Jeez Louise, this place is bonkers.

なんてこった、ルイーズ、ここは異常だ。

Whoa!

おっと！

-♪ Let it go, let it go ♪

-♪ Let it go, let it go ♪

To infinity and beyond!

無限大の彼方へ！

-♪ Let it go, let it go ♪

-♪ Let it go, let it go ♪

Aw, come on.

おいおい。

Princesses and cartoon characters?

プリンセスやアニメのキャラクター？

Lame.

ダサい。

Hey, easy there.

おい、落ち着け。

Oh, I mean, no offense or anything.

悪気はないんだ。

Well, time to get to work.

さて、仕事に取り掛かろう。

And for your final question, my friends would describe me as...

そして最後の質問だが、私の友人たちは私をこう表現する。

Smart, funny, kind, or brave?

賢いか、面白いか、優しいか、勇敢か。

Um...

あの...

Kind, I guess?

親切、かな？

Based on your answers, your princess BFF is...

あなたの答えによると、あなたのプリンセスBFFは...

Snow White!

白雪姫

I do believe our friendship would be the fairest of them all.

私は、私たちの友情が最も公平なものだと信じている。

Hey, hey, hey!

ヘイ、ヘイ、ヘイ！

Want to meet my BFF?

私のBFFに会いたい？

It's Wreck-It-Rob!

レック・イット・ロブだ！

Be sure to see his new video.

彼の新しいビデオをぜひご覧ください。

Thank you.

ありがとう。

Yeah, um, in Captain America, the first Avenger,

キャプテン・アメリカ、最初のアベンジャーズだ、

Red Skull refers to Yggdrasil, the World Tree, guardian of wisdom and faith.

レッド・スカルとは、知恵と信仰の守護者である世界樹ユグドラシルのこと。

Are we to believe, sir, that you are a descendant of that tree?

あなたがその木の子孫だと信じていいのですか？

I am Groot.

僕はグルートだ。

Okay, okay, thank you very much.

オーケー、オーケー、どうもありがとう。

Um, what is Drax really like?

ドラックスって本当はどんな人なの？

I am Groot.

僕はグルートだ。

Thank you.

ありがとう。

Yeah, are you a conifer or a fruit-bearing tree?

ええ、あなたは針葉樹ですか、それとも実のなる木ですか？

Excuse me, I'll take this one.

すみません、こちらをお願いします。

He is Groot.

彼はグルートだ。

I am Vanellope.

私はヴァネロペ。

Click here to meet Wreck-It-Rob.

レック・イット・ロブに会うにはここをクリック。

This is almost too easy.

これは簡単すぎるくらいだ。

Hey, you have a permit for that pop-up?

おい、そのポップアップの許可証は持っているのか？

That's unauthorized clickbait.

それは無許可のクリックベイトだ。

You're coming with us, kid.

一緒に行こう

She's getting away!

彼女は逃げる！

This way.

こっちだ。

Sorry, mister!

すみません！

Hey, can't you read?

おい、字が読めないのか？

Memories only!

思い出だけだ！

I think she went down this way.

彼女はこのように倒れたと思う。

Come on, roger that.

さあ、やってみろ。

Did you see a kid come through here?

子供がここを通ったのを見たか？

Came running through here like a headless man.

首なし男のようにここを走ってきた。

Any sign of her?

彼女の気配は？

No.

いや。

Maybe she went down to the Earbud Pavilion.

もしかしたら、彼女は耳つぼ亭に行ったのかもしれない。

Come on, let's check it out.

さあ、チェックしよう。

Thanks for watching!

ご視聴ありがとう！