Wow, that's fancy.

わあ、派手だね。

Mark Twain once said, the two most important days in your life are number one, the day you're born, and number two, the day you figure out why, why you were born.

マーク・トウェインはかつてこう言った。人生で最も重要な2つの日とは、その1、自分が生まれた日、そしてその2、なぜ自分が生まれたのかを知る日だ。

God has never created anything without a purpose.

神は目的なしに何かを創造したことはない。

Every plant has a purpose, every star has a purpose, every animal has a purpose.

すべての植物には目的があり、すべての星には目的があり、すべての動物には目的がある。

God does not create things without a reason, without a purpose.

神は理由もなく、目的もなく物事を創造することはない。

And if your heart is beating and you're breathing, there's a purpose for your life.

心臓が鼓動し、呼吸しているなら、あなたの人生には目的がある。

Because God never makes anything without a purpose.

神は決して目的なしに何かを作ることはないからだ。

And the very fact that you're alive makes your life meaningful, that God had a reason for creating you.

そして、あなたが生きているという事実そのものが、あなたの人生を意味のあるものにしている。

And that's what we're going to look at this week and why God made you.

そして、それが今週私たちが見ようとしていることであり、神があなたを造られた理由なのだ。

Now if you want to know the purpose of your life, you've got to start with God.

人生の目的を知りたければ、まず神から始めなければならない。

You can't find it on TV, you can't find it in the movies, you can't find it, you know, reading a book.

テレビでも、映画でも、本を読んでも見つからない。

You can't find it, a lot of people say, well the way you need to find your purpose is look within.

目的を見つけるには、自分の内面を見つめることだ。

Like trust the force, Luke.

フォースを信じるんだ、ルーク。

Look within, that doesn't work.

内側を見ろ。

I tried that a lot of times, look within, all I saw was a bunch of confusion.

何度も試したが、内側を見ても、混乱ばかりだった。

You can't tell you what your purpose is because you didn't make you.

なぜなら、あなたがあなたを作ったのではないからだ。

Does that make sense?

意味があるのか？

Only your creator can tell you what your purpose is.

あなたの目的が何であるかは、あなたの創造主だけが教えてくれる。

You can't tell yourself because you weren't alive when whoever thought you up, thought you up.

誰があなたを思いついたか、思いついたか、その時あなたは生きていなかったのだから。

If I were to hold up just any kind of invention that you had never seen and I held up.

もし私が、あなたが見たこともないようなどんな発明品でもかざすとしたら......。

And I said, tell me what this is, what's the purpose of this invention?

この発明の目的は何なんだ？

You wouldn't have the slightest idea.

あなたには少しもわからないだろう。

And the only way you would know the purpose of an invention you'd never seen is either A, talk to the inventor, the creator who made it and they can tell you what it does.

そして、見たこともない発明の目的を知る唯一の方法は、A、発明者、つまりそれを作ったクリエイターに話を聞いて、それが何をするものなのかを教えてもらうことだ。

Or B, read the owner's manual.

あるいはB、取扱説明書を読む。

The same is true for your life.

あなたの人生にも同じことが言える。

The only way you're ever going to know your purpose for your life, why you're here on this planet, what on earth you're here for is A, talk to your creator, God who made you.

人生の目的、なぜこの惑星にいるのか、いったい何のためにここにいるのかを知る唯一の方法は、A、創造主、あなたを造られた神と話すことだ。

And B, read the owner's manual.

そしてB、取扱説明書を読むこと。

Now the Bible says this, look there on your outline.

聖書にはこう書かれている。

Ephesians chapter 1 from the Bible says, it is in Christ that we find out who we are and what we're living for.

聖書のエフェソの信徒への手紙1章には、キリストにおいてこそ、私たちが何者であり、何のために生きているのかを知ることができると書かれている。

And so you say, I really got to find myself.

そして、自分自身を見つけることができた。

You're going to find yourself in Christ.

