India is the world's fastest-growing major economy. We see India growing from about $3.5 trillion in 2023 to about $7 trillion by the end of the decade.

インドは世界で最も急成長している主要経済国である。2023年に約3兆5,000億ドルであったインドは、10年後には約7兆ドルに成長すると見ている。

Although the U.S. and China still dwarf the nation in terms of total gross domestic product, powered by a population of 1.4 billion, India could become the leader in global economic growth.

国内総生産（GDP）では米国と中国が依然としてインドを圧倒しているが、14億人の人口を擁するインドは、世界経済成長のリーダーになる可能性がある。

Many of the world's investment banks have keyed in on India as a real prime investment destination right now.

世界の多くの投資銀行が、今、インドを本当の優良投資先として注目している。

Morgan Stanley, Goldman Sachs, Barclays.

モルガン・スタンレー、ゴールドマン・サックス、バークレイズ。

With so much investment coming in, companies around the world may soon need to have an India strategy.

これだけ多くの投資が入ってくるのだから、世界中の企業がインド戦略を持つ必要が出てくるかもしれない。

But what will it take for the country to get ahead?

しかし、この国が前進するためには何が必要なのだろうか？

For now, China still holds the crown as the main driver for global economic growth.

今のところ、中国が世界経済成長の主役であることに変わりはない。

Its economic opening in the late 70s only accelerated after 2001, when it joined the World Trade Organization.

70年代後半に経済開放が加速したのは、世界貿易機関（WTO）に加盟した2001年以降のことだ。

It was the country that attracted foreign investment. It was the driver of financial markets and global capital markets.

外国投資を誘致する国だった。金融市場と世界の資本市場を牽引した。

Every company around the world needed a strategy to deal with China.

世界中のあらゆる企業が、中国に対応する戦略を必要としていた。

India didn't start to liberalize its economy till the 90s, and it's been a slow climb since.

インドが経済の自由化に乗り出したのは90年代に入ってからで、それ以来、緩やかな上昇を続けている。

But with current levels at about 7 percent, growing just a bit faster is all it needs to surpass China.

しかし、現在の成長率は7％程度であり、中国を追い越すにはもう少し成長率を上げる必要がある。

India's per capita income has grown sevenfold from the early 90s to now.

インドの一人当たり所得は、90年代初頭から現在までに7倍になった。

There has been significant progress also in the financial markets.

金融市場でも大きな進展があった。

These boxes represent economic growth in 2023.

これらのボックスは2023年の経済成長を表している。

China, on the left, contributed close to a third, while India took second place.

左側の中国は3分の1近くを占め、インドは2位だった。

But look at how this changes if India grew about one percent faster a year.

しかし、もしインドが1年に1％ずつ速く成長したらどうなるか見てみよう。

By 2028, the new picture is this.

2028年までの新しい姿はこうだ。

Geopolitics and China's own internal struggles are tipping this trend in India's favor.

地政学と中国自身の内部闘争が、この傾向をインドに有利に傾けている。

What you're seeing recently is investors around the world, as they sort of shift out of China, are actually putting a lot of new funds into India.

最近目にするのは、世界中の投資家が中国からシフトしていく中で、実際にインドに多くの新しい資金を投入していることです。

Nowhere is this more evident than at the Samsung Noida factory on the outskirts of New Delhi.

ニューデリー郊外にあるサムスン・ノイダ工場ほどそれが顕著なところはない。

This area was farmland a decade ago.

この地域は10年前は農地だった。

Now it's the world's largest mobile phone factory, producing 120 million handsets a year.

今では世界最大の携帯電話工場となり、年間1億2,000万台の携帯電話を生産している。

Samsung opened the plant in 2018, when business in China was becoming increasingly difficult.

サムスンは中国でのビジネスが難しくなっていた2018年に工場を開設した。

It isn't alone.

単独ではない。

As the Chinese economy stumbles, businesses from Apple to Boeing are looking elsewhere, and at India in particular.

中国経済が低迷するなか、アップルからボーイングに至るまで、企業は他国、とりわけインドに目を向けている。

India was growing fast enough to take the lead as recently as 2021, and the government says it can do it again.

インドは2021年まで主導権を握るほどの急成長を遂げていたが、政府は再びそれを実現できると言っている。

But first, it must overcome some major hurdles in these key areas, manufacturing, urbanization, workforce and infrastructure.

