What's your approach to recruit me?

私をスカウトするためのアプローチは？

You want first place, come play with me.

1位が欲しいなら、僕と勝負しよう。

You want second place, go somewhere else.

2位が欲しければ他へ行け。

Like, I would watch Magic play.

マジックのプレーを見たりね。

I'd watch Michael play.

私はマイケルのプレーを見るだろう。

And I would see them do these unbelievable things and I'd say, you know, can I get to that level?

そして、彼らが信じられないようなことをやっているのを見て、自分もそのレベルに達することができるだろうか？

I don't know, but let's find out.

わからないけど、確かめよう。

Let's win the game!

試合に勝とう

That's why he's the best player in the game.

だから彼はこのゲームで最高の選手なんだ。

Everything was done to try to learn how to become a better basketball player.

すべては、どうすればより優れたバスケットボール選手になれるかを学ぼうとするためだった。

Everything.

すべてだ。

Everything.

すべてだ。

And so when you have that point of view, then literally the world becomes your library to help you to become better at your craft.

そして、そのような視点を持つことができれば、文字通り、世界は自分の技術をより向上させるための図書館となる。

So because you know what you want, the world's giving you exactly the information you need to become better at it.

だから、あなたは自分が何を望んでいるのかを知っているのだから、世界はあなたに必要な情報を与えてくれる。

Because you know what you're looking for.

自分が何を探しているのか分かっているからだ。

So many guys tell stories about your work ethic.

だから多くの男たちが、君の仕事ぶりについて語るんだ。

What was really your work ethic like and for how long did you stay disciplined?

あなたの仕事に対する倫理観はどのようなものでしたか？

Well, I mean, every day.

まあ、毎日だけどね。

I mean, since 20 years.

つまり、20年前からだ。

It was an everyday process in trying to figure out strengths and weaknesses.

長所と短所を見極めるのは毎日の作業だった。

For example, jumping ability.

例えば、ジャンプ力。

My vertical was a 40.

縦は40点だった。

It wasn't a 46 or a 45.

46でも45でもなかった。

My hands are big, but they're not massive.

私の手は大きいが、巨大ではない。

So you got to figure out ways to strengthen them.

だから、彼らを強化する方法を考えなければならない。

So your hands are strong enough to be able to palm a ball and do the things that you need to do.

だからあなたの手は、ボールをパームして必要なことができるほど強い。

Quickness.

クイックネス。

I was quick, but not insanely quick.

僕は速かったけど、めちゃくちゃ速くはなかった。

I was fast, but not ridiculously fast.

速かったけど、バカみたいに速くはなかった。

So I had to rely on skill a lot more.

だから、もっと技術に頼らなければならなかった。

I had to rely on angles a lot more.

アングルに頼ることが多くなった。

I had to study the game a lot more.

試合をもっと勉強しなければならなかった。

But I enjoyed it though.

でも楽しめたよ。

So like from the time I was, I can't remember when I started watching the game.

だから、いつから試合を見始めたのか覚えていない。

I studied the game and it just never changed.

私は試合を研究したが、それは変わらなかった。

It's a good separation for me, you know, emotionally to be able to put myself in a place where at practice or when I'm training or doing games.

練習中やトレーニング中、試合中に自分をその場所に置くことができるのは、僕にとって精神的にいい分離なんだ。

I switch my mind to something else.

別のことに頭を切り替える。

I switch my mode into something else.

私は別のモードに切り替える。

For me, it's the equivalent of Maximus, Desmus, Meridius and Gladiator picking up the dirt, smelling the dirt.

私にとっては、マキシマス、デスマス、メリディウス、グラディエーターが泥を拾い、泥の匂いを嗅ぐのと同じことだ。

It's go time.

時間だ。

So that was my mental switch.

それが私の精神的なスイッチだった。

It was like an actor getting ready for a film.

まるで俳優が映画の準備をしているようだった。

You got to put yourself in that cage.

その檻の中に自分を入れるんだ。

When you're in that cage, you are that character.

檻の中にいるとき、あなたはそのキャラクターになりきっている。

And then when you leave there, it's something completely different.

そしてそこを出ると、まったく違うものになっている。

But when I'm in that cage, bro, don't touch me.

でも、檻の中にいるときは、触るなよ。

Don't talk to me.

私に話しかけるな。

Leave me alone.

ほっといてくれ。

How did you get mentally and emotionally so strong where it doesn't bother you?

