I think there were a lot of expectations. I think that Apple met the expectations. I think that Wall Street had put a lot of pressure on Apple to deliver a suite of new features. And Apple did just that. There's nothing here that leapfrogs the competition.

そこには多くの期待があったと思います。アップルはその期待には応えたと思っています。ウォール街は、アップルに一連の新しいAIの機能を提供するよう大きなプレッシャーをかけていたと思います。そしてアップルはただそれを実行したというかたちです。競合他社を飛び越えるようなものはとくに何もありませんでした。

There's nowhere here where Apple now can claim that it is the best. Right. Typically when Apple is this late to the party it comes in with the best outfit. That didn't happen this time around. Right. It came in with a me too set of initiatives here for

今のアップルが最高だと主張できるところはどこにもありません。そう。通常、アップルがこのように遅れてパーティーに参加する場合、最高の衣装で登場します。今回はそうはなりませんでした。そう。その取り組みは「Me too」と似たような一連の構想とともにAI分野に導入されましたが、

A.I. differentiated by really deep integration and a focus on features that it believes consumers can use on a day to day basis. But there is nothing here that's a breakthrough. When open A.I. showed off chat GPT for the first time that was a breakthrough in terms of the core technologies. Same thing with some of Microsoft's recent A.I. announcements. Same thing with meta and Google A.I. announcements. Apple is a more simplified approach. And so I think it's a combination of nothing earth shattering here. Nothing particularly groundbreaking. Combined with the sell the news given that this had been the expectation for some time. Expectations that Apple itself set.

真に深い統合と、消費者が日常的に利用できると考える機能に焦点を当てることで差別化を図っています。しかし、ここには画期的なものは何もありません。オープンA.I.が初めてチャットGPTを披露したとき、コア・テクノロジーという点では画期的でした。マイクロソフトの最近のA.I.発表も同じです。メタやグーグルのA.I.発表も同じです。アップルはよりシンプルなアプローチです。だから私は、ここでは、地球を揺るがすようなものは何もないということだと思います。特に画期的なものはありません。これは以前から予想されていたことです。アップル自身が期待していた設定でしょう。

It was a keynote of almost two hours and yet when it came to the partnership with open A.I. we didn't get much. Why.

ほぼ2時間の基調講演だったが、オープンA.I.との提携についてはあまり触れられませんでした。なぜでしょうか？

Well the opening a partnership is one component of the overall A.I. story. Right. As we've talked about several times there are three components here to the A.I. strategy. There's an on device large language model that powers things like summarizing notifications prioritizing information proactively presenting information to the user. There's the cloud based LLM which uses the cloud on the edge so to speak to provide additional data in terms of processing text summarizing articles and such. And open

パートナーシップの構築は、A.I.全体のストーリーの1つの要素です。そうですね。何度かお話ししたように、A.I.戦略には3つの要素があります。ひとつはデバイス上の大規模な言語モデルで、情報を要約して通知したり、優先順位をつけたりしてユーザーに積極的に情報を提供します。クラウドベースのLLMは、いわばエッジでクラウドを利用し、記事などを要約するテキスト処理の面で追加データを提供します。そしてオープン

A.I. is the third prong and or the third leg of the stool. And they're providing the functionality for a chat bot. So there wasn't a whole lot more to say. Right. Apple doesn't want to sort of overtake or let open A.I. overtake its own A.I. tools.

A.I.は、スツールの3本目の柱であり、3本目の脚でもあります。そして彼らはチャットボットの機能を提供しています。だから、これ以上言うことはありません。そう。アップルは、オープンA.I.が自社のA.I.ツールを追い越したり、追い越されたりすることを望んでいません。

Right. It's one piece of the puzzle. What about privacy. Because securing customer data was a major theme of the presentation. And yet when it came to Elon Musk we kept hearing from him taking hits at Apple in terms of security saying that he would ban Apple devices from his companies if open A.I. is A.I. software is integrated.

そうですね。それはパズルの1ピースのようなものです。プライバシーについてはどうですか？というのも、顧客データの保護はプレゼンテーションの主要テーマだったからです。しかし、イーロン・マスクの話になると、彼はセキュリティの面でアップルを非難し、もしオープンA.I.（A.I.ソフトウェア）が統合されれば、アップルのデバイスを自分の会社から追放すると言っています。

You know I just think this is the fact of where we are right now in terms of consumer devices. Open A.I.'s artificial intelligence technology and feature set is so advanced that it's becoming ubiquitous. You see it powering some of the underlying models from

コンシューマーデバイスという点では、これが現在我々が置かれている事実だと思います。オープンA.I.の人工知能テクノロジーと機能セットは非常に高度で、偏在する状態になりつつあります。オープンA.I.の人工知能技術と機能セットは非常に高度で、マイクロソフトからグーグルまでいくつかの基本モデルを支えています。

Microsoft from Google. I mean you name it. Right. So this is just par for the course. Elon is going to end up having to ban every phone from coming into his offices. If this continues I chalk this up as just him wanting some attention on this big day for

つまり、何でもいいんです。そう。だから、これは当然のことです。イーロンは結局、オフィスに電話を持ち込むことを禁止しなければならなくなるでしょう。もしこれが続くなら、彼はこのアップルにとって大事な日に注目されたいだけなのでしょう。

Apple. Don't forget Elon was a core player in the early innings of open A.I. and had a falling out with some of the other players at the company. And so you know maybe he feels a little left out.

イーロンはオープンA.I.の初期に中心的な役割を果たした人物であり、同社の他のプレーヤーたちと対立していたことを忘れてはいけません。だから、彼は少し取り残されたと感じているのかもしれません。