Listen to the rhythm, rhythm of the street.

リズムに耳を傾ける。

Open up your eyes, open up your ears.

目を見開き、耳を開くのだ。

Get together and make things better by working together.

一緒になって、力を合わせて物事を良くしていこう。

It's a simple message and it comes from the heart.

シンプルなメッセージであり、心からのものだ。

Oh, believe in yourself.

自分を信じるんだ。

For that's the place to start.

それがスタート地点だからだ。

Start and I say, hey, hey!

スタートすると、ヘイ、ヘイと言う！

What a wonderful kind of day.

なんて素晴らしい日なんだろう。

To learn to work and play.

仕事と遊びを学ぶこと。

And get along with each other.

そしてお互いに仲良くする。

Hey! What a wonderful kind of day.

なんて素晴らしい日なんだ。

Hey! What a wonderful kind of day.

なんて素晴らしい日なんだ。

Hey!

やあ！

Hey, T.W.!

やあ、T.W.！

Hey!

やあ！

What are you doing?

何をしているんだ？

Besides messing up your room, none of your business.

部屋を汚した上に、君には関係ないことだ。

And stop hiccuping, OK? You're driving me nuts!

しゃっくりはやめてくれ。気が狂いそうだよ

You know how some kids dress up as kitty cats and fairies on Halloween?

ハロウィンで子猫や妖精の仮装をする子供がいるだろ？

Well, that's not what Halloween's about.

まあ、ハロウィンはそういうものではない。

I'll show you what I mean.

どういうことか、お見せしよう。

Twinkle, Tweet!

トゥインクル、ツイート

Oh, look! You're so cute!

ああ、見て！かわいいわね

Wrong!

違う！

See, on Halloween, you're supposed to look like monsters.

ハロウィンでは、モンスターのような格好をするんだ。

You're supposed to scare people.

みんなを怖がらせるんだ。

Try again.

もう一度やってみよう。

Twinkle, Tweet!

トゥインクル、ツイート

There you go. Much better.

これでいい。ずっといい。

Scaring people on Halloween is an important tradition.

ハロウィンで人々を怖がらせることは重要な伝統だ。

Plus, it's fun. Watch this.

それに、楽しいよ。これを見て。

Whoa!

おっと！

Is that your idea of scary?

それがあなたの考える怖さですか？

What's on your face? Underpants?

その顔は何？パンツ？

Pick or treat?

ピック・オア・トリート？

Arthur!

アーサー

Shh!

シーッ！

Check this out. I'm going as Frankentist.

これを見てくれ。フランケンティストとして行く

Half Frankenstein, half dentist. Scary, huh?

フランケンシュタインと歯医者のハーフ。怖いだろ？

Not really. I'm going to be a prom queen.

そうでもないわ。私はプロムの女王になるのよ。

What's scary about that?

何が怖いんだ？

Trust me. Me as a prom queen will be scary.

信じて。プロムのクイーンになる私は怖いだろう。

That's not half as scary as Candy Boy.

キャンディ・ボーイの半分も怖くないよ。

Candy Boy?

キャンディ・ボーイ？

He's a boy who never gets candy. It makes him really mad.

彼はキャンディをもらえない子なんだ。それは彼を本当に怒らせる。

So what's your costume, Brain?

それで、君のコスチュームは何だい、ブレーン？

I'm going as the 14th Century.

私は14世紀として行く。

This is the castle, and these are the serfs.

ここが城で、ここが農奴だ。

And here's a village where false beliefs are taking hold.

そしてここに、誤った信念が定着しつつある村がある。

The 14th Century. Don't you get it?

14世紀。わからないか？

No hygiene? No movable type? No science?

衛生面は？活字がない？科学がない？

Guess who's going to have the scariest costume this year?

今年は誰が一番怖い仮装をすると思う？

Me.

僕だ。

Nuh-uh, Arthur.

ううん、アーサー。

I'm going to be way scarier than you.

僕は君よりずっと怖くなるよ。

What could you possibly think of that scarier than Frankentist?

フランケンティストより怖いものがあるとでも？

Lots of things.

いろんなことがある。

How about a hairless mouse?

毛のないネズミはどうだ？

Or a dog that walks on its hind legs?

それとも後ろ足で歩く犬？

Or a roller skate without shoelaces?

靴ひものないローラースケート？

Or I could be a brown banana. That's scary.

あるいは、茶色いバナナになるかもしれない。怖いね。

Mom, can you please make D.W. stop hiccuping?

ママ、D.W.のしゃっくりを止めてくれない？

She's been doing it since yesterday.

彼女は昨日からそうしている。

I can't help it.

どうしようもないんだ。

Did you try holding your breath, D.W.? Maybe that'll work.

息を止めてみたかい、D.W.？たぶんうまくいくよ

Okay.