あなたはキリストの中で自分自身を見つけることになる。

It is in Christ we find out who we are, what we're living for, part of the overall purpose that He, God, is working out in everything and everyone.

キリストにおいてこそ、私たちは自分が何者なのか、何のために生きているのか、神である神がすべての人、すべてのものに働きかけておられる全体的な目的の一端を見出すことができるのだ。

The next verse, Colossians chapter 1 verse 16 says this, everything, absolutely everything, got started in Christ and finds its purpose in Him.

次の節、コロサイの信徒への手紙1章16節には、こう書かれている。すべてが、絶対にすべてが、キリストにおいて始まり、キリストにおいて目的を見出す。

You were made by God, you were made for God.

あなたは神によって造られ、神のために造られた。

Until you understand that, your life is never going to make sense.

それを理解するまでは、あなたの人生は決して意味をなさない。

You're going to go through life wondering, what on earth am I here for?

私はいったい何のためにここにいるのだろう？

You got to start with God.

あなたは神から始めなければならない。

Now the Bible says that you were made to last forever.

聖書によれば、あなた方は永遠に続くように造られている。

One day your heart is going to stop.

心臓はいつか止まる。

That's going to be the end of your body, but it's not going to be the end of you.

それはあなたの体の終わりになるだろうが、あなたの終わりにはならない。

That's going to be the end of your time on earth, but it's not going to be the end of you.

地上での時間はそれで終わるだろうが、それで君が終わるわけではない。

God has long range plans for your life, and I'm not exaggerating, because He wants you to live forever and ever and ever and ever and ever and ever and ever.

神はあなたの人生に長期的な計画を持っている。大げさではなく、神はあなたがいつまでも、いつまでも、いつまでも、いつまでも、いつまでも、いつまでも、いつまでも、いつまでも、いつまでも、いつまでも生きることを望んでおられるからだ。

So you're going to actually spend more time on the other side of death than you do on this side.

だから、死の向こう側で過ごす時間の方が、こちら側で過ごす時間よりも長くなる。

On this side you get 80 years, at the most maybe 100.

こちら側では80年、長くても100年だろう。

That's it.

それだけだ。

That's not really a whole lot of time.

それは本当に多くの時間ではない。

After you die, you move into eternity and you're going to spend trillions and trillions and trillions and trillions and trillions and trillions on to infinity and beyond for the rest of your life.

So this is like a little tiny millimeter of your life.

つまり、これはあなたの人生のほんの1ミリのようなものです。

The few measly years you're here on earth.

あなたがこの世にいるわずかな年月。

Most of your life is going to be on the other side.

人生の大半は向こう側で過ごすことになる。

Now have you ever thought about this?

このことを考えたことがあるだろうか？

If God wants to take me to heaven, why doesn't He just take me there instantly?

もし神が私を天国に連れて行きたいのなら、なぜ即座に連れて行ってくれないのか？

Why doesn't He just make me and start with me in heaven?

なぜ主は私を作って、天国で私と一緒に始めようとしないのか？

Why does God put you on this planet for 80 years?

なぜ神はあなたをこの惑星に80年も置いたのか？

Really.

本当に。

Why does He do that?

なぜそんなことをするのか？

Well the Bible says you're not ready for heaven.

聖書によれば、あなたは天国へ行く準備ができていない。

There are some things you need to learn.

学ぶべきことがいくつかある。

And God says this life, follow me, this life is preparation for the next.

そして神は、この人生は私に従いなさい、この人生は次の人生のための準備なのだと言われる。

If you want to know why you're on this planet, it is to get ready for the next life.

この惑星にいる理由を知りたければ、それは来世に備えるためだ。

This life is preparation for the next.

この人生は次の人生への準備なのだ。

This is the preschool.

これがプリスクールだ。

This is the warm up act.

これはウォームアップの演技だ。

This is the get ready stage.

これは準備段階だ。

This is the kindergarten.

ここは幼稚園だ。

This is the dress rehearsal before the real show begins.

これは本番が始まる前のドレスリハーサルだ。

This is the first lap around track before the real race begins.

