But this stick figure wasn't called "The Chosen One" for nothing

この棒人間はな、訳なく「選ばれし者」と呼ばれていたわけじゃない。

he somehow figured out how to get my stick figure on his side

あいつはどういう訳かおれの棒人間を味方につける方法を編み出したんだ

so they teamed up and... destroyed my computer

それで手を組んで...おれのコンピュータを破壊した

blue screen of death, fried motherboard

死のブルースクリーン、焼かれたマザーボード

are you serious??

マジかよ？

yup. so i had no choice but to get a new computer

マジ、だからおれは新しいパソコンを買うしかなかった

all because of a stick figure I made

全部おれが作った棒人間のせいで

do you think it'll happen again?

また同じことが起こると思う？

well it's been 3 years and nothing's happened

まあ３年経っても今のところ何も起きてないよ

Alan!

アラン！

Yeah?

なに？

Can you come here for a second?

ちょっと来れる？

Okay.

うん

hang on

ちょっと待って

oh hey I have to go get the laundry, I will talk to you later.

ちょっと洗濯物を取りに行くからまた後でな。

TheSecondComing.exe

TheSecondComing.exe

The Chosen One's Return

選ばれし者の再来

The Second Coming is not responding

選ばれし者が無反応

The action cannot be completed because the program is too resistant.

プログラムがあまりにも抵抗性がするため、アクションを完了できません。

The Second Coming sends the following message: "You ended my friends. Now I will end you."

選ばれし者が以下のメッセージを送信しました： "お前はおれの友達を消した。だから今度はおれがお前を消す。"

I give up on life. I'm not even going to try any more.

もう人生あきらめた。これ以上がんばる気が起きない。

You like this.

いいね。

Wow, insensitive, I might just unfriend you for that

ひどいね。もう友達じゃない。

That wasn't me!!!

ごめん、おれじゃない！

What a bunch of losers

負け犬の集団

winners****

みんな最高****

Groupon is doing an extra 10 dollars off today and tomorrow.

グルーポンは今日と明日さらに10ドル引き。

go die

死ね

LIVE! LIVE!!

生きろ！生きろ！

ugly

ブス

BEAUTIFUL!!

美人！

Who wants me to stalk them in their sleep? Because I will.

俺から寝てる間にストーカーされたい人いる？マジでやるよ

I DO!! I DO!!

おれ！おれ！

NO I DONT!! I DONT!!

無理！無理！無理！

Your photography skills are like drinking straws, meaning they suck

あんたの撮影、上手いって思ってるだろうけど、しょぼいよ

catch me if you can, you monster

捕まえられるもんなら捕まえてみろ

"TheSecondComing.exe" was added to your Dropbox folder

「TheSecondComing.exe」はあなたのDropboxフォルダに追加されました

Select All

削除

Delete

やめろ！

STOP!!

話した？

it talks?

話せるの？

you talk?

頼む、削除しないでくれ

DON'T DELETE ME PLEASE

削除するつもりはないよ。まずは落ち着け。

I'm not going to delete you. You need to calm down.

失せろ

you need to die

おい、棒人間、お前大したアニメーターだな。

Hey stick figure. You're a really good animator.

は？

what?

おれのアニメーションを手伝うなら、自由にしてもいいぞ。パソコンを壊さないことを条件にな

If you help me animate, I'll let you free, as long as you don't wreck my computer.

いやだ

no

なんで？

Why not??

お前はおれの友達を消した。

You ended my friends.

あぁ

Oh.

いつ始めるんだ？

When do we start?

5ヵ月後

five months later

（棒人間）が教えた

taught by (stick figure)

どう？

good?

次のフレーム

next frame please

見ようぜぃ！

let's watch it!

やったな。

high five dude.

休憩！

break time!

終わり

The End

アニメーション、映画撮影、演技、サウンドデザイ：アラン ベッカー

Animation, Cinematography, Acting, Sound Design by Alan Becker

音楽：サラ エイド

Music by Sarah Eide

キックスタータープロジェクトのすべての支持者に感謝！貢献度の順にリストアップ：

Thanks to all the backers of the Kickstarter project! Listed in order of contribution:

サブタイトルTakanari Kusakari 草刈孝成

Subtitles by Alan Becker