それが気にならないほど、精神的にも感情的にも強くなれたのはなぜですか？

Well, you know, it's you got to look at the reality of the situation.

まあ、現実を見なければならない。

You know, like for me, it's not, you know, you kind of got to get over yourself.

僕にとっては、そうじゃなくて、自分を乗り越えなきゃいけないんだ。

It's not about you, man.

君のことじゃないんだ。

Like, OK, you feel embarrassed.

恥ずかしく感じるんだ。

You're not that important.

君はそれほど重要じゃない。

Get over yourself.

自分を乗り越えるんだ。

That's where you go.

そこに行くんだ。

Get over yourself.

自分を乗り越えるんだ。

Right.

そうだね。

Like you're worried about how people may perceive you.

人からどう見られるかを心配しているようにね。

And like you're walking around and it's embarrassing because you shot five air balls.

エアボールを5発も打ったんだから。

Get over yourself.

自分を乗り越えるんだ。

Right.

そうだね。

And then after that, it's OK.

その後は問題ない。

Well, why did those air balls happen?

あのエアボールはなぜ起きたのか？

Got it.

了解した。

High school year before we play 35 games max.

高校の前年度は最大35試合を戦う。

Right.

そうだね。

Week in between spaced out plenty of time to rest in the NBA.

その間の1週間は、NBAで休養する時間がたっぷりある。

It's back to back to back to back to back to back to back.

背中合わせ、背中合わせ、背中合わせ、背中合わせ、背中合わせ。

I didn't have the legs.

僕には足がなかった。

So you look at the shot.

だからショットを見るんだ。

Every shot was online.

すべてのショットがオンラインだった。

Every shot was online.

すべてのショットがオンラインだった。

But every shot was short.

しかし、どのシュートも短かった。

I got to get stronger.

もっと強くならないといけない。

I got to train differently.

違うトレーニングをするようになった。

The weight training program that I'm doing, I got to tailor it for an 82 game season.

僕がやっているウェイトトレーニング・プログラムは、82試合のシーズンに合わせたものなんだ。

So that when the playoffs come around, my legs are stronger and that ball gets there.

そうすればプレーオフになったとき、僕の足はもっと強くなっていて、ボールはそこに届く。

So I look at it with rationale and say, OK, well, the reason why I shot air balls is because my legs aren't there.

だから、合理的に考えて、よし、エアボールを撃ったのは足がなかったからだ、と言うんだ。

I go on next year, they'll be there.

来年も行く。

That was it.

それだけだった。

Done.

完了した。

Done.

完了した。

Were there some names that you looked at and says these three guys are as crazy as I am?

この3人は私と同じくらいクレイジーだ、というような名前はありましたか？

I do.

そうだね。

At the time, I deal with what I've referred to as Goat Mountain.

当時、私はヤギ山と呼んでいたものを扱っていた。

I went to Goat Mountain and I talked to Magic, Michael Bird, Kim Olajuwon, Jerry West, Oscar Robinson, Bill Russell.

ヤギ山に行って、マジック、マイケル・バード、キム・オラジュウォン、ジェリー・ウェスト、オスカー・ロビンソン、ビル・ラッセルと話した。

So I would talk to them.

だから私は彼らと話をする。

What did you do?

何をしたんだ？

What were your experiences?

どんな経験をしましたか？

Michael, in particular, has become my big brother.

特にマイケルは僕の兄貴分になっている。

He's been my big brother since I first came in the league.

彼は、僕がリーグに入ってきたときからの兄貴分なんだ。

And what was that process like?

そのプロセスはどのようなものでしたか？

So I went to them and started understanding the ins and outs of the game.

だから私は彼らのところに行って、試合の裏表を理解し始めたんだ。

And how they approach things and their level of detail and obsessiveness.

そして物事への取り組み方、細部へのこだわりや執着心のレベルも。

And that's what I did.

そして、それが私のしたことだ。

The players that had that passion but weren't willing to commit their entire lives to doing that.

情熱はあっても、そのために一生を捧げようとはしなかった選手たち。

It's a choice.

それは選択だ。

You have other things.

他にもあるでしょ。

You have family.

あなたには家族がいる。

You have all these other things that you have to do.

他にもやらなければならないことがある。

The game can't really be your number one priority.

試合を最優先することはできない。

And so I was just looking at that like, man, this is going to be fun.

それで、これは面白そうだと思ったんだ。

If I'm buddies with you from high school, if I'm a cousin of yours, what happened to our relationship?

