For example, your iPhone can prioritize your notifications to minimize unnecessary distractions while ensuring you don't miss something important.

例えば、iPhoneは通知に優先順位をつけ、不必要な注意散漫を最小限に抑えながら、重要なことを見逃さないようにすることができる。

Apple Intelligence also powers brand new writing tools that you can access system-wide to feel more confident in your writing.

Apple Intelligenceは、システム全体からアクセスできるまったく新しいライティングツールも強力にサポートし、ライティングに自信を持てるようにします。

Writing tools can rewrite, proofread, and summarize text for you, and now you can create totally original images to make everyday conversations even more enjoyable.

ライティング・ツールは、あなたの代わりに文章を書き直したり、校正したり、要約したりする。

So when you wish a friend a happy birthday, you can create an image of them surrounded by cake, balloons, and flowers to make it extra festive.

だから、友人の誕生日を祝うときに、ケーキや風船、花に囲まれたイメージを作れば、より華やかになる。

You can create images in three unique styles, sketch, illustration, and animation.

スケッチ、イラスト、アニメーションの3つのユニークなスタイルで画像を作成できます。

In addition to messages, this experience is built into apps throughout the system, like Notes, Freeform, Keynote, and Pages.

メッセージだけでなく、Notes、Freeform、Keynote、Pagesなど、システム全体のアプリにこのエクスペリエンスが組み込まれている。

Another way Apple Intelligence is deeply impactful is its ability to take action across your apps.

Apple Intelligenceが深いインパクトを与えるもう一つの方法は、アプリ全体でアクションを起こす能力だ。

So you can say things like, pull up the files that Jaws shared with me last week, or show me all the photos of mom, Olivia, and me, or play the podcast that my wife sent the other day.

だから、先週ジョーズが僕と共有したファイルを引っ張り出したり、ママとオリビアと僕の写真を全部見せたり、先日妻が送ってくれたポッドキャストを再生したりできる。

There's one more critical building block for personal intelligence, and that's an understanding of your personal context.

パーソナル・インテリジェンスには、もうひとつ重要な構成要素がある。

Suppose one of my meetings is being rescheduled for late in the afternoon, and I'm wondering if it's going to prevent me from getting to my daughter's play performance on time.

ある会議が午後の遅い時間に変更になり、娘の演劇公演に間に合わなくなるのではないかと思っている。

Apple Intelligence can process the relevant personal data to assist me.

Apple Intelligenceは、私を支援するために関連する個人データを処理することができます。

It can understand who my daughter is, the play details she sent several days ago, the time and location for my meeting, and predicted traffic between my office and the theater.

私の娘が誰なのか、彼女が数日前に送った芝居の詳細、待ち合わせの時間と場所、私のオフィスと劇場間の交通予測などを理解できる。

With Apple Intelligence, powerful intelligence goes hand-in-hand with powerful privacy.

Apple Intelligenceは、パワフルなインテリジェンスとパワフルなプライバシーを両立します。

We have integrated it deep into your iPhone, iPad, and Mac, and throughout your apps.

iPhone、iPad、Mac、そしてアプリの奥深くまで統合されています。

So it's aware of your personal data without collecting your personal data.

そのため、個人情報を収集することなく、個人情報を把握することができる。

When you make a request, Apple Intelligence analyzes whether it can be processed on device.

お客様がリクエストを行うと、Apple Intelligenceがデバイス上で処理できるかどうかを分析します。

If it needs greater computational capacity, it can draw on private cloud compute and send only the data that's relevant to your task to be processed on Apple Silicon servers.

より大きな計算能力が必要な場合は、プライベートクラウドのコンピュートを使って、タスクに関連するデータだけをアップル・シリコン・サーバーに送って処理させることができる。

Your data is never stored or made accessible to Apple.

あなたのデータがアップルに保存されたり、アクセス可能になったりすることはありません。

It's used exclusively to fulfill your request.

それは、あなたのリクエストに応えるためだけに使われます。

And just like your iPhone, independent experts can inspect the code that runs on these servers to verify this privacy promise. 13 years ago, we introduced Siri.

そして、あなたのiPhoneと同じように、独立した専門家がこれらのサーバーで実行されるコードを検査し、このプライバシーの約束を検証することができます。13年前、私たちはSiriを導入しました。

And now, thanks to the incredible power of Apple Intelligence, we have the foundational capabilities to take a major step forward.

そして今、Apple Intelligenceの驚くべきパワーのおかげで、私たちは大きな一歩を踏み出すための基礎的な能力を手に入れた。

When you talk to Siri, you'll notice it's more deeply integrated into the system experience with this elegant glowing light that wraps around the edge of your screen.

Siriに話しかけると、スクリーンの縁を包み込むようにエレガントに光り、Siriがより深くシステム体験に溶け込んでいることに気づくでしょう。

And you can speak to Siri more naturally thanks to richer language understanding capabilities.

