this tapestry and integrate these worlds in a way that really hadn't been done prior.

マーベルが大きな計画を持っていて、その目標はこのタペストリーを作り、これまでになかった方法でこれらの世界を統合することだとわかっていたはずだ。

And I knew what the comic books offered me, you know, just about the character.

そして、コミック本が私に提供してくれるもの、つまりキャラクターについてだけは知っていた。

With, like, most comics, there's a number of different writers who are writing for that character and a number of different storylines, so you're not quite sure which one they're going to follow.

たいていのコミックでは、そのキャラクターのために何人もの異なる作家が執筆し、いくつもの異なるストーリーが展開されるため、彼らがどのストーリーに従うのかよくわからない。

Yeah, it wasn't a whole lot about where the character was going to end up.

ああ、そのキャラクターがどこに行き着くかについては、まったく考えていなかった。

It was more about, you know, the burden of trying to create this universe.

それよりも、この宇宙を創り出そうとすることの重荷の方が大きかったんだ。

でも、それは私の膝の上には落ちてこなかった。

And we had Downey driving the show, you know what I mean?

ダウニーがショーを牽引していたんだ。

Like, he had already done so well with Iron Man, and it was such a phenomenon that you kind of felt like, okay, this is, we're off on the right foot.

彼はすでに『アイアンマン』で大成功を収めていた。

Before we get started, does anyone want to get out?

始める前に、誰か出たい人はいる？

You want to see how the fans see him, you know what I mean?

ファンが彼をどう見ているか見たいんだろ？

Anytime I've heard about movies that are being made or remade, something that's dear to me, you realize how protective and possessive you are over that role, and you want to make sure the person playing the character respects that perspective and isn't just like, well, you know,

自分にとって大切な映画の製作やリメイクの話を聞くたびに、自分がいかにその役を守り、独占しているかを思い知らされる、

I know they know the character, but this is my time, and I'm going to do my thing.

彼らがそのキャラクターを知っているのは知っているが、これは私の出番だ。

So first step, try to understand why other people like him and honor it as best you can.

だからまず、他の人たちがなぜ彼を好きなのかを理解し、できる限りそれを尊重することだ。

There's a lot of fun moments in Endgame because it's a lot of moments that are servicing the fandom, but for a lot of those prep montage where we're about to go back and get the stones, it's kind of some of the original people, and we just got to be in this room for weeks.

エンドゲーム』には、ファンダムに奉仕するような楽しい瞬間がたくさんあるんだ。でも、石を取りに戻る準備段階のモンタージュの多くには、何週間もこの部屋にいることになったオリジナルメンバーたちが登場する。

I obviously really like the scene where I pick up Mjolnir for the first time.

初めてムジョルニアを手にするシーンは、明らかに気に入っている。

Most of the scenes in Endgame, it just, you're fully aware of what you got to be a part of.

エンドゲーム』のシーンのほとんどは、自分がその一部になれたことを十分に自覚している。

You're really just kind of so grateful every day and just trying to absorb it all.

本当に毎日、感謝の気持ちでいっぱいで、すべてを吸収しようとしているんだ。

I think when you're in the middle of it, it's just always like, ah, there's another Marvel movie next year.

その渦中にいると、ああ、また来年もマーベル映画があるんだ、といつも思う。

Not that you take it for granted, but it just doesn't resonate the same way when you know, wow, we're wrapping in a couple weeks, and I'm putting this shield down, and it's been such a big part of my life for a decade.

でも、あと2週間で、このシールドを下ろすんだ。

So most of Endgame was a really, really lovely experience.

だから『エンドゲーム』の大半は、本当に本当に素晴らしい経験だった。

あの最終日はね、感動的だった。

学校を卒業するようなものだ。

I mean, like, you know the day's coming, and then it's all of a sudden here, and you feel like it went by way too quick, and I mean, it's life-changing.

つまり、その日が来ることがわかっていたのに、突然その日がやってきて、あっという間に過ぎてしまったように感じる。

私の人生は永遠に変わらない。

私の家族の人生はそうではない。

つまり、僕の言っている意味がわかるかい？

The ripple effect of signing up for that role is kind of immeasurable, for me at least, and it was a beautiful time, full of gratitude.

その役を引き受けたことによる波及効果は、少なくとも私にとっては計り知れない。

スコット・ピルグリムVS.ザ・ワールド

本当にリーグのことを知らないのか？

The seven evil exes coming to kill you, controlling the future of Ramona's love life?

7人の邪悪な元恋人たちがあなたを殺しに来て、ラモーナの恋愛の未来を支配する？

Oh, well, hey, listen, man, don't worry about it.

そうだ、ビールを飲みに行こう。

The pitch for Scott Pilgrim was so strange, but he kind of said, you know,

スコット・ピルグリム』のピッチはとても奇妙だったけど、彼はこう言ったんだ、

Lucas Lee is this movie star, but he really doesn't have much range, and he thinks he's great, but he's actually terrible, and I think you'd be perfect.

ルーカス・リーはこの映画スターだけど、実際にはあまり幅がなくて、彼は自分が素晴らしいと思ってるけど、実際はひどいんだ。

They spent a lot of time trying to get me to look comfortable, but at the end of the day,

彼らは私が快適に見えるように多くの時間を費やした、

I'm still hanging off the cables and had a rig where my shoe was connected to the skateboard, so when I try and ollie, it comes up with me.

まだケーブルにぶら下がっていて、靴とスケートボードがつながっているリグがあったから、オーリーしようとすると一緒に上がってくるんだ。

You know, but you dive in because you're in this big warehouse, and Mary's in the corner working with swords, and Mike and Jason are over there doing this big action sequence, so, you know, you're just happy to be a part of it.

でも、この大きな倉庫に飛び込んで、メアリーは隅っこで剣の手入れをしているし、マイクとジェイソンは向こうで大きなアクションのシークエンスをやっている。

Again, early in my career, 20s, but a big cast of people in the same place.

繰り返しになるが、私のキャリアはまだ浅く、20代だったが、同じ場所に大勢のキャストがいた。

キャストはとてもつながりが深かった。

It truly was, like, the first time I was like,

本当に、初めてのような感じだった、

I mean, I can just hang out, guys, if you need me to, you know.

つまり、僕はただぶらぶらするだけでもいいんだ。

Another film where there was a rehearsal period.

リハーサル期間があった別の映画。

あれはもっとフィジカルベースだった。

字幕リスト動画再生

クリス・エヴァンス、最も象徴的なキャラクターを語る｜GQ JAPAN (Chris Evans Breaks Down His Most Iconic Characters | GQ)

stuff

perspective

relevant

approach