しかしその前に、製造、都市化、労働力、インフラといった主要分野におけるいくつかの大きなハードルを乗り越えなければならない。

Let's start with manufacturing.

まずは製造業から始めよう。

For decades, China has been the world's dominant force in manufacturing.

何十年もの間、中国は製造業において世界の覇権を握ってきた。

China is the assembly line to the world.

中国は世界への組立ラインなのだ。

Manufacturing makes up 26 percent of China's economy, while in India it's only 16 percent.

製造業は中国経済の26％を占めるが、インドでは16％にすぎない。

The government aims that the share of manufacturing should grow up to 25 percent by 2025.

政府は、2025年までに製造業が占める割合を25％まで引き上げることを目標としている。

To boost manufacturing, some 150 million Indians still working as farmers would need to move and take jobs at factories.

製造業を活性化させるためには、いまだ農民として働いている約1億5千万人のインド人が移動し、工場で働く必要がある。

This change would drive urbanization.

この変化は都市化を促進するだろう。

Decades ago, both China and India had huge rural economies and were largely dependent on farming.

数十年前、中国もインドも巨大な農村経済を持っており、農業に大きく依存していた。

In the 1990s, China very rapidly urbanized its economy, moving away from a traditional rural agricultural economy and to a much more modern urban industrial economy.

1990年代、中国は急速に都市化を進め、伝統的な農村農業経済から、より近代的な都市工業経済へと移行した。

64 percent of China's population lives in urban areas.

中国の人口の64％は都市部に住んでいる。

In India, it's 36 percent.

インドでは36％だ。

India needs a lot more cities.

インドにはもっと多くの都市が必要だ。

There is a lot of progress already happening in terms of interconnectivity for the cities.

都市の相互接続性という点では、すでに多くの進展が見られる。

More railway network, better infrastructure for airports and so forth.

鉄道網の拡充、空港のインフラ整備などだ。

But there are crucial problems like water, like traffic, like urban housing that needs to be solved.

しかし、水や交通、都市住宅など、解決しなければならない重要な問題がある。

An urban population supports a robust workforce.

都市部の人口は強力な労働力を支えている。

And in 2023, India overtook China as the world's most populous nation.

そして2023年、インドは中国を抜いて世界で最も人口の多い国になる。

And while China's population is aging, more than half of Indians are under 30, prime working age.

中国の人口が高齢化している一方で、インド人の半数以上は働き盛りの30歳未満である。

It is going to be harboring the youngest workforce in the world.

世界で最も若い労働力を抱えることになる。

Now, this is very important because history has shown that whenever demographic dividend is on the side of a country, that country grows really rapidly.

というのも、人口ボーナスがある国にとって有利に働くと、その国は本当に急速に成長するからだ。

There's no point to having a large, young, growing population if you don't have enough jobs for them all.

若く、成長している人口が多くても、それに見合うだけの仕事がなければ意味がない。

Unemployment in the country remains stubbornly high at around 7 percent.

同国の失業率は依然として7％前後と高止まりしている。

And in part because of poor quality of education, about half of all college graduates remain unemployable.

また、教育の質が低いこともあり、大卒者の約半数が失業したままである。

On top of this, not enough women in India work.

その上、インドでは働く女性が少ない。

China has a female workforce of about 45 percent.

中国の女性労働力は約45％である。

In India, it's 29 percent.

インドでは29％だ。

Closing the gender work gap could expand India's GDP by nearly a third by 2050.

男女間の労働格差を解消すれば、2050年までにインドのGDPを3分の1近く拡大できる。

A lot of economists believe that if India can find enough jobs for all of these people, then really the sky's the limit in terms of what growth can be.

多くのエコノミストは、もしインドがこれらの人々のために十分な仕事を見つけることができれば、成長には限界があると信じている。

An increase in manufacturing will in turn create demand for more service jobs and incentivize people to join an urban workforce.

製造業が増えれば、その分サービス業への需要が高まり、都市部の労働力として働く意欲が高まる。

But to achieve this transformation, India needs infrastructure and lots of it.

しかし、この変革を達成するために、インドはインフラを必要としている。

For a long time, India has been plagued by inadequate roads, insufficient or poorly maintained railroads, not enough airports, not enough seaports.

インドは長い間、不十分な道路、不十分あるいは整備不良の鉄道、十分な空港、十分な港湾に悩まされてきた。

So infrastructure is really one way in which China overtook India early.

