Make some noise!

騒げ！

Sadness is in the house!

悲しみは家の中にある！

It's anger!

それは怒りだ！

Let me at him!

私にやらせてくれ！

We gotta get our mouth guard, people!

マウスガードを手に入れよう

Fear!

恐怖だ！

No, no!

いや、違う！

That's not our blood!

それは私たちの血ではない！

Disgust.

嫌悪感。

Glad to have her on our team.

彼女をチームに迎えられて嬉しい。

Our little girl's growing up so fast.

娘の成長はとても早い。

She's so cute!

彼女はとてもかわいい！

She's so cute!

彼女はとてもかわいい！

She's so cute!

彼女はとてもかわいい！

She's so cute!

彼女はとてもかわいい！

She's so cute!

彼女はとてもかわいい！

She's so cute!

彼女はとてもかわいい！

She's so cute!

彼女はとてもかわいい！

She's so cute!

彼女はとてもかわいい！

My girl's growing up so fast!

娘の成長はとても早い！

Ow, sorry.

痛い、ごめん。

It should be nothing but smooth sails from—

この先、順調な航海が続くはずだ......

Hello!

こんにちは！

I'm Anxiety?

私は不安？

Where can I put my stuff?

荷物はどこに置けばいい？

In New Emotion!

ニュー・エモーション』にて！

Oh I'm sorry, we wanted to make such a good first impression.

第一印象を良くしたかったんだ。

What do you mean we?

私たちとは？

I'm Envy!

私はエンビー！

Look at her hair!

彼女の髪を見て！

Oh yeah, not happening.

ああ、それはない。

That's on we.

それは我々の責任だ。

On what?

何について？

It's...what you would call...the bard…

それは...いわゆる...吟遊詩人...

What's your name, big fella?

名前は？

That's Embarrassment!

それが恥ずかしさだ！

Welcome to Headquarters, Embarrassment!

本部へようこそ、お恥ずかしい！

Oh, we're doing a fit—no, oh, no, going high.

ああ、フィットをやっているんだ。

You got a real sweaty palm there, buddy.

汗びっしょりの手のひらだな、おい。

Look, we all have a job to do.

いいかい、僕らにはみんなやるべき仕事がある。

I plan for the future.

私は将来のために計画を立てる。

You wanna sit with us?

一緒に座らないか？

These girls are so cool!

彼女たちはとてもクールだ！

We can't let her know we're excited for this.

私たちが興奮していることを彼女に知らせることはできない。

I got this.

私はこれを手に入れた。

Uh, Joy, I'm just curious, maybe, um, I could—

ジョイ、ちょっと聞きたいんだけど......。

Thank you, not now!

ありがとう！

Yeah, yeah!

ああ、そうだ！

That's not gonna haunt us for the rest of our lives at all.

一生悩まされることはないだろう。

Are you feeling all right?

体調は大丈夫ですか？

I know change is scary, but let's do this.

変化が怖いのは分かっている。

Hey, Riley!

やあ、ライリー！

But we need new friends, or we'll be totally alone in high school.

でも、新しい友達が必要なんだ。そうでないと、高校で完全に孤独になってしまう。

Out with the old, in with the new!

古きを捨て、新しきを取り入れる！

Riley's life requires more sophisticated emotions than all of you.

ライリーの人生には、君たちよりも洗練された感情が必要だ。

Hey!

やあ！

You can't just bottle us up!

私たちを瓶詰めにすることはできない！

We are suppressed emotions!

私たちは抑圧された感情なのだ！

Oh, boy, Riley!

ああ、ライリー！

Let Operation New Riley begin.

ニュー・ライリー作戦を開始しよう。

You aren't packed yet?

まだ荷造りしてないの？

I'm the worst!

僕は最悪だよ！

Well, that's a preview of the next ten years.

まあ、これが今後10年間のプレビューだ。

Come on! Riley needs us!

行こうライリーには我々が必要だ

Have I ever steered you wrong before?

私があなたを間違った方向に導いたことはある？

Many times.

何度もね。

What is that?

それは何ですか？

It's the sarcasm!

皮肉だよ！

Sarcasm?

皮肉？

Boy, are we so lucky we ran into you guys!

君たちに出会えて本当に幸運だったよ！

Boy, are we so lucky we ran into you guys!

君たちに出会えて本当に幸運だったよ！

Wow! Those guys are jerks!

うわぁ！あいつら最低だな！

Wow! Those guys are jerks!

うわぁ！あいつら最低だな！