また、より豊富な言語理解機能により、より自然にSiriに話しかけることができる。

What does the weather look like for tomorrow at Muir Beach?

明日のミュア・ビーチの天気は？

Oh wait, I meant Muir Woods.

待って、ミュアウッズのことだよ。

The forecast is calling for clear skies in the morning near Muir Woods National Monument.

予報では、ミュアウッズ国定公園付近は朝から晴れ。

Siri also maintains conversational context so I can follow up and say, create an event for a hike there tomorrow at 9 a.m.

Siriは会話の文脈も維持するので、私がフォローアップして、明日の午前9時にそこでハイキングのイベントを作ろう、と言うこともできる。

Hike is scheduled for 9 a.m. to 11 a.m. on June 11th.

ハイキングは6月11日午前9時から11時まで。

Now, at any time, you have the option to type to Siri.

これで、いつでもSiriに入力できるようになった。

With just a double tap at the bottom of the screen, I can quickly and quietly ask Siri to set an alarm.

画面下をダブルタップするだけで、Siriに素早く静かにアラームをセットしてもらうことができる。

Everything I've showed you so far will be available from the moment you start using Apple Intelligence.

これまで紹介したことはすべて、Apple Intelligenceを使い始めた瞬間から利用できる。

And over the course of the next year, we'll be rolling out more features that make Siri even more personal and capable.

そして来年にかけて、Siriをよりパーソナルで有能な存在にするためのさらなる機能を展開していきます。

For one, Apple Intelligence will provide Siri with on-screen awareness, so it'll be able to understand and take action with things on your screen.

ひとつは、Apple IntelligenceがSiriに画面上での認識を提供することで、画面上の物事を理解し、アクションを起こすことができるようになる。

For example, you'll be able to say, show me my photos of Stacey in New York wearing her pink coat, and Siri will bring those right up.

例えば、ニューヨークでピンクのコートを着たステイシーの写真を見せて、と言えば、Siriがその写真を見せてくれる。

Then you might say, make this photo pop, and Siri will enhance it just like that.

そして、この写真をポップに、と言えば、Siriはそのように写真を強調する。

And Siri will be able to take actions across apps.

また、Siriはアプリを横断してアクションを起こすことができるようになる。

So you could say, add this to my note with Stacey's bio, and it will jump from the Photos app to the Notes app to make it happen.

写真アプリからメモアプリにジャンプして、ステイシーの経歴をメモに追加することができます。

Thanks to Apple Intelligence, it has awareness of your personal context.

Apple Intelligenceのおかげで、あなたの個人的なコンテキストを認識することができる。

You'll be able to ask Siri to find something when you can't remember if it was in an email, a text, or a shared note.

Eメール、テキスト、共有メモのどれに書かれていたかを思い出せないときに、Siriに何かを探してもらうことができます。

And all of these updates to Siri are also coming to iPad and Mac.

そして、これらのSiriのアップデートはすべてiPadとMacにも提供される。

Let's use Mail to take a closer look at how the system-wide writing tools can help you communicate even more effectively.

メールを使って、システム全体のライティング・ツールがどのようにあなたのコミュニケーションをさらに効果的にするのか、詳しく見てみましょう。

Rewrite gives you different versions of what you've written, so you can choose the one you like best.

Rewriteは、あなたが書いたものの異なるバージョンを提供するので、あなたが最も気に入ったものを選ぶことができます。

Another way writing tools can help you is with Proofread.

ライティング・ツールが役立つもう一つの方法は、Proofreadだ。

With Proofread, you can nail grammar, word choice, and sentence structure to put your best foot forward.

Proofreadを使えば、文法、単語の選択、文の構成に釘を刺すことができ、ベストを尽くすことができます。

And if you're about to email a project status that has gotten quite long, use Summarize to bring out the key points, and then add them as a TLDR right at the top.

また、かなり長くなってしまったプロジェクトの状況をメールする場合は、Summarizeを使って重要なポイントを引き出し、TLDRとして一番上に追加する。

In addition to Mail, you can access writing tools system-wide, and now it's easier and faster than ever to browse your inbox.

メールだけでなく、システム全体でライティング・ツールにアクセスできるようになり、受信トレイの閲覧がこれまで以上に簡単で速くなりました。

Instead of previewing the first few lines of each email that don't always convey the most useful information, you can now see summaries visible right from your email list.

各メールの最初の数行をプレビューする代わりに、最も有用な情報を伝えるとは限りません。

We're also elevating priority messages.

私たちはまた、優先順位の高いメッセージを高めている。

Apple Intelligence can understand the content of the emails you receive, determine what's most urgent, and surface it right at the top.

