Everybody's talking about Toby Bryant and Michael Jordan.

誰もがトビー・ブライアントとマイケル・ジョーダンの話をしている。

Oh, well, this is the matchup that everybody's been waiting to see.

誰もが待ち望んでいた対戦だ。

I learned a lot this game.

この試合で多くのことを学んだ。

A lot about how technically sound Michael was.

マイケルがいかに技術的に優れていたかがよくわかる。

Because it's one thing watching him play, and then it's another thing playing against him.

彼のプレーを見ることと、彼と対戦することは別のことだからだ。

He's now in a postgraduate course.

今は大学院に通っている。

Yeah, boy.

ああ、坊や。

Accelerated learning.

加速学習。

His technique was flawless.

彼のテクニックは完璧だった。

I wanted to make sure my technique was just as flawless.

自分のテクニックが完璧であることを確認したかった。

That was very inspiring for me.

私にはとても刺激的だった。

I remember talking to Michael about his motivation every night.

マイケルと毎晩、彼のモチベーションについて話していたのを覚えている。

And he used to say that maybe there was somebody in the stands that never had a chance to see me play for the first time.

そして、スタンドには私のプレーを初めて見た人がいるかもしれない、とよく言っていた。

And I want to make sure that they go home and they see the best of me.

そして、彼らが家に帰り、私の最高の姿を見てくれるようにしたい。

I remember being a kid and going to games, expecting to see the players play.

子供の頃、選手のプレーを期待して試合を見に行ったことを覚えている。

It never occurred to me at the time that they might be tired, they might be sore, they might be sick.

そのときは、彼らが疲れているかもしれない、痛んでいるかもしれない、病気かもしれない、などとは思いもしなかった。

It never occurred to me.

そんなことは思いもしなかった。

I just wanted to see them do what they do.

私はただ、彼らの仕事を見たかっただけだ。

I think about that.

私はそう考えている。

It doesn't matter if I'm sick.

病気でも構わない。

It doesn't matter if I have a sprained ankle.

足首を捻挫していても関係ない。

The kid that's sitting in there might be the next me sitting up there, watching and trying to get inspiration from that.

あそこに座っている子供は、次にあそこに座って、そこからインスピレーションを得ようとしている僕かもしれない。

I need to go out there and play.

外に出てプレーする必要がある。

Basketball never felt like work to me.

バスケットボールを仕事だと感じたことはない。

Once I came to the NBA and I looked around, I saw other guys that weren't working as much as I was.

NBAに来て周りを見渡すと、僕ほど働いていない選手がいた。

Then I started to understand that how I went about it is hard work.

そうしたら、自分のやり方が大変だということが分かってきた。

To me, I just love what I do, so I want to do it as much as possible.

僕にとっては、自分のやっていることが好きだから、できる限りやりたいんだ。

Passion.

情熱だ。

People have to be lucky to find passion in life.

人生で情熱を見つけるには、人は幸運でなければならない。

Yeah, you do.

そうだね。

And if you're really lucky, you find it at an early age.

そして、もし本当に幸運なら、若いうちにそれを見つけることができる。

I am a 17-year-old kid.

僕は17歳の子供だ。

But at the same time, you have to understand when to separate business from pleasure.

しかし同時に、いつ仕事と遊びを切り離すべきかを理解しなければならない。

I figure you can mix the two.

この2つは混ぜてもいいと思う。

If you mix the two, that's when you start to fall.

この2つが混ざると、転落が始まる。

Now it's time to go in there and it's time to do some work.

今、そこに入って仕事をする時だ。

On the West Coast, L.A.

西海岸のL.A.

Showtime, doing our thing.

ショータイム、僕らの仕事をする。

Backdowns.

バックダウン

Fadeaways.

フェイダウェイ

Crossover.

クロスオーバー

Playground moves.

遊び場での動き

Shades going behind your leg like that. 360.

シェードがそうやって脚の後ろに回る。360.

Turn in the air and spin it in.

空中でターンしてスピンをかける。

Magnificent.

壮大だ。

Did you set goals when you started in the NBA?

NBAに入ったときに目標を立てましたか？

Did you have goals at that point?

その時点で目標はありましたか？

Certain things that you wanted to do?

やりたかったことは？

Yeah, it was really simple for me at the time, which is win as many championships as possible.

ああ、当時の僕にとっては本当にシンプルなことだった。

That was it.

それだけだった。

Growing up, I understood that to be the standard.

大人になってからは、それがスタンダードだと理解していた。

I watched Magic win five.

マジックが5勝するのを見た。

The Lakers are the world champions.

レイカーズは世界チャンピオンだ。

I watched Michael win six.

私はマイケルが6勝するのを見た。

People talk about your relationship with Michael Jordan.

マイケル・ジョーダンとの関係について、人々はこう語る。

Let me straighten this out first.