つまり、インフラは中国がインドをいち早く追い抜いたひとつの方法なのだ。

In the 90s, India's railway network was 15 percent bigger than China's.

90年代、インドの鉄道網は中国よりも15％大きかった。

But as China's economy started growing, it quickly took the lead.

しかし、中国経済が成長し始めると、あっという間に主導権を握った。

And its rail network is now 60 percent bigger.

鉄道網も60％拡大した。

India is making progress.

インドは前進している。

The country's national highway network has expanded more than 50 percent since 2014.

同国の国道ネットワークは2014年以降、50％以上拡大している。

If India can address these challenges, then foreign direct investment will likely increase.

インドがこれらの課題に対処できれば、海外からの直接投資も増えるだろう。

That inflow of money is an essential driver of growth.

資金流入は成長には欠かせない原動力である。

But accomplishing all of this is no easy feat.

しかし、これらすべてを成し遂げるのは容易なことではない。

India also needs to increase its ease of doing business.

インドはまた、ビジネスのしやすさを向上させる必要がある。

The bureaucracy is such that it is not very easy to start a business in India and operate.

インドでは官僚主義が強く、ビジネスを始めるのも運営するのも容易ではありません。

Even though the Modi government is behind on some of its goals, many in India remain optimistic that it can overtake China as the world's biggest driver of growth.

モディ政権が掲げる目標のいくつかが遅れているとはいえ、インド国民の多くは、中国を抜いて世界最大の成長ドライバーになれると楽観視している。

So one thing really working in India's favor more and more recently is simply that it's not China.

だから、最近ますますインドに有利になっているのは、単に中国ではないということだ。

The administration of Narendra Modi recognizes that the U.S. and other countries in the West are looking for a partner in the region that's not China to sort of partner at a time when China is growing more assertive in the region and more closed off to foreign companies and foreign investors.

ナレンドラ・モディ政権は、米国をはじめとする西側諸国が、中国がこの地域で自己主張を強め、外国企業や外国人投資家に対してより閉鎖的になっている今、中国ではないある種のパートナーをこの地域に求めていることを認識している。

Who is Narendra Modi?

ナレンドラ・モディとは？

Well, it depends on who you ask.

まあ、誰に聞くかによるね。

India's prime minister makes the impossible possible.

インドの首相は不可能を可能にする。

He is very conscious of his image in history.

彼は歴史における自分のイメージを強く意識している。

He has completely seduced the Hindi-Hindu belt.

彼はヒンディー・ヒンドゥーのベルト地帯を完全に誘惑した。

Some view him as the most effective prime minister in the history of India.

インド史上最も有能な首相という見方もある。

He is passionately worshipped by millions and hailed as one of the world's most popular leaders with approval ratings surpassing 70 percent.

何百万人もの人々から熱烈に崇拝され、支持率は70％を超え、世界で最も人気のある指導者の一人と称賛されている。

Democracy delivers and democracy empowers.

民主主義は実現し、民主主義は力を与える。

On the other hand, critics see him as an autocratic Hindu nationalist who marginalizes minorities and undermines democratic norms.

その一方で、マイノリティを疎外し、民主主義の規範を弱体化させる独裁的なヒンドゥー教ナショナリストという批判もある。

The idea that India is a democracy, this is a lie.

インドが民主主義国家だという考えは嘘だ。

He is a champion to the poor and friend of billionaires.

彼は貧しい人々の擁護者であり、億万長者の友人である。

He has lifted millions out of extreme poverty even as the country's inequality continues to widen.

彼は、国の不平等が拡大し続けているにもかかわらず、何百万人もの人々を極度の貧困から救い出した。

So who is Narendra Modi?

では、ナレンドラ・モディとは何者なのか？

Former colleagues, bureaucrats and historians give us an inside view of the man who runs one of the world's most dynamic economies to understand how exactly he got here and why he is so polarized.

元同僚、官僚、歴史家たちが、世界で最もダイナミックな経済のひとつを動かしている男の内面に迫り、彼がどのようにしてここまで来たのか、そしてなぜこれほどまでに偏向しているのかを理解する。

Narendra Damodar Das Modi was born on September 17, 1950 in the town of Varnagar, situated in the western Indian state of Gujarat.

ナレンドラ・ダモダル・ダス・モディは1950年9月17日、インド西部グジャラート州にあるヴァルナガルの町で生まれた。

Narendra Modi used to sell tea. I used to sell tea with Narendra Modi.