オーケー。

Cut it out. That's worse than hiccuping.

やめなさい。しゃっくりよりひどい。

Oops. Sorry.

おっと。申し訳ない。

What's scarier, a crown or a tiara?

王冠とティアラ、どっちが怖い？

And why are you covered in crumbs?

なぜパンくずだらけなんだ？

It's all D.W.'s fault.

すべてD.W.のせいだ。

She's been hiccuping for two days, and it's driving me crazy.

彼女は2日間しゃっくりをしていて、私は気が狂いそうだ。

Well, curing hiccups is easy.

しゃっくりを治すのは簡単だ。

All you have to do is drink a glass of water upside down.

コップ一杯の水を逆さまにして飲むだけだ。

You mean, you have to be upside down when you drink the water?

つまり、水を飲むときは逆さまにならないといけないということか？

Or you have to hold the glass so it's upside down when you drink?

それとも、グラスを逆さに持って飲むのですか？

Beats me. I've never had the hiccups.

驚いたよ。私はしゃっくりをしたことがない。

Some scientists believe that if you scare someone, you can cause an esophageal contraction, and they'll stop hiccuping.

科学者の中には、誰かを怖がらせれば食道が収縮し、しゃっくりが止まると信じている人もいる。

One plus zero is what?

1にゼロを足すと？

Hey!

やあ！

Excellent!

素晴らしい！

Now, girls and boys, let's try something harder.

さあ、女の子も男の子も、もっと難しいことに挑戦してみよう。

Something that will scare the boy.

少年を怖がらせるようなものだ。

Is that your idea of scary?

それがあなたの考える怖さですか？

Ow!

オウ！

D.W., isn't there any way you can stop hiccuping?

D.W.、しゃっくりを止める方法はないのか？

No.

いや。

She's tried everything.

彼女はあらゆることを試してきた。

Holding her breath, drinking water.

息を止め、水を飲む。

I don't know what else to do.

他にどうすればいいのかわからない。

Brain told me to scare her, but it only made her hiccups worse.

脳は彼女を怖がらせるように言ったが、しゃっくりを悪化させるだけだった。

That's because there's no way you could scare me.

それは、あなたが私を怖がらせることなどできないからだ。

D.W., you're too... Arthur-y.

D.W.、あなたはあまりにも...アーサーっぽい。

Okay, Arthur, if you really want to scare me, then here's my list of things that are scary.

アーサー、私を本当に怖がらせたいのなら、これが私の怖いものリストだ。

Doob-bunny?

ドゥーブ・バニー？

Dark bunny.

ダーク・バニー

I've never seen it, but I've heard it's scary.

見たことはないけど、怖いと聞いている。

Octopuses?

タコ？

Octopuses!

タコ！

If one fell in my bath, I don't know what I would do.

お風呂に落ちたらどうしよう。

Right? Number three looks like a cookie.

そうだろ？3番はクッキーのようだ。

It is.

そうだ。

Eating a gingerbread man. Ew!

ジンジャーブレッドマンを食べる。うわぁ！

How is that scary?

どこが怖いんだ？

They're creepy.

気味が悪い。

Those little raisin eyes and fat legs.

あの小さなレーズンの目と太い脚。

Keep reading.

続きを読む

An eye?

目？

Uni.

ユニだ。

Losing uni.

負けたユニ。

No! Having to give uni to the Tibbles!

いやだ！ティブルスにユニを与えなければならない！

That'd be the scariest thing in the whole wide world!

この広い世界で一番怖いことだ！

D.W., why can't you be scared of normal stuff like aliens and cobwebs?

D.W.、なぜエイリアンやクモの巣のような普通のものを怖がることができないんだ？

All right, how about we start with number two?

では、2番から始めようか？

I'm... ready!

準備はできている

Ready for the octopus!

タコの準備はできている！

D.W., it's not scary if you know an octopus is coming.

D.W.、タコが来るとわかっていれば怖くないよ。

You have to be surprised.

驚かなければならない。

Oh, okay.

ああ、そうか。

La-di-da-di-da.

ラ・ディ・ダ・ディ・ダ。

I'm just sitting here in the tub, not waiting for an octopus.

タコを待っているわけでもなく、ただバスタブに座っている。

It's an octopus!

タコだ！

Ah! Ah! Ah!

ああ！ああ

What is this?

これは何だ？

It's a balloon with pipe cleaners.

パイプクリーナーを使った風船だ。

Well, I didn't have an actual...

まあ、実際には...。

Oh, all right. Let's try Dark Bunny.

ああ、わかった。ダーク・バニーを試してみよう。

Okay, let's get this show on the road.

さあ、ショーを始めよう。

Before we start, do you need your blankie?