まず、これを正そう。

The time at the Forum or wherever that was, Phil had Michael come to the game.

フォーラムだったかどこだったか、フィルがマイケルを試合に呼んだことがあった。

They sat at the table.

彼らはテーブルに座った。

You remember that.

覚えているだろう。

I read somewhere where it said that you didn't challenge him or he didn't challenge you.

あなたが彼に挑戦しなかったとか、彼があなたに挑戦しなかったとか、どこかで読んだことがある。

It didn't happen.

そうはならなかった。

It did happen because I was sitting right there at the table.

それは、私がテーブルのすぐそばに座っていたからだ。

So Phil asked Michael if he wasn't doing anything, just come by practice maybe to want to play.

そこでフィルはマイケルに、何もしていないのなら、練習に立ち寄ってくれないかと頼んだ。

Maybe we can find out what you got.

何を手に入れたか分かるかもしれない。

And then you said back, no, maybe I'll find out what you got.

そして、あなたは、いや、あなたが何を手に入れたか調べてみるよ、と言い返した。

And then he said back, well, you can't guard me.

そして、彼はこう言い返した。

And then you said, you can't guard me.

そして、あなたは私を守れないと言った。

How old were you?

おいくつでしたか？

21. 21 years old.

21.21歳。

It was a silent moment.

無言の瞬間だった。

And then when we walked out, when we walked down the hall, Michael goes, I love that dude, man.

そして、僕らが外に出て、ホールを歩いていると、マイケルが『あいつが大好きだ』って言ったんだ。

He's a warrior.

彼は戦士だ。

Because you did not step back.

一歩も引かなかったからだ。

He's like, well, maybe we'll see.

彼は、まあ、そのうちわかるだろう、という感じだ。

Let's play.

遊びましょう。

We can play tomorrow.

明日はプレーできる。

I got shoes.

私は靴を手に入れた。

That's a foul all day long.

一日中ファウルだ。

Oh, I know you ain't talking.

ああ、君が話していないことは分かっている。

I know you ain't talking.

黙っているのは分かっている。

Hey, you only got three now.

おい、今は3人しかいないじゃないか。

I got six.

私は6本。

I would get that foul.

私ならファウルをもらう。

You only got three now.

今は3つしかない。

I grew up watching him.

私は彼を見て育った。

And I grew up having that same type of edge and competitiveness.

私も同じようなエッジと競争心を持って育った。

I know where you're going.

あなたがどこに行こうとしているかは分かっている。

You got to get up quick.

早く起きるんだ。

If you knew where I was going, why'd you go for the fake?

私の行き先を知っていたなら、なぜフェイクを狙ったんだ？

Mike, after you fake the ball, where else are you going to go?

マイク、ボールをフェイクした後、他にどこへ行くつもりだ？

You left your feet.

あなたは足を離した。

Yeah, but where else are you going to go?

ああ、でも他にどこへ行くんだ？

In the game, I go for you.

試合では、私はあなたのために行く。

I spun all the way around.

私は一回転した。

I go for these ribs right here.

私はこのリブを食べに行く。

Michael and I both know there's certain players that we can intimidate.

マイケルも私も、威圧できる選手がいることを知っている。

Certain players are afraid.

ある選手は恐れている。

Three, two, one.

3、2、1

That's all right.

それでいいんだ。

I shoot them better when the clock going down.

時計が止まっている時の方がいいシュートが打てるんだ。

But every now and then, you run into a player that has the same DNA that you do, has the same competitive spirit that you do, and you quickly realize that the bullying and the trash talking is not going to work with this person.

しかし時折、自分と同じDNAを持ち、自分と同じ競争心を持っている選手に出くわすと、いじめやトラッシュトークがこの相手には通用しないとすぐに気づく。

I can guard you one-on-one.

私はあなたを1対1でガードできる。

You can what?

何ができるんだ？

It's nothing.

何でもないよ。

Now I know you lost your mind.

あなたが正気を失っていることはわかった。

You think you can score on me?

私に得点できると思う？

Yeah.

そうだね。

What makes you think that?

なぜそう思うんだ？

That I can score on you?

僕が得点できるって？

Yeah.

そうだね。

No, I'm pretty confident I can score on you.

いや、君には得点できる自信がある。

Good.

いいね。

Because you don't talk yourself into getting 50 dropped on you.

なぜなら、50本も落とされるようなことはしない。

Have you run into anybody playing today, younger players, that have that same fire, that same passion that you have for the game?

現在プレーしている若い選手で、あなたのような情熱を持っている選手に出会ったことはありますか？

Westbrook plays mean.

ウェストブルックは意地悪なプレーをする。

Oh, with a vicious slam.

ああ、凶暴なスラムで。

He played mean like I did.

彼は私と同じように意地悪なプレーをした。

With an aggression.

攻撃性を持って。

Much the way I play.

私のプレーに近い。