This is not a joke. This is an example, because I want you to understand what I'm saying.

これは冗談ではない。私の言っていることを理解してほしいので、これは一例です。

I don't like it when people eat and sweat at the same time.

私は人が食べながら同時に汗をかくのが好きではない。

I don't fucking like it. I don't fucking like it.

クソ気に入らない。クソ嫌いだ

Like, if somebody's eating, and while they eat, they're like, whoo, I'll punch you in the fucking face.

例えば、誰かが食事をしていて、食べている最中に、うぉー、殴るぞ、みたいな。

If I'm there, I swear to God,

もし私がそこにいたら、神に誓う、

I'll punch you in the fucking face.

殴ってやる。

Slow down!

ゆっくりでいい！

Ain't nobody gonna take that food from you.

その食べ物は誰にも渡さない。

Slow down!

ゆっくりでいい！

Tell you what else I don't like. You're not gonna like it, but I'm gonna tell you anyway.

他に嫌いなものを教えてやろう。君は嫌がるだろうけど、とにかく教えてあげるよ。

I recently realized that I don't have any patience for unattractive people.

私は最近、魅力的でない人に対して忍耐力がないことに気づいた。

There, I said it. That's how I feel.

言ったよ。それが私の気持ちだ。

I know when you first hear it, it's a blow.

初めて耳にしたときは衝撃を受けるだろうね。

It's a blow at first.

最初は打撃だ。

I ask that you stay with me, okay?

僕と一緒にいてくれないか？

Stay with me until the end.

最後までお付き合いください。

I feel like they're very needy.

彼らはとても貧乏くさいと感じる。

Unattractive people are very needy.

モテない人はとても貧乏くさい。

They always want something.

彼らは常に何かを求めている。

Excuse me, excuse me.

失礼、失礼。

Excuse me. You know where I can...

すみません。どこに行けば...

No, I don't. No.

いいえ。いいえ。

No. No.

いや、違う。

I treat them like fucking cats.

私は彼らを猫のように扱っている。

Get your ass out of here.

ここから出て行け

Get out of here! You better get!

出て行け出て行け

It's too much. It's too fucking much.

やりすぎだ。クソすぎる。

Let me tell you where the joke came from so you don't think I'm a dick, okay?

冗談の出所を教えてあげるから、僕のことを嫌な奴だと思わないでくれよ？

I was at the bank, right? I get down at the bank.

銀行にいたよね？銀行で降りたんだ。

I'm in my car. I'm about to pull out the parking lot.

私は車の中だ。駐車場から出るところだ。

You got to stop at the little parking booth, right?

小さなパーキング・ブースに寄るんだろ？

You got to get a guy your ticket.

チケットを買ってきてくれ

I go to get a guy my ticket.

男にチケットを取りに行く。

He slide the glass back, sticks his head out.

グラスを後ろにスライドさせ、頭を出す。

Very unattractive man. Whatever.

とても魅力のない男だ。どうでもいい。

He sees me. When he saw me, he lost it.

彼は私を見た。私を見たとき、彼は失った。

He got excited.

彼は興奮した。

He's like, uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh-uh.

彼は、う、う、う、う、う、う、う、う、う、う、う、う、う、う、う、う、う、う、う、う、う、う、う、う、う、う、う、う、う、う、う、う、う、う、う

Made that ugly ass face right in my fucking face.

あの醜いケツに、俺の顔をぶつけたんだ。

Kevin Hart of my bank. You got to be kidding me.

私の銀行のケビン・ハート。冗談じゃない。

He's like, I'm not letting you out here until you tell me why you chose us.

なぜ私たちを選んだのか、その理由を話してくれるまで出さないぞ、と。

Why us? Why'd you bank with us?

なぜ私たち？なぜ私たちと取引を？

Why'd you choose us as your financial institution?

金融機関として当社を選んだ理由は？

I couldn't believe what the fuck I heard.

私は自分の聞いたことが信じられなかった。

I don't have time for this shit.

そんな時間はない。

Press the button. Let me the fuck out of here.

ボタンを押せ。ここから出してくれ

I don't have time.

時間がないんだ。

He did it again. Uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh-uh.

彼はまたやった。ウウン、ウウン、ウウン、ウウン。

I ain't letting you out here until you tell me why us.

なぜ私たちなのか、その理由を言うまではここから出さない。

Why'd you choose us? Why us? Why'd you choose us?

なぜ私たちを選んだの？なぜ私たちを？なぜ私たちを選んだの？

Kept saying us. I told you, I don't have any patience.

私たちのことを言い続けた。言ったでしょ、我慢の限界だって。

I fucking lost it. I snapped. I said, stop saying us.

もう、限界だった。キレた。私たちって言うのをやめろって言ったんだ。

You don't got shit to do with that goddamn bank.

あのクソ銀行とは関係ないだろ。

This parking lot ain't got shit to do with that bank.

この駐車場はあの銀行とは何の関係もない。

Hit the button. Let me the fuck up out of here.

ボタンを押せ。ここから出してくれ

This is when I got mad. He looked me dead in the eye.

このとき私は頭にきた。彼は私の目をじっと見た。

He said, I got all day, Kevin Hart. All day.

彼は言ったよ。一日中。

I realized he's not playing. He's not going to let me out.

彼がプレーしていないことに気づいたんだ。彼は私を出すつもりはない。

I got to answer this fucking question.