Apple Intelligenceは、あなたが受け取るメールの内容を理解し、何が最も緊急かを判断し、それをトップに表示することができます。

And deep understanding of language extends beyond your inbox into more places, like your notifications.

また、言語に対する深い理解は、受信トレイだけでなく、通知など、より多くの場所にまで及ぶ。

First, just like in Mail, your priority notifications appear at the top of the stack, letting you know what to pay attention to at a glance.

まず、メールと同じように、優先する通知がスタックの一番上に表示され、一目で何に注意すべきかがわかる。

And to make scanning your notifications faster, they're summarized.

また、通知のスキャンをより速くするために、通知は要約されている。

Apple Intelligence also enables an all-new focus called Reduce Interruptions.

Apple Intelligenceはまた、中断を減らすというまったく新しいフォーカスを可能にする。

It understands the content of your notifications to selectively surface only the ones that might need immediate attention, like a text about today's daycare pickup.

通知の内容を理解し、今日の保育園のお迎えに関するテキストのように、すぐに注意を払う必要がありそうなものだけを選択的に表示する。

So we're introducing Genmoji.

そこで今回は、Genmojiを紹介しよう。

Leveraging the power of Apple Intelligence, you can create Genmoji on-device right in the keyboard and match any moment perfectly.

Apple Intelligenceのパワーを活用して、デバイス上のキーボードでGenmojiを作成し、どんな瞬間にも完璧にマッチさせることができます。

Just provide a description and you'll see your Genmoji appear right before your eyes, along with more options to choose from.

説明を入力するだけで、目の前にあなたの絵文字が現れ、さらに多くのオプションから選ぶことができる。

Because Apple Intelligence is aware of who's in your photo library, you can simply pick someone and create a Genmoji that looks just like them.

Apple Intelligenceはあなたのフォトライブラリーに誰がいるかを把握しているので、誰かを選ぶだけでその人にそっくりなGenmojiを作ることができる。

We went even further with a new system experience we call Image Playground.

私たちは、イメージ・プレイグラウンドと呼ぶ新しいシステム体験でさらに前進した。

You can choose from a range of concepts like themes, costumes, accessories, places, and more.

テーマ、コスチューム、アクセサリー、場所など、さまざまなコンセプトから選ぶことができる。

When you select them, they get added to your playground.

それらを選択すると、プレイグラウンドに追加される。

No need to engineer the perfect prompt.

完璧なプロンプトを作る必要はない。

In a few seconds, you'll see Apple Intelligence creates a preview of what your image could look like.

数秒後、Apple Intelligenceがあなたの画像をプレビューします。

A moment later, you'll see more previews you can swipe through.

しばらくすると、スワイプできるプレビューがさらに表示される。

When you have a really specific idea in mind, you could just type a description to add it to your playground.

本当に具体的なアイディアが頭に浮かんだら、説明文をタイプして遊び場に追加すればいい。

And you can easily adjust which style you want to use and choose from animation, sketch, or illustration.

また、アニメーション、スケッチ、イラストの中から使いたいスタイルを簡単に調整できる。

Since Apple Intelligence understands your personal context, you'll see suggestions for concepts related to your messages conversation, including you and people from your messages thread.

Apple Intelligenceはあなたの個人的なコンテキストを理解するので、あなたやあなたのメッセージスレッドにいる人を含む、あなたのメッセージ会話に関連するコンセプトの候補が表示されます。

When selected, it uses appearances from photos to add you or one of them to the image you're creating.

選択すると、写真からの外観を使用して、作成中の画像にあなたまたはその一人を追加します。

To make it easy to experiment with creating images, we've also built a dedicated Image Playground app.

また、イメージの作成を簡単に試すことができるよう、専用のイメージ・プレイグラウンド・アプリも開発しました。

Apple Intelligence unlocks some fantastic new experiences, like a brand new tool in the Notes app that we call Image Wand.

Apple Intelligenceは、私たちがImage Wandと呼んでいるメモアプリの全く新しいツールのような、素晴らしい新しい体験を解き放ちます。

Image Wand can transform a rough sketch into a polished image that complements your notes and makes them more visual.

Image Wandは、ラフスケッチを、メモを補完し、より視覚的にする洗練された画像に変換することができます。

And it's available right in your tool palette.

ツールパレットで利用できる。

Suppose you want a better image for your architectural history course.

例えば、建築史のコースでより良いイメージを求めるとしよう。

With Image Wand, you can circle your rough sketch using Apple Pencil to open up an Image Playground within your note.

Image Wandを使えば、Apple Pencilを使ってラフスケッチを丸で囲み、ノートの中にImage Playgroundを開くことができます。

Image Wand uses on-device intelligence to analyze your sketch and words and creates an image for you.

Image Wandは、デバイス上のインテリジェンスを使用して、あなたのスケッチと言葉を分析し、あなたのためにイメージを作成します。

What's really fun is that you can even circle empty space and it will pull out context in the surrounding area to suggest the ideal image to go with your note.

