There's still one thing I need to take care of.

まだひとつ、片付けなければならないことがある。

Oh, I'm so excited.

ああ、とても興奮している。

Our first day of filming.

撮影初日。

I hope it becomes a cult classic.

カルト・クラシックになることを願っている。

Ice Bear...

アイス・ベア...

Ice Bear is down here.

アイス・ベアはここにいる。

Wait, did you hear something?

待って、何か聞こえた？

I didn't hear anything.

何も聞こえなかったよ。

We should get going.

そろそろ出発しよう。

Well, here we are.

さて、こうなった。

Welcome to the movie set, boys.

映画のセットへようこそ

And everyone you see here is an extra in the movie.

そして、ここに映っている全員が映画のエキストラだ。

Wow!

ワオ！

Uh, where are the cameras?

カメラはどこ？

Oh, they're hidden everywhere.

あちこちに隠れている。

It'll help with your acting.

演技の助けになるよ。

Wait, what?

待って、何？

We're acting?

演技を？

What, we get to be in the movie?

映画に出られるの？

Oops, did I forget to mention that?

おっと、言い忘れたかな？

Oh!

ああ！

Hey, Nan, um, um, could we rehearse our lines first?

ねえ、ナン、あの、最初にセリフのリハーサルをしない？

Nah, no time.

いや、時間がない。

All right, quick, take your rocks in the pool.

よし、早く石をプールに入れろ。

And remember, your characters are in distress.

そして、あなたのキャラクターが苦悩していることを忘れないでください。

Here's your costumes and props.

これが衣装と小道具だ。

Put them on and get in your places.

それを履いて、自分の場所に入るんだ。

Thanks, man.

ありがとう。

We won't let you down.

失望はさせません。

All right, go get them.

よし、取ってこい。

Aw, man, why is the slide closed?

おい、なんでスライドが閉まってるんだ？

Scram.

スクラムだ。

Go swim in chlorine with your eyes open.

目を開けて塩素の中で泳げ。

Mailman, I have a package for a grizzly bear.

郵便屋さん、グリズリーベアに荷物があるんだけど。

Hello?

もしもし？

Anybody here?

誰かいるか？

Whoa!

おっと！

Oh, my!

なんてことだ！

Package for grizzly bear?

グリズリー用のパッケージ？

Here, let me.

ほら、見せて。

Oops.

おっと。

Okay, then.

オーケー。

Ooh.

おお。

Okay, guys, ready?

みんな、準備はいいかい？

And action!

そしてアクション！

Oh, no, the water is drowning us!

ああ、だめだ、水が私たちを溺れさせようとしている！

Attention, everyone.

皆さん、注目してください。

Can you all focus your attention on the drowning bears, please?

溺れているクマに集中してくれませんか？

I have a water filling up my tummy.

お腹に水が溜まっている。

Flawless.

完璧だ。

And now to raise the stakes.

そして今、賭け金を上げる。

Whoa, what's that?

おっ、あれは何だ？

It's a shark!

サメだ！

Everyone's playing their parts so well.

みんなそれぞれの役をうまく演じている。

Those bears are still in the water!

クマたちはまだ水の中にいる！

Oh, look, everyone, it's Nom Nom.

みんな、ノムノムだよ。

Why are all the extras out of the pool?

なぜエキストラは全員プールから出ているのですか？

Is that special effects?

それは特殊効果ですか？

Uh, that felt real.

あー、リアルに感じたよ。

Help!

助けてくれ！

A giant shark!

巨大なサメだ！

Nom Nom is saving them!

ノムノムが彼らを救っている！

He's a hero!

彼はヒーローだ！

Bears, remain calm!

ベアーズ、落ち着いて！

Nom Nom, get out of the pool, man!

ノムノム、プールから出ろ！

There's real sharks!

本物のサメがいる！

What are you doing?

何をしているんだ？

Stop!

止まれ！

Help!

助けてくれ！

Eat them first, I'm small and bony!

まず彼らを食べるんだ、僕は小さくて骨ばってるからね！

Whoa, what's that?

おっ、あれは何だ？

No, no, no, you ruined my video!

いやいや、私のビデオを台無しにした！

This was my shot, let me down!

これは私のショットだった！

Ah!

ああ！

Ah!

ああ！

Huh?

え？

Hey, look, it's Nom Nom and he's being adorable!

ねえ、見て、ノムノムだよ！

Well, looks like Nom Nom is back where he belongs.

さて、ノムノムは本来の居場所に戻ったようだ。

On the internet.

インターネットで。

Bummer we didn't get to be in that movie, though.

あの映画に出られなかったのは残念だけどね。

Yeah, but at least we weren't eaten alive by sharks.

ああ、でも少なくともサメに食い殺されることはなかったよ。

True that.

その通りだ。

Uh, catch up.

ええと、追いついて。

Nom Nom.

ノムノム。