レースが始まる前の1周目。

This is the warm up act.

これはウォームアップの演技だ。

Getting ready for eternity because that's the real show that's going to go on forever and ever and ever.

永遠に続く本当のショーなのだから。

Now in heaven you're going to do a number of things and the Bible tells us what's going to happen in heaven.

聖書には、天国で何が起こるかが書かれている。

And what God wants you to do here on earth is practice what you're going to do in heaven forever.

そして、神がこの地上であなたに望んでいることは、天国で永遠に行うことを実践することなのだ。

So when you get to heaven you know what to do.

だから天国に行ったら、何をすべきかがわかる。

Now I'm going to explain to you this evening exactly what God wants you to practice while you're here on earth.

今晩は、神がこの地上にいる間にあなたたちに実践してほしいことを、正確に説明しよう。

This may be the most important message you've ever heard in your life.

これは、あなたが人生で耳にした中で最も重要なメッセージかもしれない。

Because I can't think of anything more fundamental than why am I here on earth.

なぜ自分がこの世にいるのか、それ以上に根本的なことは考えられないからだ。

And what am I supposed to do with my life.

そして、私は自分の人生をどうすればいいのか。

If I only had one sermon to preach it would be this message.

もし説教がひとつしかないとしたら、それはこのメッセージだろう。

To teach you why God made you and what you're supposed to do with your life.

神がなぜあなたを造られたのか、あなたの人生で何をすべきなのかを教えるためだ。

God wants you to practice five things on this planet.

神はこの惑星で5つのことを実践することを望んでいる。

We call them our purposes.

私たちはそれを "目的 "と呼んでいる。

The reasons for living.

生きる理由。

We often use the word callings.

私たちはよくコーリングという言葉を使う。

There are five callings.

5つの召命がある。

But there are five things God wants you to do with your life here on earth for five reasons.

しかし、神がこの地上での人生であなたに望んでいることが5つある。

He made you for five reasons.

彼は5つの理由であなたを作った。

Now I want you to write these down.

では、これらを書き出してほしい。

Number one.

番だ。

The first purpose of your life is this.

あなたの人生の最初の目的はこれだ。

God planned me.

神は私を計画した。

God planned me for his pleasure.

神は私をご自身の喜びのために計画された。

God planned me for his pleasure.

神は私をご自身の喜びのために計画された。

God created you just to love you.

神はあなたを愛するためだけにあなたを創造された。

That's the whole idea.

そういうことだ。

The bible says that God is love.

聖書には、神は愛であると書かれている。

I've told you this many times.

何度も言っただろう。

It doesn't say God has love.

神が愛を持っているとは書いていない。

It says God is love.

神は愛である。

It is the essence of his nature.

それが彼の本質なのだ。

It is his character.

それが彼の性格だ。

It is who God is.

それが神である。

God is love.

神は愛である。

And if God wasn't a God of love you would not be able to love anybody else.

もし神が愛の神でなかったら、あなたは他の誰も愛することができないだろう。

Because you're made in God's image.

なぜなら、あなたは神に似せて造られたからだ。

The only reason you're able to love is because God said I'm going to make men and women in my own image.

あなたが愛することができる唯一の理由は、神がわたしは男女をわたしに似せて作ると言ったからです。

And if God was not a God of love there would be no love in the universe.

もし神が愛の神でなければ、宇宙に愛は存在しない。

There would be no love between human beings.

人間同士の愛もないだろう。

Now the bible says that God made you simply to love you.

聖書には、神は単にあなたを愛するためにあなたを造られたと書かれている。

God made you to love you.

神はあなたを愛するためにあなたを造られた。

He didn't need you.

彼はあなたを必要としていなかった。

God is totally satisfied in himself.

神はご自身の中で完全に満たされている。

Father it's unholy spirit.

父さん......それは穢れた精神だ。

But he wanted you.

でも、彼はあなたを求めていた。

That shows how valuable you are.

それは、あなたがいかに貴重な存在であるかを示している。

Now let me show you some verses about how God planned you for his pleasure.