その前に、毛布はいる？

My blankie bit the dust a long time ago.

私の毛布はずいぶん前に埃をかぶってしまった。

I tell you, Mary, I have to change my evil ways.

メアリー、私は自分の悪いやり方を改めなければならない。

But how?

でも、どうやって？

It's easy to be good, Dark Bunny.

いい子になるのは簡単だよ、ダーク・バニー。

Just start by spelling the word good.

goodという単語のスペルから始めればいい。

G-O-O...

G-O-O...

What? This can't be right.

え？こんなはずはない。

Friday on Dark Bunny.

ダーク・バニーの金曜日

Mary Moo Cow pays the bad bunny a visit.

メリー・ムー・カウが悪いウサギを訪ねる。

Being good is the best time...

良い時は最高の時だ...

No! Turn it off!

ダメだ！ スイッチを切れ！

Are you sure he won't be mad that I ate him?

私が彼を食べても、彼は怒らないの？

Trust me, I am 1,000% sure.

信じてください、私は1,000％確信しています。

Okay, here goes.

よし、始めよう。

Head...

頭...

Eyes... Not bad.

目は...悪くない。

Arms...

腕...

Legs...

脚が...

Arthur! It's alive! It's moving inside me!

アーサー生きてる私の中で動いている

It's a cookie, D.W.! Sit down!

クッキーだよ、D.W！座れ

He's mad! I can feel it! He's coming back up!

彼は怒っている！感じるんだ戻ってくる

This is the last scary thing on your list.

これがあなたのリストの最後の怖いものだ。

It better work.

うまくいくに越したことはない。

This is Uni.

これがユニだ。

And this is her clothes, horse, horse clothes barn.

そしてこれが彼女の服、馬、馬の服の納屋だ。

And her schoolhouse.

そして彼女の校舎。

And unicycle and pedal-action convertible.

一輪車とペダルアクションのオープンカーも。

And don't you dare even touch her!

そして、彼女に触れないでくれ！

Because as soon as I stop hiccuping, I want her back!

しゃっくりが止まったら、すぐに彼女を取り戻したいからだ！

That didn't seem too scary.

それほど怖くはなかった。

It was terrifying!

怖かったよ！

Poor Uni.

かわいそうなユニ。

Will I ever get to see her blue hair again?

もう彼女の青い髪を見ることはできないのだろうか？

Will I ever get to cray on her face?

彼女の顔をクレクレできるようになるのかな？

Did you hear that?

今の聞いた？

Hear what?

何を聞く？

I'm not hiccuping anymore.

もうしゃっくりはしていない。

Yahoo! We did it!

ヤッホー、やったぜ！

Hi, Arthur. Hi, D.W.

こんにちは、アーサーこんにちは、D.W.

Look! No hiccups!

見て！しゃっくりはない！

Good for you.

よかったね。

You know, I was just reading about the world record holder for hiccups.

そういえば、しゃっくりの世界記録保持者について読んだんだ。

A guy named Charles Osborne had the hiccups for 68 years.

チャールズ・オズボーンという男が68年間しゃっくりをしていた。

Can you believe it?

信じられるかい？

Well, see ya!

じゃあ、またね！

Oh, no! Oh, no!

そんな！そんな！

We're here waiting to see if D.W.Ui can set the world record for hiccups.

D.W.Uiがしゃっくりの世界記録を打ち立てるかどうか、ここで待っている。

Tell me, how does it feel to be this close to making history?

歴史的な偉業に近づいていることをどう感じていますか？

Terrible!

ひどい！

If you can continue hiccuping for another 30 seconds, then it'll be officially 69 years since you started, which makes you...

あと30秒しゃっくりを続けることができれば、正式には69年目となる。

Let me see... 69...

えーと...69...

Old.

古い。

Right. Very old.

そうだね。とても古い。

Let's watch and see, shall we?

見てみようじゃないか。

What's wrong?

どうしたんだ？

I can't hiccup anymore.

もうしゃっくりはできない。

Now you decide to stop?

やめると決めたのか？

It's a bust, folks. Go home.

もうダメだ。帰れ。

At least I don't need a Halloween costume this year.

少なくとも、今年はハロウィーンの仮装は必要ない。

I can just go as Hiccup Girl.

ヒックガールでいいんだ。

That's pretty scary, I have to admit.

正直言って、かなり怖いね。

Why aren't you wearing a costume, D.W.?

なぜコスチュームを着ないんだ、D.W.？

I am. I'm Hiccup Girl.

私は私。私はヒックガール。

See?

分かるかい？

Don't worry. Your hiccups won't last forever.

ご心配なく。しゃっくりは永遠に続くわけではありません。

No. Just 69 years.

いや、69年だ。

Give or take a few seconds.

数秒の猶予はある。

I don't look scary at all. I look weird.

