We are both turning 40.

私たちはともに40歳になる。

I'm excited.

ワクワクしているよ。

Congratulations.

おめでとう。

Well, I think it's, I know a lot of women in the industry get weird about age.

まあ、この業界では、年齢について奇妙に思う女性も多いと思う。

I love it.

とても気に入っている。

I feel like life gets, I don't know, exponentially better, like every year.

毎年、人生が指数関数的に良くなっているような気がするんだ。

I get more comfortable every year and I get more grateful.

年々快適になっているし、感謝の気持ちも強くなっている。

And that, I feel like staying grateful is getting easier.

そして、感謝の気持ちを持ち続けることがより簡単になってきていると感じている。

And I think, I don't know, I think that sometimes a little bit of it is, I've always had, I mean, you're probably the same way being in the music industry.

音楽業界にいるあなたも同じでしょう。

You've had the opportunity to learn from so many people that came before.

あなたは多くの先人たちから学ぶ機会があった。

So I've always had friends from older generations.

だから、僕にはいつも上の世代の友達がいた。

And so for me, aging never seemed like a big deal because I've always had friends those ages.

だから私にとっては、年齢を重ねることが大したことだとは思えなかった。

Yeah.

そうだね。

And, but I have lost, a few friends have shifted.

そして、しかし、私は失った、数人の友人がシフトした。

And I realized that I'm over the halfway point if I go at the same point as them.

そして、彼らと同じ地点に行けば、半分を越えていることに気づいた。

Yeah.

そうだね。

So the way I'm holding it is like, oh yeah, you're turning 40.

だから僕の持ち方は、ああ、40歳になるんだな、という感じなんだ。

You might be closer to the end than the beginning.

始まりよりも終わりに近づいているかもしれない。

Just get to the good stuff.

ただ、いいものに取り掛かろう。

Yeah.

そうだね。

Get to the good stuff.

いいものに取り掛かろう。

I love that.

私はそれが大好きだ。

You don't know.

あなたは知らない。

And like, come on.

そして、さあ。

I mean, the world is the world right now.

つまり、今の世界は世界なんだ。

Yeah.

そうだね。

So if you have the opportunity to choose joy, then I think we are obliged to take it, frankly.

だから、喜びを選ぶ機会があるのなら、率直に言って、私たちはそれを選ぶ義務があると思う。

Absolutely.

もちろんだ。

I love also that you said shifted.

あなたがシフトしたと言ったことも気に入っている。

Because I always think it's weird that people are always like, you know, friends, we do come, there are seasons for some relationships in our lives.

だって、いつも変だと思うんだ。

And I think that that's important that that's okay.

そして、それでいいのだということが重要だと思う。

So I like that you said shifted though.

だから、私はあなたがシフトしたと言ったことが好きなんだ。

That was really good how you said it.

本当にいい言い方だった。

Yeah, I don't like to say that they're lost.

ああ、彼らが迷子になっているとは言いたくない。

And by the way, I don't usually talk about this stuff personally.

ところで、私は普段、個人的にこのような話をすることはない。

I think I'm turning red.

赤くなってきたようだ。

You're really good at what you do.

君は本当に優秀だ。

But no, I like shifted because I don't- It's nice.

でも、そうじゃなくて、僕はシフトが好きなんだ。

I think it's softer and to me, it feels more honest.

よりソフトで、より正直な感じがする。

Yeah, absolutely.

ああ、もちろんだ。

And it's cool.

そしてクールだ。

Because this might not, that might not be the end of the story.

これで終わりではないかもしれないのだから。

We don't actually know.

実際にはわからない。

That's what I mean.

そういうことだ。

There's seasons.

季節がある。

That's what I, yeah, people do come and go.

そう、人が来ては去っていくんだ。

And I think that that's something I learned.

それが私が学んだことだと思う。

Actually, it's funny.

実際、面白いんだ。

Cause you did say, cause I'm from the music industry, just in the industry in general, I think everybody, there are literally so many different types of ages.

というのも、私は音楽業界出身なんだけど、業界全般で、みんな、文字通りいろんなタイプの年齢層がいると思うんだ。

Like there's so many generations in what we do.

僕らの仕事には多くの世代が関わっている。

Like, especially on tour.

特にツアー中にね。

So it's awesome.

だからすごいんだ。

I think you learn from all of those different people.

いろいろな人から学ぶことがあると思う。

And I think that people come and go and it's nice.

それに、人が来ては去っていくのはいいことだと思う。

And you can still be friends with those people, but it's just like a different season.

その人たちとはまだ友達でいられるけど、季節が違うだけなんだ。

Anyway.

とにかくだ。

I didn't even mean to go there.

そこに行くつもりもなかった。

So you did that to me.

だから、あなたは私にそれをした。