So Apple just finished up WWDC 2024, where they announced several major updates to iOS, macOS, iPadOS, and some minor updates to their other platforms.

アップルはWWDC 2024を終え、iOS、macOS、iPadOSのメジャーアップデートと、その他のプラットフォームのマイナーアップデートを発表した。

There were some good quality of life updates that we've been asking Apple for for quite some time now, including scheduled messages, better home screen customization, and even an iPad calculator app, something I'd never thought I'd see.

スケジュールされたメッセージ、ホーム画面のカスタマイズの改善、そしてiPadの電卓アプリなど、私たちがアップル社にずっと求めてきたQOL（クオリティ・オブ・ライフ）のアップデートがいくつかあった。

But for the last 40-ish minutes or so,

でも、最後の40分くらいはね、

Apple talked about Apple Intelligence, which is their brand new suite of AI-powered features that has been highly anticipated for some time now.

アップルはApple Intelligenceについて語った。Apple Intelligenceとは、以前から非常に期待されていた、AIを搭載したまったく新しい機能群である。

And so in this video, we're gonna try to break down everything that Apple Intelligence can do and how you can take advantage of those features coming in the next few months.

そこでこのビデオでは、Apple Intelligenceでできることをすべて説明し、今後数カ月で登場するこれらの機能をどのように活用できるかを紹介する。

Make sure to like the video, subscribe if you aren't already, and let's get into it.

ビデオに「いいね！」を押して、まだ購読していないなら登録して、さっそく本題に入ろう。

So let's just start with the basics.

では、基本的なことから始めよう。

What is Apple Intelligence?

アップル・インテリジェンスとは何か？

So Apple Intelligence is, not to be confused, with Siri.

つまり、Apple Intelligenceとは、Siriと混同してはならない。

You can sort of think of Apple Intelligence as the foundation or the groundwork or the engine behind how all of these

Apple Intelligenceは、これらすべてを支える基盤、下地、エンジンだと考えることができる。

AI-powered tasks are powered.

AIを活用したタスクがパワーアップ。

And the way that they're able to be powered is through Apple's latest advancements in Apple Silicon.

そして、その動力源となるのが、アップルの最新のアップル・シリコンなのだ。

That means that in order to take advantage of Apple Intelligence, you need to have a device that has the latest Apple Silicon, like the M-series chips and the A17 Pro, which is currently only limited to the iPhone 15 Pro, which I understand is a little bit disappointing for those of us with older hardware, considering that even the 14 Pro is not even two years old at this point.

つまり、Apple Intelligenceを利用するためには、MシリーズチップやA17 Proのような最新のApple Siliconを搭載したデバイスを持っている必要があるのだが、これは現在のところiPhone 15 Proに限られており、14 Proでさえ現時点ではまだ2年も経っていないことを考えると、古いハードウェアを持っている人にとっては少し残念なことだと私は理解している。

But there is a good reason for why it's limited to those devices, which we'll cover later on.

しかし、なぜこれらのデバイスに限定されているのか、それにはちゃんとした理由がある。

So now you might be asking, what can Apple Intelligence do?

Apple Intelligenceに何ができるのか？

And I think the first bucket of features that we all probably do daily is with writing.

そして、おそらく誰もが毎日やっているであろう特徴の最初のバケツは、書くことだと思う。

So I'd say the biggest announcement with Apple Intelligence in terms of text is what's called Writing Tools.

アップル・インテリジェンスのテキストに関する最大の発表は、ライティング・ツールと呼ばれるものだろう。

This is a new system-wide tool that you'll be able to use in any app and brings a couple of features that we've already probably seen before in other third-party AI-powered apps.

これは、どのアプリでも使える新しいシステム全体のツールで、おそらく他のサードパーティ製のAI搭載アプリですでに見たことがあるような機能をいくつかもたらす。

So as you can see, when you're in a text field or anywhere where you're able to type, you can actually bring up this menu, which gives you a couple of different options.

ご覧のように、テキストフィールドや文字を入力できる場所にいると、このメニューが表示され、いくつかのオプションを選ぶことができます。

For example, you can either rewrite something in a different tone, fix grammatical errors, or summarize a piece of text.

例えば、別のトーンで書き直したり、文法の誤りを直したり、文章の一部を要約したりすることができる。

And then if you wanted to request something more specific, you can just write out your request at the top.