もし私があなたの高校時代からの仲間なら、もし私があなたのいとこなら、私たちの関係はどうなったのですか？

How did that gravitate when you went into the league and you're determined to become the greatest, or you're determined to become one of the greatest, what happens to our relationship?

リーグに入り、最も偉大な選手になろうと決意したとき、あるいは最も偉大な選手の一人になろうと決意したとき、私たちの関係はどうなるのでしょうか？

Oh, it suffers.

ああ、苦しい。

It does suffer.

苦しむことになる。

Oh, yeah.

ああ、そうだ。

Okay.

オーケー。

And you understood that.

あなたはそれを理解していた。

You were okay with that.

君はそれでよかったんだ。

Yeah.

そうだね。

And the people that love you, like friends and family, they know that about you.

そして、友人や家族など、あなたを愛している人たちは、あなたのそのことを知っている。

Got it.

了解した。

So they let you be you.

だから、彼らはあなたがあなたであることを許してくれる。

And when you reconvene, you pick back up where you left off.

そして再開するときは、中断したところから再開する。

But make no mistake about it, everything in between is lost.

しかし、その間にあるものはすべて失われている。

Right.

そうだね。

So those long-term relationships, the commitment of time, of taking vacations.

だから、長期的な関係、時間の約束、休暇を取ること。

Like I see a lot of players take vacations with other players that are close friends.

多くの選手が親しい友人と休暇を過ごしているようにね。

Oh, just take vacations, just to take vacations, or just hang out, just to hang out.

ああ、ただ休暇を取る、ただ休暇を取る、ただぶらぶらする、ただぶらぶらする。

Like I'm not, I never did that.

そんなことはしていない。

Why not?

なぜだ？

Why didn't you do that?

なぜそうしなかったんだ？

Well, because when I retire, I didn't want to have to say, I wish I would have done more.

まあ、引退したときに、もっとやっておけばよかったと言われたくなかったからだ。

I don't want that.

そんなことは望んでいない。

You know, I don't want that.

そんなことは望んでいない。

You know, you got a lot of people playing their hard-earned money to come watch you perform.

多くの観客が苦労して稼いだお金であなたのパフォーマンスを観に来ているんだ。

Perform.

公演を行う。

Perform.

公演を行う。

It's your job to be in shape.

体調を整えるのは君の仕事だ。

It's your job to be strong enough to perform at that level every single night.

毎晩、そのレベルのパフォーマンスを発揮できるように強くなることが、あなたの仕事だ。

And as a competitor, I'm not ducking.

そしてライバルとして、私はひるまない。

Like it's not, oh my God, my back hurts.

背中が痛いんだ。

I'm sore.

痛いんだ。

We got to play Vince Carter and Toronto Raptors tonight.

今夜はビンス・カーターとトロント・ラプターズと対戦することになった。

We actually had this happen.

実際にこんなことがあった。

We had a game against Toronto in 2000.

2000年にトロントと試合をしたことがある。

And Vince was tearing the league up.

そしてビンスはリーグを荒らしていた。

My back was jacked.

背中がジャッキのようになった。

Jacked.

ジャックされた。

Like the perception of that, like what?

その認識、例えば？

Kobe's missing the game against Toronto and Vince Carter because my back was really spasming.

コービーはトロント戦を欠場し、ビンス・カーターは背中が痙攣しているからだ。

But people will be like, what?

でも、みんなは『何？

Oh, he's ducking Vince.

ああ、彼はビンスをかわしている。

Excuse me?

なんですって？

No, I don't think so.

いや、そうは思わない。

So I would be in a layup line like, okay, there's a lot of days where, you know, you can rest and recover.

だから、休んで回復できる日がたくさんあるんだ。

Today ain't one of them.

今日はそのうちの一つではない。

Your back can bother you any other day.

背中は他の日でも気になるものだ。

That ain't bothering me today.

今日は気にしない。

He going to have to see me today.

彼は今日、私に会わなければならない。

Amen.

アーメン。

If you're looking at big investments you got to make, what is the decision-making process there?

大規模な投資を検討している場合、どのような意思決定プロセスがあるのでしょうか？

Do you call?

電話する？

Is there, first you do your own research.

まずは自分で調べてみてください。

You take this much time.

これだけ時間がかかる。

You call an advisor.

あなたはアドバイザーに電話する。

Is there a system you follow?

あなたが従っているシステムはありますか？

It's pretty simple for me.

僕にとっては簡単なことなんだ。

Do you understand the business?