ナレンドラ・モディはかつて紅茶を売っていた私はかつてナレンドラ・モディと一緒に紅茶を売っていた。

Friends, when I was a child, I used to sell tea in the train ticket box.

友よ、私は子供の頃、電車の切符売り場でお茶を売っていた。

And today, I am standing in front of you.

そして今日、私は皆さんの前に立っている。

Narendra Modi was born on September 17, 1950 in the town of Varnagar, situated in the western Indian state of Gujarat.

ナレンドラ・モディは1950年9月17日、インド西部のグジャラート州にあるヴァルナガルの町で生まれた。

An astrologer came here. I used to study in school.

占星術師がここに来た。私は学校で勉強していました。

So I gave one rupee to the astrologer in Bihar.

だから私はビハール州の占星術師に1ルピーを渡した。

So we were all four or five friends.

だから4、5人の友達だったんだ。

I gave him a handkerchief.

私は彼にハンカチを渡した。

I told him to sleep.

私は彼に眠るように言った。

He used to think he will become a great sage, a great leader.

彼は自分が偉大な賢者、偉大な指導者になると考えていた。

Modi experienced a typical upbringing in a small rural town marked by relative poverty and an arranged marriage during his teenage years.

モディは、小さな田舎町で比較的貧しい典型的な生い立ちを経験し、10代で見合い結婚をした。

Soon after marriage, he left the house, left the marriage and went away.

結婚して間もなく、彼は家を出て、結婚生活を捨て、どこかへ行ってしまった。

So around one and a half year to two years, he was roaming around like a vagabond.

だから1年半から2年ぐらいは、放浪者のように歩き回っていた。

He got a unique understanding of poverty, not as an academic subject, but the actual thing.

彼は、学問としての貧困ではなく、実際の貧困について独自の理解を得た。

He came to Ahmedabad and eventually joined RSS and his life changed.

アーメダバードに来た彼は、やがてRSSに加入し、人生が変わった。

The RSS stands for the Rashtriya Swayamsevak Sangh, the largest and most powerful Hindu group in the country advocating pro-Hindu causes.

RSSとはRashtriya Swayamsevak Sanghの略で、親ヒンドゥー教を標榜する国内最大かつ最強のヒンドゥー教団体である。

Modi quickly rose through the ranks.

モディはすぐに出世した。

But the RSS has a dark history.

しかし、RSSには暗い歴史がある。

The group was banned for a year after one of its members assassinated Mahatma Gandhi, a preacher of non-violence and one of the most famous figures of the 20th century.

非暴力の伝道師であり、20世紀で最も有名な人物の一人であるマハトマ・ガンジーをメンバーの一人が暗殺した後、このグループは1年間禁止された。

Modi's knack for storytelling and captivating audiences emerged as the talent that propelled his political rise.

モディの話術と聴衆を魅了するコツは、彼の政治的台頭を後押しする才能として浮上した。

He is thinking the way masses think, the way Indian people would normally think.

彼は大衆の考え方、インド人が普通考えるような考え方をしている。

Modi used his ability to connect with large audiences to preach the RSS philosophy of Hindutva, a hardline form of Hindu nationalism that effectively equates being Indian with being Hindu.

モディはRSSのヒンドゥーヴァ哲学（インド人であることとヒンドゥー教徒であることを実質的に同一視するヒンドゥー民族主義の強硬形態）を説くために、大勢の聴衆とつながる能力を利用した。

While the RSS itself doesn't stand for elections, the Bharatiya Janata Party or the BJP serves as its political arm.

RSS自体は選挙に立候補しないが、バラティヤ・ジャナタ党（BJP）はその政治部門として機能している。

Among the first lot of people who were deputed by the RSS to work in the BJP, it included Narendra Modi in Gujarat.

BJPで働くためにRSSから派遣された最初の人々の中には、グジャラート州のナレンドラ・モディも含まれていた。

That is how Mr. Modi came into the BJP.

そうしてモディ氏はBJPに入った。

When he joined the BJP, Modi held administrative responsibilities, managing events, marches and rallies.

BJPに参加したとき、モディは管理職としてイベントや行進、集会を管理していた。

He rose to prominence by helping to organize a movement to build a Hindu temple on a site where a mosque had stood for 500 years.

彼は、500年間モスクが建っていた場所にヒンドゥー寺院を建てる運動を組織する手助けをしたことで頭角を現した。

The RSS and the BJP claimed the site in the city of Ayodhya was the original birthplace of Hindu god Ram and that Muslim invaders had built the mosque where a temple once stood.