そして、もっと具体的なことをリクエストしたい場合は、一番上にリクエスト内容を書けばいい。

This is not anything new.

これは目新しいことではない。

We've seen these features in other apps as well, but I think the biggest game changer here is that it's actually system-wide, meaning you don't have to go into a separate app to use these features, nor do you only have to be in an app that's made by Apple.

他のアプリでもこのような機能は見られるが、今回の最大のゲーム・チェンジャーは、実際にシステムワイドであることだと思う。つまり、これらの機能を使うために別のアプリに入る必要はなく、アップル製のアプリにいる必要もないのだ。

As long as you're using an Apple device, like an iPhone, Mac, or iPad, you're gonna have access to these writing tools.

iPhone、Mac、iPadなどのアップル製デバイスを使っている限り、これらのライティング・ツールにアクセスできる。

And this one feature alone,

そしてこの1つの機能だけである、

I think as insignificant or as basic as it might seem, is actually a pretty big deal because it sort of eliminates the need for any third-party subscriptions that you might have to other apps that might do the same thing.

些細なこと、あるいは基本的なことのように見えるかもしれないが、実際にはかなり大きなことなのだ。

But also this opens the door for generative text to just so many other people.

しかし同時に、これはジェネレーティブ・テキストの門戸を他の多くの人々に開くものでもある。

Think about how many people use iPhones, Macs, and iPads, and how many people are just going to have access directly on the device for generative text.

iPhone、Mac、iPadをどれだけの人が使っているか、そしてジェネレーティブ・テキスト用にデバイス上で直接アクセスする人がどれだけいるか、考えてみてほしい。

It's been shown time and time again that when Apple does something, that that thing sort of just catches on like wildfire.

アップルが何かをすると、それが山火事のように流行することは何度も何度も示されてきた。

And so I think pretty soon we're gonna see a lot more people utilizing generative text.

だから、近いうちにジェネレーティブ・テキストを活用する人がたくさん出てくると思う。

So yeah, that is writing tools, but then there's also what's called smart replies.

そうそう、それがライティングツールなんだけど、スマートリプライと呼ばれるものもあるんだ。

This is a feature in Apple's new Mail app, which uses AI to draft up a response to an email, and will even come up with custom prompts based off of action steps or questions in the emails.

これはアップルの新しいメールアプリの機能で、AIを使ってメールへの返信を作成し、メール内のアクションステップや質問に基づいてカスタムプロンプトを作成する。

So instead of going into writing tools and then asking it to generate some email that says that you are going or you aren't going, this new smart reply integration will actually just give you some toggles, which you can say yes or no, or reply, and basically allows you to reply to an email with just a couple of taps and probably some tweaks, which is actually pretty crazy, and I personally can't wait to take advantage of this feature.

だから、ライティング・ツールに入って、行くとか行かないとかいうメールを生成してもらう代わりに、この新しいスマート・リプライ・インテグレーションは、単にいくつかのトグルを与えるだけで、イエスかノーか、あるいは返信か、基本的には2、3回のタップとおそらくいくつかの微調整だけでメールに返信できるようになる。

But then one subcategory of writing, or I guess text in general, is summarization.

しかし、ライティング、あるいは文章全般のサブカテゴリーのひとつに要約がある。

And with Apple Intelligence, there's a couple of ways that they're summarizing pieces of text.

Apple Intelligenceでは、テキストを要約する方法がいくつかある。

So again, within the new Mail app, you'll now have a section dedicated to priority emails, which are just your most important time-sensitive emails.

そのため、新しいメールアプリでは、優先メール専用のセクションが設けられた。

Then at the top of a specific email, you can, of course, summarize that email with a single tap, which is gonna be super handy.

そして、特定のEメールのトップで、もちろん、ワンタップでそのEメールを要約することができる。

But also, in every single email, you might have noticed that they now all include a high-level summary of the contents of that email, rather than just displaying the first few lines, which are often not super helpful.

また、すべてのEメールに、最初の数行を表示するだけでなく、そのEメールの内容の大まかな要約が表示されるようになったことにお気づきだろうか。

The same thing goes for notifications, having a priority section for all your most important notifications.

同じことが通知にも当てはまり、最も重要な通知すべてに優先セクションを設けることができる。

And then within each notification are summarizations, which are gonna be great for catching you up on group chats.