全然怖く見えない。変に見える。

It's not like this is a competition or anything.

これは競争でも何でもない。

Because if it was, you'd come in last.

もしそうなら、あなたは最下位になる。

Let's go, okay? Candy Boy needs some candy.

行こう、いいね？キャンディ・ボーイがキャンディを欲しがっている。

Buster, are you sure you can see out of that mask?

バスター、本当にマスクの外が見えるのか？

Sure can.

もちろんできる。

Ow! Watch it!

痛い！見てろ

Sorry, Brain.

すまんな、ブレーン。

Oh, wonderful costumes, everybody!

皆さん、素晴らしい衣装ですね！

Hey, what happened to the lights?

ライトはどうしたんだ？

Oops, my boom unplugged the lamp.

おっと、私のブームがランプのプラグを抜いてしまった。

Hold on a sec, I have a flashlight.

ちょっと待って、懐中電灯がある。

Ah! Ah! Who are you? What do you want?

ああ！お前は誰だ？何が望みだ？

Help! It's me, D.W.! Can't you tell?

助けて私だ、D.W.だ！わからないの？

That is the disgustingest costume I ever saw.

今まで見た中で一番気持ち悪い衣装だ。

You scared me and I'm never talking to you again!

もう二度と話さない！

Arthur! They're gone!

アーサー行ってしまった

This time the hiccups are really gone! You did it!

今回はしゃっくりが本当になくなった！やったね！

I did? You mean, I really am scary?

私が？私って本当に怖いの？

Wee! Wee! Wee!

ウィーウィーウィー

Wow, nice costumes. Just a moment.

わあ、素敵な衣装。ちょっと待って。

Roar!

轟音！

I knew it was too good to be true.

あまりにいい話だと思った。

You're in them! You shoot them! You make them!

お前がやれ！お前が撃て君が作るんだ

It's Postcards from You!

それは『あなたからの葉書』だ！

It's Postcards from You!

それは『あなたからの葉書』だ！

This postcard from you was made by kids at the Harvard Kent School in Charlestown, Massachusetts.

あなたからのこの絵葉書は、マサチューセッツ州チャールスタウンにあるハーバード・ケント・スクールの子供たちが作ったものです。

One hour later...

1時間後...

I think I ate too much.

食べ過ぎたと思う。

I think I need to lay down.

横になる必要がありそうだ。

Help! I really need help.

助けてください！本当に助けが必要なんだ。

My stomach hurts.

胃が痛い。

Who are you people?

あなた方は誰ですか？

I'm Captain Nutrition.

私は栄養キャプテンだ。

And I'm Fitness.

そして僕はフィットネスだ。

Who are you people?

あなた方は誰ですか？

I'm Captain Nutrition.

私は栄養キャプテンだ。

And I'm Fitness Queen.

そして私はフィットネス・クイーン。

He's been eating too much junk food.

ジャンクフードを食べ過ぎているんだ。

I found these.

これを見つけた。

Here, try some of these.

ほら、いくつか試してみて。

Our next postcard comes from kids at the Boys and Girls Club in Lewiston, Idaho.

次のハガキは、アイダホ州ルイストンのボーイズ・アンド・ガールズ・クラブの子供たちから。

Hey, two girls!

やあ、2人の女の子！

I found a shell!

貝殻を見つけた！

There's many types of birds.

鳥にはたくさんの種類がある。

There's the chicken, the chickadee, the swallow, the sparrow, golden eagle, bald eagle.

ニワトリ、ヒヨドリ、ツバメ、スズメ、イヌワシ、ハクトウワシ。

What is that?

それは何ですか？

It's a feather.

羽だよ。

No, it's a piece of fur.

いや、毛皮だよ。

What do you think it's from?

何だと思う？

It might be a fox because I've seen foxes with that type of hair.

そのような毛並みのキツネを見たことがあるので、キツネかもしれない。

This could be, like, to a badger or something.

これはアナグマか何かに対してかもしれない。

What do you think it is?

何だと思う？

To see more postcards from you, visit pbskids.org.

皆さんからのハガキをもっと見るには、pbskids.orgをご覧ください。

They're out!

彼らは出て行った！

No way! I'm safe!

まさか！私は安全だ

Told ya!

言っただろ！

Isn't it annoying when someone is always right?

誰かがいつも正しいと、腹が立たないか？

Francine usually is about sports.

フランシーヌは普段、スポーツについて話している。

With Finkie, it's music.

フィンキーの場合は音楽だ。

No, no, no!

いや、違う！

You came in too quickly, you're behind and you're flat!

早く入りすぎたから、遅れをとってパンクしたんだ！

Let's try it again and with some enthusiasm!

もう一度、意気込んでやってみよう！

And Buster?

バスターは？