So, I'm not here this afternoon as a Republican, nor as a Democrat.

だから、私は共和党員として、あるいは民主党員として今日の午後にここにいるのではない。

Not as a Mason, nor as an Elk.

メーソンとしてでも、エルクとしてでもない。

Not as a Protestant, nor a Catholic.

プロテスタントでもカトリックでもない。

Not as a Christian, nor a Jew.

クリスチャンとしてではなく、ユダヤ教徒としてでもない。

Not as a Baptist, nor a Methodist.

バプテストでもメソジストでもない。

In fact, not even as an American.

実際、アメリカ人としてもそうではない。

Because if I was an American, the problem that confronts our people today wouldn't even exist. So, I have to stand here today as what I was when I was born: a black man.

なぜなら、もし私がアメリカ人であったなら、今日私たち国民が直面している問題は存在すらしていなかっただろうから。だから、私は今日、自分が生まれたときの姿、つまり黒人としてここに立たなければならない。

Before there was any such thing as a Republican or a Democrat, we were black.

共和党や民主党というものが存在する以前、私たちは黒人だった。

Before there was any such thing as a Mason or an Elk, we were black.

メイソンやエルクというものが存在する以前、私たちは黒人だった。

Before there was any such thing as a Jew or a Christian, we were black people.

ユダヤ人やキリスト教徒というものが存在する以前、私たちは黒人だった。

In fact, before there was any such place as America, we were black.

実際、アメリカという国ができる前から、私たちは黒人だった。

And after America has long passed from the scene, there will still be black people. I'm going to tell you like it really is.

そして、アメリカがその舞台から去った後も、黒人は存在する。私はありのままを話すつもりだ。

Every election year, these politicians are sent up here to pacify us.

選挙のたびに、政治家たちは我々をなだめるためにここに送り込まれる。

They're sent here and set up here by the white man.

彼らは白人によってここに送られ、ここに設置された。

This is what they do.

これが彼らの仕事だ。

They send drugs in Harlem, down here to pacify us.

ハーレムに麻薬を送り込み、我々をなだめようとしている。

They send alcohol down here to pacify us.

私たちをなだめるために酒を送り込んでくる。

They send prostitution down here to pacify us.

我々をなだめるために売春婦を送り込んでくる。

Why, you can't even get drugs in Harlem without the white man's permission.

なぜかというと、ハーレムでは白人の許可なしにはドラッグさえ手に入らないからだ。

You can't get prostitution in Harlem without the white man's permission.

ハーレムでは白人の許可なく売春はできない。

You can't get gambling in Harlem without the white man's permission.

ハーレムでは白人の許可なくギャンブルはできない。

Every time you break the seal on that liquor bottle, that's a government seal you're breaking. Oh, I say it and I say it again, you've been had.

酒瓶の封印を破るたびに、それは政府の封印を破っていることになる。ああ、何度も言うが、君は騙されているんだ。

You've been took.

あなたは連れて行かれた。

You've been hoodwinked, bamboozled, led astray, run amok.

あなたは騙され、惑わされ、迷わされ、暴走している。

This is what he does.

これが彼の仕事だ。