そして各通知には要約があり、グループ・チャットに追いつくのに最適だ。

I think these summarizations are gonna add up to a lot of saved time in the long run, and are really gonna make a significant difference in terms of productivity and efficiency.

このような要約は、長い目で見れば時間の節約になり、生産性と効率性の面で大きな違いを生むと思う。

Now, the second bucket of features that are powered by Apple Intelligence are everything that has to do with images.

Apple Intelligenceが提供する2つ目の機能は、画像に関連するものすべてだ。

One feature coming to the Photos app is called Cleanup, which is similar to Google's Magic Eraser, which automatically identifies and removes distracting elements from the background of your pictures.

写真アプリに追加される機能のひとつは「クリーンアップ」と呼ばれるもので、グーグルのマジックイレイサーに似ている。

I mean, we sort of saw this coming.

つまり、こうなることは予想していたんだ。

Google's been doing it for a while now, but it is nice that we are finally getting it in the Photos app.

Googleは以前からこの方法をとっていたが、ついに写真アプリで使えるようになったのは喜ばしいことだ。

And then another feature is turning your entire photos and video library into something actually searchable with natural language.

そしてもうひとつの特徴は、写真やビデオのライブラリ全体を自然言語で検索可能なものに変えることだ。

So now you can just describe what you wanna find and it'll find it.

だから今は、探したいものを説明すれば、それを見つけてくれる。

Again, this is another feature that Google has done for a while now.

これもグーグルが以前から行っている機能だ。

And for me personally, I'm already pretty invested in the Google Photos ecosystem.

そして私個人としては、Googleフォトのエコシステムにはすでにかなり投資している。

So not sure how much I'll be using this one, but it's nice to see that it's there.

だから、これをどれだけ使うかはわからないけど、これがあるのはいいことだ。

But then Apple announced something called Image Playground, which sort of reminds me of Google's AI Wallpaper feature, where you pick from a theme and then fill in some words to generate an image as a wallpaper.

これはグーグルのAI壁紙機能を思い起こさせるもので、テーマから選び、いくつかの単語を入力すると壁紙として画像が生成される。

But I think Apple did it a little bit better here because instead of just generating wallpapers, you can actually generate images to be used in messages.

ただ、壁紙を生成するだけでなく、メッセージに使用する画像を実際に生成することができるからだ。

So just like Google's AI Wallpaper, in Image Playground, you can tap on these broad themes or broad concepts.

グーグルのAI壁紙と同じように、イメージ・プレイグラウンドでは、このような幅広いテーマやコンセプトをタップすることができる。

And when you tap on them, they get added to your playground where an image then gets created for you in just a couple of seconds to share in messages.

そして、それらをタップすると、あなたのプレイグラウンドに追加され、メッセージで共有するための画像がわずか数秒で作成される。

If you want something a little bit more specific, you can also just describe it using text, which then gets added into your playground.

もう少し具体的に説明したい場合は、テキストで説明することもできる。

You can pick from three styles, which are animation, illustration, and sketch, and even choose to incorporate people into these generations to make them feel more personalized to that conversation.

アニメーション、イラストレーション、スケッチの3つのスタイルから選ぶことができ、さらに、これらの世代に人を組み込んで、その会話によりパーソナライズされた感じにすることもできる。

So if you wanted to generate a picture of your mom in a superhero cape because you appreciated her so much, you can now actually do that because Apple Intelligence knows what your mom looks like.

だから、スーパーヒーローのマントを着たお母さんの写真を作りたかったら、アップル・インテリジェンスがあなたのお母さんの顔を知っているので、実際にそれができるのだ。

Oh!

ああ！

Based off of what I assume is your photo library.

あなたのフォトライブラリと思われるものから。

I think for those moments where we can't find the perfect GIF or we want something to feel a little bit more personalized, this is gonna come in clutch.

完璧なGIFが見つからないときや、もう少しパーソナライズされた感じが欲しいときに、これは重宝すると思う。

But then possibly the most Apple thing that they could have done is roll out Genmojis, which stands for generative emojis.

しかし、おそらくアップルが最もできたことは、Genmojis（ジェネレイティブ絵文字）を展開することだろう。

So this is another way of utilizing generative images built directly into the keyboard where you can now just type out a description of an emoji and it'll give you that exact emoji in the classic Apple illustration style of emojis.