ビジネスを理解しているか？

Is it a business that you can help in some form or fashion?

あなたが何らかの形で手助けできるビジネスですか？

What are the barriers to entry to that business?

そのビジネスへの参入障壁は何か？

And then the entrepreneurs themselves, the company itself.

そして起業家自身、会社そのものだ。

Do they have a culture that you believe is sustainable?

持続可能だと思える文化を持っているか？

Are these leaders people that you believe in?

その指導者たちは、あなたが信じている人たちですか？

Are they people that are obsessives?

彼らはこだわりの強い人たちなのだろうか？

And in turn, have they created a culture of obsessiveness?

その結果、強迫観念の文化が生まれたのだろうか？

So I tend to look at those four factors and that's it.

だから、私はこの4つの要素に注目する傾向がある。

That's big right there, by the way.

ところで、これは大きいね。

I don't know if you guys caught that right there.

君たちがそれを理解したかどうかはわからない。

That's pretty massive right there.

これはかなり大規模だ。

Same determination.

同じ判断だ。

What's your current work schedule look like today?

現在の仕事のスケジュールはどうなっていますか？

It's different because I personally am not writing every word of the novels.

私自身は小説の一字一句を書いているわけではないからだ。

I am not animating the films.

私は映画をアニメーション化しているわけではない。

What I have to do now is make sure that the people that we bring in, these obsessives that we bring in, are challenging themselves to do the best job that they think they can do.

私が今やらなければならないのは、私たちが招聘した選手たち、つまり私たちが招聘したこだわりの強い選手たちが、彼らができると思う最高の仕事をするために挑戦していることを確認することだ。

That's what I'm there for, is for them to constantly look in the mirror and self-assess and challenge themselves.

彼らが常に鏡を見て自己評価し、自分自身に挑戦するために、私はそこにいるんだ。

If we have a project and you're saying, okay, I can do that.

もし私たちがプロジェクトを持っていて、オーケー、私はそれができる、と言っているのなら。

That's not the project we want.

それは私たちが望んでいるプロジェクトではない。

The projects that say, I don't know if I can animate that.

それをアニメーションにできるかどうかわからない。

I don't know how to write that story.

その話をどう書けばいいのかわからない。

I don't know how to do that.

どうすればいいのか分からない。

Those are the things we want because through that curiosity, you'll reach a level that you didn't think was possible.

その好奇心によって、可能だと思っていなかったレベルに達することができるからだ。

And so running the studio, that's what I'm doing.

だからスタジオを運営すること、それが僕の仕事なんだ。

You're playing against the Golden State Warriors.

相手はゴールデンステイト・ウォリアーズだ。

Score is 107-109.

スコアは107-109。

You guys are close to getting into the playoffs.

プレーオフ進出まであと少しだ。

You know exactly what happens in the game.

試合中に何が起こるかはよく分かっているはずだ。

You go up, you're about to take your shot, and then all of a sudden, boom.

上がって、シュートを打とうとしたら、突然、ドーン。

Achilles happens, right?

アキレスもそうだろ？

He went and hit the free throws, and then you walked off the stage.

彼はフリースローを打って、あなたはステージを降りた。

You got the surgery done.

手術は終わったんですよね。

I went in the trainer's room.

私はトレーナーの部屋に入った。

My kids are in there.

私の子供たちもそこにいる。

They're looking at you and stuff, and I'm looking at them, and I'm like, it's all right.

彼らはあなたを見ているし、私も彼らを見ている。

Dad's going to be all right.

父さんは大丈夫だよ。

It'll be fine.

大丈夫だよ。

It'll be all right.

大丈夫だよ。

It'll be all right.

大丈夫だよ。

As a parent, you got to set the example.

親として、あなたは手本を示さなければならない。

You got to set the example.

模範を示さなければならない。

This is another obstacle.

これも障害だ。

This obstacle cannot define me.

この障害が私を定義することはできない。

It's not going to cripple me.

不自由にはならないよ。

It's not going to be responsible for me stepping away for the game that I love.

私が大好きなゲームのために身を引くことに責任を持つつもりはない。

I'm going to step away on my own terms.

私は自分の意思で身を引くつもりだ。

And that's when the decision was made that, you know what?

そのとき、こう決断したんだ。

I'm doing it.

やっているよ。

I'm doing it.

やっているよ。

You're a freaking beast, man.

君はとんでもない野獣だよ。

You're a beast.

君は野獣だ。