では、神がどのようにあなたをご自身の喜びのために計画されたかについて、いくつかの節を紹介しよう。

He planned you.

彼はあなたを計画した。

He created you just so he could love you.

彼はあなたを愛するためにあなたを創造した。

Revelation 4 verse 11.

黙示録4章11節。

You God created everything.

神はすべてを創造された。

And it is for your pleasure.

そして、それはあなたの喜びのためだ。

Circle that.

それに丸をつける。

For your pleasure that they exist and they were created.

彼らが存在し、彼らが創造されたことを喜んでもらうためにね。

Everything was created because God gets enjoyment out of it.

すべてのものは、神が楽しみを得るために創造された。

He wanted to love it.

彼はそれを愛したがっていた。

God loves every rock, every plant, every animal, every star and every human being.

神はすべての岩を、すべての植物を、すべての動物を、すべての星を、そしてすべての人間を愛しておられる。

Psalm 149 verse 4.

詩篇149篇4節。

The Lord takes pleasure in his people.

主はその民を喜ばれる。

Anybody here a parent?

親御さんはいらっしゃいますか？

Anybody here have kids?

誰か子供がいる人は？

Alright.

わかったよ。

Those of you who are parents.

親である皆さん。

Do you get pleasure?

喜びを感じるか？

How many of you get pleasure in your kids?

子供たちに喜びを感じている人はどれくらいいるだろうか？

Most of the time.

たいていの場合はね。

Yeah.

そうだね。

Well you know what?

何を知っている？

God takes pleasure in you all of the time.

神はいつもあなたを喜ばせてくださる。

Why?

なぜですか？

Because he made you.

彼があなたを作ったのだから。

He created you.

彼はあなたを創造した。

He made you.

彼があなたを作った。

He is your heavenly father.

彼はあなたの天の父である。

Did you know that God gets pleasure in just watching you be you?

神はあなたがあなたであることを見ているだけで、喜びを感じるということをご存知だろうか？

Some people think that God is only smiling at them when they are doing something quote religious.

宗教的な引用をしているときだけ、神が微笑んでいると考える人もいる。

That if you are feeding the poor, you are helping the sick, you are confessing your sins, you are going to church, you are giving a tithe, you are being generous.

貧しい人に食べ物を与え、病人を助け、罪を告白し、教会に行き、什分の一を捧げ、寛大である。

That when you do these kinds of spiritual things, reading your bible and praying, then

聖書を読んだり、祈ったりして、霊的なことをする。

God smiles.

神は微笑む。

But the rest of the time, God is kind of bored with you.

でも、それ以外の時間は、神はあなたに退屈しているようなものだ。

Nothing could be further from the truth.

これ以上真実から遠いことはない。

God gets pleasure in watching you be you because he made you you.

神はあなたがあなたであることに喜びを感じる。

And when you do something that is so typical of you, he goes, that is my girl.

そして、あなたがあなたらしいことをすると、彼は、あれは私の娘だ、と言うんだ。

That is my boy.

私の息子だ。

That is what I made them to do.

それが私が彼らにさせたことだ。

You know when my children were little, I used to sneak into their rooms at night and sit by their bedside and watch them sleep.

子供たちが小さかった頃、夜中にこっそり部屋に忍び込んで、ベッドサイドに座って寝顔を見ていたことがある。

And I got so much pleasure out of just watching them breathe.

そして、彼らの息遣いを見ているだけで、私はとても嬉しくなった。

You know, I would watch their little chest rise and lower and rise and lower and rise and lower.

私は彼らの小さな胸が上下するのを見ていた。

And I got so much pleasure just watching my kids breathe.

そして、子供たちの息遣いを見ているだけでとても楽しい。

Why?

なぜですか？

Because I am their creator.

私が彼らの創造主だからだ。

I am their father.

私は彼らの父親だ。

I made them.

私が作ったんだ。

They would not exist without me.

私がいなければ、彼らは存在しなかった。

Now they did not have to do anything special.