つまり、これはキーボードに直接組み込まれたジェネレーティブ・イメージを活用するもうひとつの方法で、絵文字の説明を入力するだけで、その絵文字をアップルの古典的なイラスト・スタイルの絵文字で表示することができる。

And again, you can also now create these Genmojis based off of real people in your photos library.

また、写真ライブラリにある実在の人物をもとにGenmojisを作成することもできる。

And honestly, this is something that I never thought we would see.

正直なところ、このような光景が見られるとは思ってもみなかった。

This basically changes the emoji game forever.

これは基本的に、絵文字ゲームを永遠に変えるものだ。

Now, one question I have is how does it work on the backend?

さて、ひとつ疑問があるのだが、バックエンドではどうなっているのだろうか？

Because emojis typically have like a Unicode or some sort of zeros and ones to identify that emoji.

絵文字には通常、ユニコードや0と1の組み合わせでその絵文字を識別するものがあるからだ。

So that when it comes to another operating system like Windows or Android, it can point to that code and then spit out like a similar emoji.

そうすれば、ウィンドウズやアンドロイドのような他のオペレーティング・システムに来たときに、そのコードを指して、同じような絵文字を吐き出すことができる。

But then in this case, it's just creating emojis out of thin air.

しかしこの場合は、何もないところから絵文字を作り出しているだけだ。

So I don't really know how these emojis are gonna show up if you send it to an Android device or if you view it on a Windows device.

だから、Androidデバイスに送信した場合、あるいはWindowsデバイスで表示した場合、これらの絵文字がどのように表示されるのかよくわからない。

But regardless, this is definitely something that I'm excited about.

でも、ともかく、これは間違いなく楽しみなことだ。

And then finally, we have maybe the most impressive part of Apple Intelligence, which is the third bucket, actions.

そして最後に、Apple Intelligenceの最も印象的な部分、3番目のバケツである「行動」である。

So on top of helping us write and summarize text and maybe generate some images, the one thing that we've been dreaming that our phones would be able to do is actually be a really smart assistant that incorporates everything that these phones know about our lives and makes it useful.

だから、文章を書いたり要約したり、画像を生成したりする手助けをするだけでなく、携帯電話が私たちの生活について知っていることをすべて取り入れ、それを役立てるような、本当にスマートなアシスタントになることを私たちは夢見てきた。

And I can finally say that we are getting a glimpse into what that might look like with iOS 18 and Siri.

そして、iOS 18とSiriによって、それがどのようなものになるのか、ようやく垣間見ることができるようになった。

So Siri now has a brand new look with this new animation for when you prompt it with this glowing border around the entire screen, which sort of gives the vibe that it's integrated into your phone and that it's almost like living inside of it.

Siriは、画面全体を囲むように光る新しいアニメーションが表示されるようになり、まるでSiriが携帯電話の中に入っているかのような雰囲気を醸し出しています。

At least that's how I feel.

少なくとも私はそう感じている。

And one thing that's largely improved with Siri is that it has a much better language model, which will understand you even better.

そして、Siriで大きく改善されたことのひとつは、より優れた言語モデルが搭載されたことで、あなたをよりよく理解できるようになったことだ。

So even if you stumble on your words or you say the wrong thing, you can actually correct yourself mid-sentence and Siri will understand you.

そのため、言葉につまずいたり、間違ったことを言ったとしても、文章の途中で訂正することができ、Siriはそれを理解する。

What does the weather look like for tomorrow at Muir Beach?

明日のミュア・ビーチの天気は？

Oh wait, I meant Muir Woods.

待って、ミュアウッズのことだよ。

The forecast is calling for clear skies in the morning near Muir Woods National Monument.

予報では、ミュアウッズ国定公園付近は朝から晴れ。

But now on top of these very basic surface level requests that we're used to doing with Siri, the new Siri powered by Apple intelligence is actually able to use context clues based off of your personal information in different apps.

しかし、アップル・インテリジェンスが搭載された新しいSiriは、私たちがSiriで行っているようなごく基本的な表面的な要求に加え、さまざまなアプリであなたの個人情報に基づいた文脈の手がかりを実際に使うことができる。

So this includes stuff like your calendar events, your emails, but not just your emails, but also the attachments in those emails, also your text history, your photos, your notes, and it can even look at your screen if you wanted it to.