RSSとBJPは、アヨーディヤの地はヒンドゥー教の神ラームの生誕地であり、イスラム教徒がかつて寺院があった場所にモスクを建てたと主張している。

The Hindus, within quotes, wanted that site back in order to build a suitable temple for Ram.

ヒンズー教徒は、ラームのためにふさわしい寺院を建てるため、その場所を取り戻したいと考えていた。

And finally in 1992, this resulted in the physical destruction of the mosque by what you can only call a mob, which was mobilized by the political parties.

そしてついに1992年、政党が動員した暴徒としか言いようのないものによってモスクが物理的に破壊される結果となった。

The destruction of the mosque in 1992 would redefine Indian politics and set up Modi to eventually become the Chief Minister of Gujarat, one of India's wealthiest states, a decade later.

1992年のモスク破壊はインド政治を再定義し、モディが10年後、インドで最も裕福な州のひとつであるグジャラート州の州首相に就任するきっかけとなった。

But just months after taking office on February 27, 2002, a deadly incident in Gujarat would scar Modi's image for decades to come.

しかし、2002年2月27日に大統領に就任してわずか数ヵ月後、グジャラート州で死者を出す事件が発生し、モディのイメージは今後数十年にわたって傷つくことになる。

Nearly 60 men, women and children, all Hindus, were killed in a train fire.

列車火災で60人近い男女と子供（全員ヒンズー教徒）が死亡した。

Riots broke out across the state.

州全土で暴動が起きた。

Hundreds of people, mostly Muslims, were killed.

イスラム教徒を中心に数百人が殺害された。

Modi was accused of not doing enough to stop the violence and the US would deny him a visa.

モディは暴力を止めるのに十分なことをしていないと非難され、アメリカは彼のビザを拒否することになった。

Years later, India's Supreme Court cleared Modi of any wrongdoing in the riots.

数年後、インドの最高裁は暴動におけるモディの冤罪を晴らした。

The Gujarat High Court would convict 31 Muslims for burning the train.

グジャラート高等裁判所は、列車を燃やした31人のイスラム教徒に有罪判決を下すだろう。

Certainly what happened in Gujarat in 2002, the riots or pogrom as many people call it, did give Prime Minister Modi that image as somebody who represented that particular strident form of what we now call Hindutva.

確かに、2002年にグジャラートで起こった暴動、あるいは多くの人がそう呼ぶポグロムは、モディ首相に、現在私たちがヒンドゥトヴァと呼んでいるもののうち、特定の激しい形態を代表する人物というイメージを与えた。

In the wake of the riots, Modi was under pressure from the opposition and even his own party.

暴動後、モディは野党や自民党からの圧力にさらされていた。

But he called a fresh election and went on to run a defined re-election campaign as Chief Minister of Gujarat.

しかし、彼は再選挙を呼びかけ、グジャラート州首相として明確な再選キャンペーンを展開した。

Hindus would rally behind Modi, leading to a landslide win.

ヒンズー教徒はモディの支持に結集し、地滑り的勝利を収めるだろう。

So that is how Mr. Modi suddenly became from the leader of a government and a party which was not very sure whether they will win the elections, to somebody who became the Hindu Hridaya Samrat, the emperor of Hindu hearts.

こうしてモディ氏は、選挙に勝てるかどうかよくわからない政権と政党のリーダーから、ヒンドゥー教徒の心の皇帝であるヒンドゥー・フリダヤ・サムラットになったのである。

Modi was poised to ascend onto the national stage.

モディは国家の表舞台に躍り出ようとしていた。

But first, he had plenty of work to do in rehabilitating the image of Gujarat and himself.

しかし、その前にグジャラートと彼自身のイメージを回復させるための仕事がたくさんあった。

For the first time in the history of independent India, a sitting Chief Minister, Narendra Modi, has been questioned on the role of his government in mass murders in connection with the post-Gujarat riots in Gujarat.

インド独立史上初めて、現職のナレンドラ・モディ首相が、グジャラート州におけるグジャラート暴動後の大量殺人事件における政府の役割について質問を受けた。

The riots in Gujarat had created a very serious situation for Gujarat.

グジャラート州の暴動は、グジャラート州に非常に深刻な状況をもたらした。

People were shying away from fresh investment because things did not look normal.