面白いのは、何もないスペースを丸で囲むと、その周辺の文脈を引き出して、メモに合う理想的な画像を提案してくれることだ。

We have an update to photo editing.

写真編集のアップデートがありました。

The new Cleanup tool will identify distracting objects in the background so you can make them disappear without accidentally changing your subject.

新しいクリーンアップツールは、背景の邪魔なオブジェクトを識別するので、誤って被写体を変えることなく、それらを消すことができます。

Plus, searching for photos and videos is much more convenient because you can now use natural language phrases.

さらに、写真やビデオの検索は、自然言語フレーズが使えるようになったので、より便利になった。

So you can search for really specific things, like Maya skateboarding in a tie-dye shirt.

だから、タイダイのシャツを着てスケートボードをするマヤのように、本当に特定のものを検索できる。

Searching videos is also more powerful with the ability to find a particular moment in the middle of a video clip.

ビデオクリップの途中で特定の瞬間を見つけることができるため、ビデオの検索もより強力になります。

When you search for that video of Maria cartwheeling on the grass.

マリアが芝生の上で回転しているビデオを検索するとき。

Now, thanks to Apple Intelligence, it is super easy to create a memory about the story you want to see.

Apple Intelligenceのおかげで、見たいストーリーに関する思い出を超簡単に作ることができる。

Just type a description.

説明を入力するだけだ。

Using its language and image understanding, Apple Intelligence picks out the best photos and videos.

Apple Intelligenceは、その言語とイメージの理解力を使って、最高の写真やビデオを選び出します。

And then it crafts a storyline with unique chapters that are based on themes identified from your photos and arranges them into a movie with its own narrative arc.

そして、あなたの写真から特定されたテーマに基づいたユニークなチャプターでストーリーを作り、独自の物語アークを持つムービーにアレンジする。

And what you saw here is just the beginning.

そして、ここで見たことはほんの始まりに過ぎない。

For example, in the Notes app, you can now record and transcribe audio to capture detailed notes while staying present in the moment.

例えば、メモアプリでは、音声を録音して書き写すことで、その場にいながら詳細なメモを取ることができるようになった。

And when your recording is finished, Apple Intelligence generates a summary to help you recall the key points at a glance.

録音が終わると、Apple Intelligenceが要約を作成し、重要なポイントを一目で思い出せるようにします。

Recordings, transcriptions, and Apple Intelligence powered summaries are also coming to the phone app.

録音、書き起こし、Apple Intelligenceを利用した要約も電話アプリに追加される。

And when you start a recording in a live call, participants are automatically notified.

また、ライブ通話で録音を開始すると、参加者に自動的に通知されます。

So no one is surprised.

だから誰も驚かない。

Apple Intelligence is available for free with iOS 18, iPadOS 18, and macOS Sequoia.

Apple IntelligenceはiOS 18、iPadOS 18、macOS Sequoiaで無料で利用できる。

Still, there are other artificial intelligence tools available that can be useful for tasks that draw on broad world knowledge or offer specialized domain expertise.

それでも、幅広い世界の知識を活用したり、専門的な領域の専門知識を提供したりするタスクに役立つ人工知能ツールは他にもある。

We want you to be able to use these external models without having to jump between different tools.

異なるツールを行き来することなく、これらの外部モデルを使用できるようにしたい。

So we're integrating them right into your experiences.

だから、私たちは皆さんの体験の中にそれらを組み込んでいるのです。

And we're starting out with the best of these, the pioneer and market leader, ChatGPT from OpenAI, powered by GPT 4.0.

まずは、GPT 4.0を搭載したオープンエイのChatGPTから。

So Siri can tap into ChatGPT's expertise when it might be helpful for you.

そのため、SiriはChatGPTの専門知識を活用することができます。

You'll be able to access ChatGPT for free without creating an account.

アカウントを作成しなくても、無料でChatGPTにアクセスできます。

Your requests and information will not be logged.

あなたのリクエストや情報が記録されることはありません。

And for ChatGPT subscribers, you'll be able to connect your account and access paid features right within our experiences.

また、ChatGPTの購読者は、アカウントに接続し、エクスペリエンス内で有料機能にアクセスすることができます。

ChatGPT integration will be coming to iOS 18, iPadOS 18, and macOS Sequoia later this year.

ChatGPTの統合はiOS 18、iPadOS 18、macOS Sequoiaに今年後半に提供される予定です。

We also intend to add support for other AI models in the future.

また、将来的には他のAIモデルのサポートも追加する予定です。

We are just getting started, and I hope you are as excited as I am for the road ahead.

私たちはまだ始まったばかりで、皆さんも私と同じようにこれからの道のりを楽しみにしていてほしい。