Yeah, I don't want to leave it.

ああ、離れたくないよ。

And maybe we're going to the game.

そして多分、試合を見に行くんだ。

Where are we going now?

これからどこへ行くのか？

To see someone about my job.

自分の仕事について誰かに会うためだ。

I don't understand.

理解できないよ。

You don't understand what?

何が分からないんだ？

Are we going to the game?

試合を見に行くのか？

I said possibly we're going to the game.

私は、もしかしたら試合を見に行くかもしれないと言った。

Do you know what possibly means?

どういう意味かわかる？

Like probably?

おそらく？

No, probably means there's a good chance that we're going.

いや、おそらく行く可能性が高いということだろう。

Possibly means we might, we might not.

可能性があるということは、するかもしれないし、しないかもしれないということだ。

What does probably mean?

おそらくとはどういう意味か？

It means we have a good chance.

チャンスがあるということだ。

What does possibly mean?

可能性とは？

I know what it means.

その意味はわかっている。

What does it mean?

どういう意味ですか？

It means that we're not going to the game.

試合に行かないということだ。

How did you get so smart?

どうしてそんなに賢くなったんだ？

Because you're smart.

あなたは賢いから。

Are we there?

我々はそこにいるのか？

Yeah.

そうだね。

Mr. Ribbon.

リボンさん。

Yes?

はい？

How are you, sir?

お元気ですか？

Chris Gardner.

クリス・ガードナー

Dean Witter.

ディーン・ウィッター

Oh, hi.

ああ、ハイ。

Hi.

こんにちは。

This is my son, Christopher.

息子のクリストファーだ。

Hi.

こんにちは。

Hey, Christopher.

やあ、クリストファー。

What are you doing up here?

ここで何をしているんだ？

I came to apologize for missing our appointment the other day.

先日の約束に間に合わなかったことを謝りに来たんだ。

Oh, you didn't need to come up.

あら、出てこなくてもいいのに。

Oh, no.

そんな。

Actually, we were in the neighborhood visiting a very close friend of ours, and I thought it might be a good idea to drop by.

実は、親しい友人を訪ねて近くまで行ったので、寄ってみるのもいいかもしれないと思ったんだ。

Oh, okay.

ああ、そうか。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

So, I was visiting a very close friend of ours, and I just wanted to take this opportunity to say thank you for your time.

それで、私たちのとても親しい友人を訪ねていたのですが、この場を借りてお礼を言わせてください。

I know you probably waited for me.

私を待っていてくれたんだろう。

Little bit.

少しね。

I want you to know that I do not take that for granted.

それを当然だと思っていないことを知ってほしい。

Oh, come on.

おいおい。

What's that?

それは何だ？

Oh, this is an Osteo National bone density scanner.

ああ、これはオステオ・ナショナルの骨密度スキャナーだ。

Oh.

ああ。

A company I bought it to prior to going to work at Witter.

Witterで働く前に買った会社だ。

I have a meeting after the game.

試合後にミーティングがあるんだ。

You guys are going to the game?

試合を見に行くのか？

Oh, yeah.

ああ、そうだ。

Possibly.

可能性はある。

Possibly.

可能性はある。

We're going, too.

僕たちも行くよ。

I'm taking my son Tim, my 12-year-old.

息子のティム（12歳）を連れて行くんだ。

We were just leaving.

ちょうど帰るところだった。

Tim!

ティム

Listen.

聞いてくれ。

We'll get out of your way.

邪魔はしない。

Again, thank you very much, and I'm sorry about the other day, and I hope that we can reschedule for later this week.

また、先日は申し訳ありませんでした。今週の後半に予定を変更できればと思います。

You got it.

そうだろう。

Thank you very much, sir.

ありがとうございました

All right.

分かった。

You take care.

お気をつけて。

Here, come on.

ほら、おいで。

Say bye-bye, Chris.

さようなら、クリス。

Bye.

さようなら。

Bye, Christopher.

さようなら、クリストファー。

Hey, you guys want to come with us?

ねえ、一緒に行かない？

What?

え？

To Candlestick?

キャンドルスティックへ？

We're going now.

今から行く。

Come with us.

一緒に行こう

Where are your seats?

座席はどこですか？

We are upper deck.

我々はアッパーデッキだ。

We got a box.

私たちは箱を手に入れた。

Come on.

さあ、行こう。

You want to sit in a box?

箱の中に座りたいのか？

No.

いや。

Well, it's not actually a box.

まあ、実際には箱ではないんだけどね。

It's a private section.

プライベートセクションだ。

It's more comfortable.

より快適だ。

You want to go?

行きたいか？

Okay.

オーケー。

Okay.

オーケー。

Kids in the back.

後ろの子供たち。

Hey, why don't you just put that in your car?

それを車に積めばいいじゃないか。

Yeah.

そうだね。

Sure.

もちろんだ。

Sure.

もちろんだ。

We don't have a car.

車は持っていない。

Ah!

ああ！

Oh, my God.

なんてことだ。

What happened?

何が起こったのか？

I think I got stung by a bee.

蜂に刺されたみたい。

Are you all right?

大丈夫ですか？

Oh, yeah.

ああ、そうだ。

Oh, goodness.

ああ、よかった。

I'm fine.

大丈夫だよ。

I'm fine.

大丈夫だよ。

You're not allergic or anything?

アレルギーとかはないんですか？

No.

いや。

Oh, my God.

なんてことだ。

Oh, my God.

なんてことだ。

Oh, my God.

なんてことだ。

No, no, no.

いや、違う。

Where did it get you?

それでどうなった？

It's, like, in the back of my head.

頭の片隅にあるんだ。

Are you okay?

大丈夫ですか？

Yeah, I'm fine, Christopher.

ああ、大丈夫だよ、クリストファー。

Does it hurt?

痛いですか？

Christopher, I'm fine.

クリストファー、僕は大丈夫だよ。

Let me see.

見せてくれ。

Christopher, sit back.

クリストファー、座って。