カレンダーのイベント、Eメール、Eメールだけでなく添付ファイル、テキスト履歴、写真、メモなどが含まれる。

Now, the example they gave is if you got a work email to push a meeting to 5 p.m.

さて、彼らが挙げた例は、ミーティングを午後5時に延期するという仕事のメールを受け取った場合だ。

and you're afraid it might conflict with your daughter's play later in the day.

娘さんの遊びと重なることを恐れているのでしょう。

Well now, instead of having to pull up the play details that your daughter sent you, whether through text or email or wherever she sent it,

これで、娘さんが送ってきたプレーの詳細を、テキストであれメールであれ、どこからであれ、引き出さなければならなくなった、

Siri can now just find that for you, cross-reference that data with your meeting time, and also look into the commute times to help you figure out whether you can actually make that play or not.

Siriはあなたに代わってそのデータを見つけ、待ち合わせ時間と照らし合わせ、通勤時間も調べて、実際にそのプレーに間に合うかどうかを判断してくれる。

Which I think this is insane.

これは非常識だと思う。

If it actually works as intended, this honestly reminds me of Jarvis from Iron Man or just a really smart, actually smart assistant that knows everything about you and can help you throughout your day.

実際に意図したとおりに機能するのであれば、これは正直なところ、『アイアンマン』のジャービスや、あなたのことを何でも知っていて、一日中あなたを助けてくれる本当に賢いアシスタントを思い起こさせる。

Another example that makes use of Siri being able to look at your screen is, let's say your friend sends you their address.

Siriがあなたの画面を見ることができることを利用した別の例として、あなたの友人があなたに住所を送ってきたとしましょう。

Well now, you can just ask Siri to add that address into that contact.

これで、Siriにその住所を連絡先に追加してもらうことができる。

Or maybe you're filling out a form and you need to find your driver's license number.

あるいは、フォームに記入しているときに、運転免許証の番号を探す必要があるかもしれない。

Well now, Siri can pull that up for you, assuming that you have a photo or scan of your driver's license stored somewhere on your device.

運転免許証の写真かスキャンがデバイスのどこかに保存されていれば、Siriがそれを表示してくれる。

Now this brings us to privacy because obviously there is a huge concern with allowing AI to look into all of your documents.

というのも、AIがあなたの文書すべてを覗き見ることを許可することには、明らかに大きな懸念があるからだ。

And we've already seen some pretty big blunders when it comes to this stuff, specifically with Microsoft and their recall feature.

この件に関しては、マイクロソフトとそのリコール機能など、かなり大きな失敗をすでに目にしている。

So how is Apple handling privacy when it comes to all the sensitive information?

では、すべての機密情報に関して、アップルはプライバシーをどのように扱っているのだろうか？

One thing that Apple mentioned is that Apple Intelligence was designed with a strong emphasis with on-device processing.

アップルが言及したことのひとつに、Apple Intelligenceはオンデバイス処理に重点を置いて設計されているということがある。

This means that for a lot of the tasks, the device is actually able to process everything on device without collecting or storing any information or bouncing anything to an external server.

つまり、多くのタスクにおいて、デバイスは情報を収集したり保存したり、外部サーバーに何かをバウンスしたりすることなく、デバイス上ですべてを処理することができるのだ。

And this explains why Apple Intelligence is only rolling out to the latest Apple products with the latest Apple Silicon with dedicated processing for these complex AI tasks.

そして、Apple Intelligenceが、こうした複雑なAIタスクのための専用処理を備えた最新のアップル・シリコンを搭載した最新のアップル製品にのみ展開される理由も、これで説明できる。

And also with going with this route,

そして、この路線で行くことにも賛成だ、

I assume there's other benefits apart from just privacy.

プライバシー以外のメリットもあるのだろう。

For example, latency and speed, being able to process everything on device means you don't have to rely on an internet connection to bounce things back and forth from the server and back to your device.

例えば、レイテンシーとスピード。デバイス上ですべてを処理できるということは、サーバーとデバイスを行き来するためにインターネット接続に頼る必要がないということだ。

And also I'm assuming that operating costs are cheaper, not having to process potentially hundreds of millions of Siri requests on your own servers, but rather just having all of that done on the user's device could save a lot of money.