このクソ質問に答えなければならない。

Okay, fine. You want to know why I chose this bank?

わかったよ。私がなぜこの銀行を選んだか知りたい？

Your customer service, loan rates, free checking.

顧客サービス、ローン金利、無料チェック。

There you go. That's why. That's why I chose y'all.

これでいい。それが理由だ。だから私は君たちを選んだんだ。

This is what pissed me off. He goes, that's all you had to say with your little ugly ass.

これがムカついたんだ。彼は行ったよ、おまえの醜いケツで言いたいことはそれだけだと。

I said, what did you just say?

今なんて言ったんだ？

The fuck did you just say to me?

今何て言ったんだ？

Get your ugly ass out of my life.

私の人生から醜いケツを追い出せ

He hit the button. I had to pull off.

彼はボタンを押した。私は降りなければならなかった。

Now I'm pissed. I'm not ugly. You ugly.

今、私は怒っている。俺はブスじゃない。醜いのはお前だ。

Fucking pissed.

クソムカつく。

I stopped at Chipotle two blocks up.

2ブロック先のチポトレに寄った。

It's a long line at Chipotle. Now I'm even more irritated.

チポトレの長蛇の列。さらにイライラする。

I'm only in this long ass line because of that unattractive ass conversation.

私がこの長蛇の列に並んでいるのは、あの魅力のない尻の会話のせいだ。

While I'm standing in the line, the woman behind me goes, oh my God, today's such a nice day.

私が列に並んでいると、後ろの女性が、あら、今日はいいお天気ね。

It's so beautiful outside. I'm about to fucking snap.

外はとても美しい。もう切れそうだ。

I'm going to lose it. I'm going to fucking snap.

もうダメだ。切れそうだ。

I'm going to turn around.

振り向くよ。

I'm going to let this goddamn woman have it.

このクソ女にやらせてやる。

I turn around. I see her.

私は振り向いた。彼女が見えた。

This is by far one of the most attractive women

最も魅力的な女性の一人である。

I've ever seen in my fucking life.

私の人生で見たことのない光景だ。

She was gorgeous. Immediately.

彼女はゴージャスだった。すぐに。

I had time. I had fucking time.

時間はあった。クソ時間があった。

I said, I said, you know what?

私は言ったんだ。

It is a nice day. It's so nice outside.

いい天気だ。外はとても気持ちいい。

I turned into a fucking weatherman.

僕は天気予報士になったんだ。

I said, what we need is rain.

必要なのは雨だと言ったんだ。

We ain't had no rain in a minute.

このところ雨は降っていない。

She said, I wasn't even talking to you.

彼女は言った。

Turn her back on me.

私に背を向ける。

What the fuck?

何なんだ？

Oh, no, no. That is not acceptable.

ああ、ダメだ、ダメだ。それは受け入れられない。

Excuse me. Excuse me.

失礼失礼します。

Excuse me. Excuse me.

失礼失礼します。

She turned around.

彼女は振り向いた。

I said, what the fuck?

僕は言ったんだ。

Excuse me. Excuse me.

失礼失礼します。

She turned around. What?

彼女は振り向いた。何？

Ha!

ハ！

Uh...

あの...

Uh...

あの...

I...

I...

I just want...

私はただ...

I just want to know what made you choose Chipotle as your place for lunch today?

今日のランチにチポトレを選んだ理由を知りたいんだ。

See, I'm not telling you that.

ほら、そんなことは言っていない。

I said, uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh-uh.

って言ったんだ。

I was an unattractive person in that conversation.

その会話の中で、私は魅力のない人間だった。

Guy flipped it on me that fast.

あの男は、あれほど早く私に手のひらを返したんだ。

Let me tell you something, people.

言わせてくれ、みんな。

No matter how good you think you look,

自分がどんなにいい顔だと思っていてもね、

I promise you that you don't look that fucking good.

約束するよ、君はそんなに良くは見えないよ。

I promise you.

約束するよ。

Something will happen in life to show you that you don't look that fucking good.

人生の中で何かが起きて、自分がそんなにいい人間には見えないことがわかるだろう。

My wife gave me a reality check.

妻は私に現実を教えてくれた。

We was in the bed watching TV.

私たちはベッドでテレビを見ていた。

Commercial came on with the little monster from Lord of the Rings.

ロード・オブ・ザ・リング』の小さな怪物のCMが流れた。

Schmeagle? I think that's his name.

シュミーグル？それが彼の名前だと思う。

Schmeagle. He was doing this shit right here.

シュミーグル。彼はここでこんなことをやっていた。

You know the little monster?

小さな怪物を知っているか？

That's what he did. He was doing this shit.

それが彼のやったことだ。彼はこんなことをやっていたんだ。

Oh, my God, babe, you be doing that.

なんてことだ、ベイビー、そんなことしていたのか。

I said, bitch, what did you just say to me?

俺は言ったんだ、クソ女、今俺に何て言った？

What the fuck did you just say?

今なんて言ったんだ？

You be doing that in the morning.

朝からそうしているのか。

Bitch, I ain't never get no shit like that in my goddamn life!

あんなクソ女、生まれてこのかた一度ももらったことがない！

Call me a fucking monster to my goddamn face!

面と向かって怪物呼ばわりしやがって！

You

あなた