状況が正常に見えないため、人々は新たな投資に尻込みしていた。

As Chief Minister of Gujarat, Modi quickly started implementing policies aimed at increasing economic productivity, hoping to turn around the fortunes of the state and his own brand.

グジャラート州首相に就任したモディは、すぐに経済生産性の向上を目指した政策を実施し、州の運命と彼自身のブランドを好転させようとした。

He decided the only way the image of Gujarat can be improved at that point, if we go back to 2002, is by projecting the image of a very peaceful state.

2002年まで遡れば、その時点でグジャラート州のイメージを改善する唯一の方法は、非常に平和な州というイメージを植え付けることだと彼は判断した。

Simultaneously, Mr. Modi also realized that it is important to bring in investment.

同時にモディ氏は、投資を呼び込むことが重要であることにも気づいた。

So there was a considerable pressure on us to do something which will re-establish Gujarat as the best destination for investment.

そのため、グジャラート州を最高の投資先として再確立するようなことをしなければならないという大きなプレッシャーがあった。

And Vibrant Gujarat was basically an investor's meeting.

そして、『元気なグジャラート』は基本的に投資家のための会合だった。

Mr. Modi personally talked to most of them and assured them that his government will extend all the necessary support for them to do the business quickly.

モディ氏はそのほとんどと個人的に話をし、政府が彼らがビジネスを迅速に行えるよう必要な支援をすべて提供することを保証した。

India's top businessmen including Mukesh Ambani, Ratan Tata and Gautam Adani started flocking to the annual business summit.

ムケシュ・アンバニ、ラタン・タタ、ゴータム・アダニといったインドのトップビジネスマンたちが、年に一度のビジネスサミットに集まり始めた。

I would like to commend Mr. Modi and the entire government for making Gujarat as vibrant, as attractive and as conducive to investment as it is.

グジャラート州をこれほど活気にあふれ、魅力的で、投資しやすい状態にしたモディ氏と政府全体を称賛したい。

India's super-rich got behind Modi and saw their wealth increase dramatically.

インドの超富裕層はモディを支持し、彼らの富が劇的に増加した。

They came to dominate domestic industries such as the transportation, telecommunications and energy.

運輸、通信、エネルギーなどの国内産業を支配するようになった。

So he became both, the development man who had not left his Hindu heart behind.

だから彼は、ヒンドゥー教の心を捨てなかった開発者となった。

Modi's outreach to wealthy industrialists spawned what became to be known as the Gujarat model.

モディによる裕福な実業家への働きかけは、グジャラート・モデルとして知られるようになった。

A plan to cut red tape in a bid to attract investment.

投資誘致のためのお役所仕事削減計画。

At the same time, he focused on delivering tangible benefits to the poor.

同時に、彼は貧しい人々に具体的な利益をもたらすことに力を注いだ。

He was able to greatly correct the power shortage issue in Gujarat.

彼はグジャラート州の電力不足問題を大きく改善することができた。

In the rural areas, decided to separate the grids for the domestic consumption and for the agricultural consumption.

農村部では、家庭用と農業用の送電網を分けることにした。

Quite a revolutionary idea that the people became very happy that we do not have any power cuts in our residences.

画期的なアイデアで、人々は停電がないことをとても喜んでいる。

While Gujarat's industrial development didn't trickle down to everyone, in the 12 years he was in charge, the state's economy grew at an average of 10% each year.

グジャラート州の産業発展はすべての人に波及したわけではなかったが、彼が指揮を執っていた12年間、同州の経済成長率は毎年平均10％だった。

Higher than the national growth average.

国内平均成長率より高い。

And Modi rode that to power.

そしてモディはそれに乗って政権を獲得した。

That record made Modi the BJP's best candidate to oust the opposition which was hit hard by corruption allegations.

この実績により、モディは汚職疑惑で大打撃を受けた野党を追い落とすBJPの最有力候補となった。

The country should never be in such a state.

この国がこのような状態であってはならない。

Politicians should be deprived.

政治家は収奪されるべきだ。

Policies should be deprived.

政策は奪われるべきだ。

Modi promised to fix the economy, generate jobs and lower inflation, keeping Hindu issues on the back burner.

モディは、ヒンズー教の問題を後回しにして、経済の立て直し、雇用の創出、インフレ率の低下を約束した。

He does want to replicate the Gujarat success story, as he puts it, at the national level.

彼はグジャラートの成功例を全国レベルで再現したいと考えている。