今、彼らは特別なことをする必要はない。

They did not have to be reading the bible or memorizing scripture or witnessing to other two year olds.

聖書を読む必要も、聖句を暗記する必要も、他の2歳児に証しをする必要もなかった。

They just had to be themselves.

彼らはただ、自分自身でなければならなかった。

And I got pleasure out of watching them sleep.

そして、彼らの寝顔を見ることに喜びを感じていた。

Did you know that God gets pleasure out of watching you sleep?

神はあなたの寝顔を見ることに喜びを感じていることをご存じだろうか？

In fact, the way you act sometimes, he is more pleased with that.

実際、あなたがときどき見せる振る舞いを見ていると、彼はそのほうが嬉しいようだ。

But the fact is, if my kids had acted like the devil all day at night, they are angels.

でも実際、もし私の子供たちが一日中、夜な夜な悪魔のように振る舞っていたとしたら、彼らは天使だ。

And God gets pleasure out of watching his children just be his children.

そして神は、自分の子供たちが自分の子供たちであることに喜びを感じる。

Here is what the bible says, Ephesians chapter 1 verse 4.

エペソ人への手紙1章4節にこうある。

Long before he, God, laid down the earth's foundation.

神である彼が地球の土台を築くずっと前だ。

In other words, that means long before God created the universe, God had us in mind.

つまり、神が宇宙を創造するずっと前から、神は私たちのことを考えていたということだ。

Whoa.

おっと。

God had us in mind.

神は私たちのことを考えておられた。

And he settled on us as the focus of his love.

そして、その愛の中心を私たちに定めた。

Circle the word focus.

focus という単語を丸で囲む。

The focus of God's love is not animals.

神の愛の焦点は動物ではない。

He loves animals, but that is not the focus of his love.

彼は動物を愛しているが、それが彼の愛の中心ではない。

The focus of God's love is not the environment.

神の愛の焦点は環境ではない。

He loves the environment, but that is not his focus.

彼は環境を愛しているが、それは彼の焦点ではない。

His focus of his love is us.

彼の愛の焦点は私たちだ。

And the reason why is because he has given us the capacity to love him back.

その理由は、彼が私たちに彼を愛し返す能力を与えてくれたからだ。

This is what makes you different from animals.

これが動物とは違うところだ。

Animals can't pray.

動物は祈れない。

Animals can't talk to God.

動物は神と話すことはできない。

Animals can't worship.

動物は礼拝できない。

Because they're not made in God's image.

彼らは神のイメージで作られていないからだ。

God gave you the freedom of choice, the freedom to respond.

神はあなたに選択の自由、答える自由を与えた。

You can learn to love and love him back.

あなたは彼を愛し、愛し返すことを学ぶことができる。

God knows everything about you.

神はあなたのすべてを知っている。

You know almost nothing about God.

あなたは神についてほとんど何も知らない。

God loves you in spite of everything he knows about you.

神はあなたのことを知っているにもかかわらず、あなたを愛している。

God wants you to learn to know him and love him back.

神は、あなたが神を知り、神を愛し返すことを学ぶことを望んでおられる。

And the bible calls this worship.

聖書はこれを礼拝と呼んでいる。

And it's the first purpose of your life.

そして、それがあなたの人生の最初の目的なのです。

That God planned me for his pleasure.

神は私を神の喜びのために計画された。

And he wants me to learn to love him back.

そして彼は、私が彼を愛し返すことを学ぶことを望んでいる。

One day, a guy was walking down the street in Jerusalem.

ある日、エルサレムの通りを一人の男が歩いていた。

And he comes up to Jesus and he says,

そして、彼はイエスに近づき、こう言った、

Lord, what's the most important commandment in the whole bible?

主よ、聖書の中で最も重要な戒律は何ですか？

And Jesus says, I'll summarize the whole bible in two sentences.

そしてイエスは、聖書全体を2つの文章で要約すると言われた。

This is it.

これだ。

Cliff notes on the bible.