Apple Intelligence.

アップル・インテリジェンス

Apple Intelligence.

アップル・インテリジェンス

If you're wondering what Apple's been talking about here at its Worldwide Developers Conference, let me sum it up for you: introducing Apple Intelligence.

アップルがワールドワイド・デベロッパーズ・カンファレンスで何を話していたのか気になる人のために要約すると、アップル・インテリジェンスの導入だ。

You see what they did there?

彼らが何をしたかわかるかい？

Yes, Apple Intelligence is the company's AI system that will be integrated throughout its iPhone, Mac, and iPad operating systems.

そう、Apple Intelligenceは、iPhone、Mac、iPadのオペレーティングシステム全体に統合される同社のAIシステムだ。

And yes, they said Apple Intelligence around 60 times.

そう、彼らは60回ほどアップル・インテリジェンスと言った。

Some of these intelligence announcements are just table stakes.

このような情報発表のいくつかは、まさに机上の空論だ。

Samsung and Google already have them.

サムスンとグーグルはすでに持っている。

Others break new ground.

新境地を開拓する者もいる。

Here's my AI analysis: Number one, Siri.

これが私のAI分析だ：その1、Siri。

Yes, ever since Siri's birth, Apple's been promising that it can do things for you just by you asking.

そう、Siriが誕生して以来、アップルはあなたが尋ねるだけで、あなたの代わりに何かをやってくれると約束してきた。

Not exactly.

正確には違う。

Yet maybe now is Siri's moment.

しかし、今こそSiriの出番かもしれない。

The assistant is getting smarter at what it can do with your personal information.

アシスタントは、あなたの個人情報を使ってできることがどんどん賢くなっている。

The aim is to keep your data private, either by using on-device models or using Apple's new private cloud compute system.

その目的は、オンデバイス・モデルを使うか、アップルの新しいプライベート・クラウド・コンピュート・システムを使うかによって、データをプライベートに保つことだ。

Apple says the new Siri can understand you better, even when you flub what you're saying.

アップルによれば、新しいSiriは、あなたが何を言っているのか理解できないときでも、あなたの言葉をよりよく理解できるという。

What does the weather look like for tomorrow at Muir Beach?

明日のミュア・ビーチの天気は？

Oh wait, I meant Muir Woods.

待って、ミュアウッズのことだよ。

The forecast is calling for clear skies in the morning near Muir Woods National Monument.

予報では、ミュアウッズ国定公園付近は朝から晴れ。

The big thing is that you can now type to Siri, making it much more like a chatbot.

大きな特徴は、Siriに文字を入力できるようになったことで、よりチャットボットに近くなった。

But unlike those other chatbots, Apple's making the point that Siri knows all about you and your personal info.

しかし、他のチャットボットとは異なり、アップルはSiriがあなたとあなたの個人情報をすべて知っているという点を強調している。

It eventually will be able to understand what appears on your screen.

最終的には画面に表示されているものを理解できるようになる。

You can ask Siri to find something even if you don't remember it's in a message, email, or note.

メッセージ、Eメール、メモの内容を覚えていなくても、Siriに何かを探してもらうことができます。

And it can work across apps.

しかも、アプリをまたいで機能する。

Or for times when you're filling out a form and need to input your driver's license, Siri will be able to find a photo of your license, extract your ID number, and type it into the form for you. Number 2: Siri and ChatGPT.

また、フォームに記入する際に運転免許証を入力する必要がある場合は、Siriが免許証の写真を見つけてID番号を抽出し、フォームに入力してくれます。その2：SiriとChatGPT。

Siri has a new buddy.

Siriに新しい相棒ができた。

When you ask Siri to do something that it doesn't know how to do, it will ask your permission to use ChatGPT.

Siriが知らないことをSiriに頼むと、ChatGPTを使う許可を求められます。

And you don't have to be a ChatGPT subscriber either.

また、ChatGPT加入者である必要もありません。

And if you have a ChatGPT account, you can connect it and access the paid features.

また、ChatGPTのアカウントを持っていれば、それを接続して有料機能にアクセスすることができます。

Apple says it plans to integrate with other large language models later. Number 3: Writing tools.

アップルは、他の大規模な言語モデルとの統合を後に計画しているという。その3：ライティングツール

These were expected.

これらは予想通りだった。

Generative AI models will be able to summarize, rewrite, and proofread text in notes, mail, pages, and more.

生成AIモデルは、ノート、メール、ページなどのテキストを要約し、書き直し、校正することができるようになる。

Well now, you can change the tone of that response to your colleague to make it sound more friendly, professional, or concise.

これで、同僚への返答のトーンを変えて、より友好的に、プロフェッショナルに、あるいは簡潔に聞こえるようにすることができる。

Apple will also suggest responses and different tones for messages and emails.

アップルはまた、メッセージや電子メールに対する返答や異なるトーンを提案する。

Google and Samsung have been doing this, but it's a very welcome upgrade here too. Number 4: Images.

グーグルやサムスンはこれを実現しているが、ここでも非常に歓迎すべきアップグレードだ。その4：画像

We're introducing Genmoji.

Genmojiを紹介します。

Yes, that's a thing.