また、何億ものSiriのリクエストを自社サーバーで処理する必要がなく、ユーザーのデバイスですべて処理できるため、運用コストが安くなることも想定しています。

But not all requests are gonna be handled on device.

しかし、すべてのリクエストがデバイス上で処理されるわけではない。

So for more complex stuff,

だから、もっと複雑なことについては

Apple talked about private cloud compute, which only uses the data strictly necessary for the specific tasks you're requesting and never stores any information or makes any of that information accessible to Apple.

アップルはプライベート・クラウド・コンピュートについて語った。プライベート・クラウド・コンピュートでは、リクエストされた特定のタスクに厳密に必要なデータのみを使用し、いかなる情報も保存せず、アップルがその情報にアクセスすることもない。

Apple also says that independent experts can inspect the code that runs on these servers to verify these privacy promises.

アップル社はまた、独立した専門家がこれらのサーバー上で実行されるコードを検査することで、これらのプライバシーに関する約束を検証することができるとしている。

Last but not least,

最後になった、

Apple announced their partnership with OpenAI and now directly integrates ChatGPT within Apple Intelligence.

アップルはOpenAIとの提携を発表し、Apple IntelligenceにChatGPTを直接統合しました。

So for more research focused requests, like if you ask Siri to come up with a recipe based off of some ingredients that you have, it'll now give you a button that says use ChatGPT, which then bounces your questions to ChatGPT and gets you an answer right there on the spot.

例えば、Siriに「今ある食材からレシピを考えてほしい」と頼むと、「ChatGPTを使う」というボタンが表示され、ChatGPTに質問がバウンスされ、その場で回答が得られます。

You can also share photos with your questions.

質問と一緒に写真を共有することもできる。

So if you're looking at a photo and you're asking questions about that photo,

だから、もしあなたが写真を見ていて、その写真について質問しているのだとしたら、

Siri will now ask you if you wanna share that photo with ChatGPT.

Siriがその写真をChatGPTで共有するか聞いてきます。

This also works with documents, presentations, and PDFs, and is all gonna be powered by ChatGPT 4.0, completely free without needing to create an account.

ChatGPT4.0は、ドキュメント、プレゼンテーション、PDFにも対応しており、アカウントを作成することなく無料でご利用いただけます。

Overall, to sum it all up,

全体的な総括として、

I think Apple Intelligence is a good step forward in terms of Apple's overall vision into the future with AI.

Apple Intelligenceは、アップルのAIに関する未来への全体的なビジョンという点で、良い一歩だと思う。

I think with these types of demos, we sort of have to take them with a grain of salt because we don't really have them in our hands yet.

この手のデモは、まだ実際に手にしているわけではないので、大目に見るしかないと思う。

So things like response times, overall accuracy of the answers, and overall usefulness of these features are still up in the air.

そのため、回答時間、回答の全体的な正確さ、これらの機能の全体的な有用性などは、まだ未知数だ。

Also, one interesting observation that I had is that they never really even showed off the voice of this new Siri.

また、ひとつ興味深かったのは、この新しいSiriの音声がまったく披露されなかったことだ。

I think in the entire demo, they never allowed us to actually listen to what she sounds like.

デモ全体を通して、彼女がどんな声なのか実際に聴くことはできなかったと思う。

But yeah, definitely an exciting few months ahead of us in both iOS, macOS, and iPadOS, as well as all of the other things that we didn't even get to cover in this video.

しかし、iOS、macOS、iPadOS、そしてこのビデオでカバーしきれなかった他のすべてのことで、間違いなくエキサイティングな数ヶ月が待っている。

So definitely get subscribed if you aren't already for more Apple content.

だから、もしまだ購読していないのなら、アップルのコンテンツをもっと見るためにぜひ購読してほしい。

But what do you guys think of Apple Intelligence?

でも、アップル・インテリジェンスをどう思いますか？

Do you think Apple under-delivered or over-delivered?

アップルは過小評価だと思いますか、それとも過大評価だと思いますか？

Let me know in the comments.

コメントで教えてください。

Leave a like on your way out.

帰り際に「いいね！」を残す。

Again, subscribe if you aren't already, and I'll catch you guys in the next one.

もしまだ購読していないなら、また次回の記事を読んでね。

Peace.

平和だ。