What you doing?

何をしているんだ？

Promise not to tell.

言わないと約束してくれ。

You don't need to walk me to class, Zoe.

教室まで送ってくれなくてもいいよ、ゾーイ。

Of course I do. For a good look on your science test.

もちろんだ。理科のテストでいい顔をするためにね。

Well, thank you. That's sweet. And unusual.

まあ、ありがとう。うれしいね。そして珍しい。

That's me. Unusually sweet.

それが私だ。異常に甘い。

We're not going again. We've been here for two years, then go to the nearest one here.

もう行かない。2年もここにいるんだから、それならここで一番近いところに行けばいい。

Class, you may begin your science test.

クラスの皆さん、科学テストを始めてください。

I did not see this one coming.

これは予想外だった。

You think this is funny?

面白いか？

Who did this?

誰がやったんだ？

Avery!

エイブリー

It did a childish thing that sounded like some gas. It was funny until the teacher became distressed.

ガスみたいな幼稚な音がした。教師が苦悩するまでは面白かった。

I wanna know who done it. Someone confess. Someone's gonna do a little time.

誰がやったのか知りたい。誰かが告白する。誰かが刑に服す。

Just then I got distracted. My hand said yes. Too late to explain it wasn't mine.

その時、私は気が散ってしまった。私の手はイエスと言った。私の手ではないと説明するには遅すぎた。

You just got detention right here after school. Maybe you will learn a little lesson and behave.

放課後、ここに居残りなさい。少しは勉強して、行儀よくしなさい。

No, I don't want detention. Didn't break the rules. Someone else is framing me and I am not to blame.

いや、居残りはしたくない。ルールを破ったわけじゃない。誰かが私に濡れ衣を着せたのであって、私に罪はない。

We gotta find out who did this. Oh yeah, there's a bad apple in your class.

犯人を見つけなきゃ。そうそう、君のクラスに悪いりんごがいたね。

He went running, run, running, run, running, run, trying to find, to set me up.

彼は走って、走って、走って、走って、走って、走って、走って、私を見つけようとした。

It could only be, only be someone in class with me.

私と同じクラスの誰かである可能性がある。

Now I've got an, got an, got an investigation to conduct. It's the only way, only way, only way I'll be free.

今、私は調査をしなければならない。それしかない、それしかない、それしか私が自由になる方法はないんだ。

Please tell me where you were, where you were last year. You better have an anti-alibi, you better have an anti-alibi.

去年どこにいたか、教えてください。アンチアリビを持っていた方がいいよ。

You seem a bit suspicious, guilty perhaps, so guilty. Ready to confess your little crime.

あなたは少し疑っているようだし、おそらく後ろめたいのだろう。小さな罪を告白する準備はできている。

If you're not going to admit you did it, we can sit here and stare at each other all day.

自分がやったと認めないのなら、一日中ここに座って見つめ合っていてもいい。

You just got detention right here after school. Maybe you will learn a little lesson and behave.

放課後、ここに居残りなさい。少しは勉強して、行儀よくしなさい。

Yeah, I don't want detention. Didn't break the rules. Someone else is framing me and I am not to blame.

ああ、居残りはしたくない。ルールを破ったわけじゃない。誰かが僕に濡れ衣を着せたんであって、僕は悪くない。

I am not to blame.

私は悪くない。

Why did you do it? Why did you do it? Huh?

なぜやったのか？なぜそんなことをしたんだ？え？

Why did you do it? Why did you do it? Huh?

なぜやったのか？なぜそんなことをしたんだ？え？

Why did you do it? Why did you do it? Huh?

なぜやったのか？なぜそんなことをしたんだ？え？

Why did you do it? Why did you do it? Huh?

なぜやったのか？なぜそんなことをしたんだ？え？

Why did you do it? Why did you do it? Huh?

なぜやったのか？なぜそんなことをしたんだ？え？

Woo-hoo-hoo, excuse me.

ウッホウッホ、失礼。

I think I know who done it.

誰がやったかわかった気がする。

Zoe.

ゾーイ

The prime suspect.

第一容疑者だ。

I gotta stop eating those breakfast burritos.

ブレックファスト・ブリトーを食べるのをやめなきゃ。

No, all I gotta do is find the proof.

いや、私がすべきことは証拠を見つけることだ。

Because it was funny.

面白かったからだ。

You just got detention right here after school. Maybe you will learn a little lesson and behave.

放課後、ここに居残りなさい。少しは勉強して、行儀よくしなさい。

Yeah, I don't want detention. Didn't break the rules. Someone else is framing me and I am not to blame.

ああ、居残りはしたくない。ルールを破ったわけじゃない。誰かが僕に濡れ衣を着せたんであって、僕は悪くない。

I am not to blame.

私は悪くない。

Why did you do it? Why did you do it? Huh?

なぜやったのか？なぜそんなことをしたんだ？え？

Why did you do it? Why did you do it? Huh?

なぜやったのか？なぜそんなことをしたんだ？え？

Yeah, you just got detention right here after school. Maybe you will learn a little lesson and behave.

放課後、ここで居残りだ。少しは勉強して、行儀よくしなさい。

Now you gotta tell my teacher it wasn't me.

先生には僕じゃないと言っておいてくれ。

Give it back.

返してくれ。

No.

いや。

Don't squeeze it.

絞らないで。