ああ、それはあるね。

It's generative image creation mixed with emoji and Memoji.

絵文字とMemojiをミックスしたジェネレーティブ画像作成だ。

You can generate these new emojis by adding a description.

説明を追加することで、これらの新しい絵文字を生成することができます。

You can then use them as a tap back reaction in messages, inline or stickers.

メッセージやインライン、ステッカーでタップバック・リアクションとして使えます。

Just provide a description and you'll see your Genmoji appear right before your eyes along with more options to choose from.

説明を入力するだけで、目の前にあなたの絵文字が表示され、さらに多くのオプションから選ぶことができる。

We were promised flying cars and well, we got AI that can make emojis of flying cars.

私たちは空飛ぶ車を約束され、空飛ぶ車の絵文字を作るAIを手に入れた。

I mean, yeah, of course, I'm really excited about this one.

というか、もちろん、本当に楽しみだよ。

Then there's a new app called Image Playground that lets you create images in seconds.

そして、数秒で画像を作成できるImage Playgroundという新しいアプリがある。

It's also built into apps like Messages and Pages and you choose from animation, sketch, or illustration styles.

メッセージやPagesなどのアプリにも組み込まれており、アニメーション、スケッチ、イラストのスタイルから選ぶことができる。

When you have a really specific idea in mind, you could just type a description to add it to your playground and you can easily adjust which style you want to use.

本当に具体的なアイディアが頭に浮かんだら、説明を入力するだけでプレイグラウンドに追加でき、どのスタイルを使いたいかを簡単に調整できる。

And speaking of images, Apple Intelligence will make it easier for you to search through photos with more specificity.

そして画像といえば、Apple Intelligenceによって、より具体的に写真を検索しやすくなる。

And similar to Google's Magic Erase feature, there's a cleanup tool that can help you remove objects or people in the background of your photos.

また、Googleのマジックイレーズ機能と同様に、写真の背景にあるオブジェクトや人物を削除できるクリーンアップツールも用意されている。

Can I get a finally on this one?

最終的な結論は？

Samsung and Google both have on-device AI transcription.

サムスンもグーグルも、デバイスにAIを搭載している。

Apple is just getting with the program.

アップルは、ただプログラムに沿っているだけだ。

It's coming to the Notes app and you can use AI to summarize the transcript for you too.

メモアプリにも搭載され、AIを使って書き起こしを要約することもできる。

There's a similar feature coming to the phone app so you can record phone calls and do the same.

電話アプリにも同様の機能が追加され、通話を録音して同じことができるようになる。

Don't worry, participants are automatically notified so no one is surprised.

参加者には自動的に通知されるので、誰も驚くことはない。

Taking another page from Google and Samsung, Apple will use AI to prioritize your notifications.

グーグルやサムスンを参考に、アップルはAIを使って通知の優先順位を決める。

The most important will appear at the top.

最も重要なものは一番上に表示される。

Your priority notifications appear at the top of the stack, letting you know what to pay attention to at a glance.

優先度の高い通知はスタックの一番上に表示され、一目で何に注意すべきかがわかります。

Apple Intelligence will start appearing in iOS 18, iPadOS 18, and macOS Sequoia, first in the beta versions this summer and then more broadly to everyone this fall.

Apple Intelligenceは、iOS 18、iPadOS 18、macOS Sequoiaに搭載され、まずは今夏のベータ版から、そして今秋にはすべての人に広く提供される予定だ。

And it's only available in English at first.

しかも最初は英語版しかない。

But there are two big bummers.

しかし、大きな不満が2つある。

Not all the features will be available right away.

すべての機能がすぐに利用できるわけではない。

Apple says the chat GPT integration will arrive before the end of the year, and some features might not even come until next year.

アップルによれば、チャットGPTの統合は年内に実現し、いくつかの機能は来年になるかもしれないとのことだ。

And all this requires new hardware.

そのためには新しいハードウェアが必要だ。

Luckily, this is an iPhone 15 Pro Max, but sorry, everyone else.

幸い、これはiPhone 15 Pro Maxだが、他の皆さん、ごめんなさい。

Apple says these new AI features require the latest iPhone 15 Pro lineup and iPads and Macs running the M chip or later.

アップルによると、これらの新しいAI機能は、最新のiPhone 15 Proラインナップと、Mチップ以降を搭載したiPadとMacが必要だという。

So there you have it.

そうだ。

Apple's first step into the AI wars.

アップル、AI戦争への第一歩。

The Siri improvements and the mix of on-device and cloud processing are unique.

Siriの改良と、オンデバイスとクラウド処理のミックスはユニークだ。

The rest is a lot of what we've already seen from Google and Samsung.

あとはグーグルやサムスンがすでに発表しているものと同じだ。

But that's Apple's usual move, wait it out and make it better.

しかし、それはアップルの常套手段である。

And now we wait to test to see if it is actually better.

そして今、私たちはそれが実際に優れているかどうかをテストするのを待っている。

Hey Siri, are you smarter yet?

Siri、もう賢くなった？

I'm not a person, so I only know what I've been programmed to understand.

僕は人間じゃないから、理解するようにプログラムされたことしかわからない。

Well, that's gonna change.

まあ、それは変わるだろうね。