Welcome to Apple Park.

アップル・パークへようこそ。

We're glad you could join us for what promises to be an action-packed and memorable WWDC.

私たちは、アクション満載で思い出に残るWWDCになることを約束し、あなたが参加してくれたことをうれしく思っています。

Vision OS 2 is a great release with some big updates.

ビジョンOS 2は、いくつかの大きなアップデートが施された素晴らしいリリースだ。

Let's start with photos.

まずは写真から。

With just the tap of a button, advanced machine learning derives both a left and right eye view from your beautiful 2D image, creating a spatial photo with natural depth that looks stunning on Vision Pro.

ボタンをタップするだけで、高度な機械学習が美しい2D画像から左目と右目の両方のビューを導き出し、Vision Proで驚くほど美しく見える自然な奥行きのある空間写真を作成します。

Now, you can just hold your hand up and tap to open home view.

これで、手をかざしてタップするだけで、ホームビューを開くことができる。

Or flip your hand over to bring up time and battery level and tap again to open control center, giving you quick access to frequently used features like notifications and Mac virtual display. iOS 18 is a big release that delivers more ways to customize your iPhone, stay connected, and relive special moments.

また、手を裏返して時刻とバッテリー残量を表示し、もう一度タップするとコントロールセンターが開き、通知やMacのバーチャルディスプレイなど、よく使う機能に素早くアクセスできる。 iOS 18は、iPhoneをカスタマイズし、常に接続し、特別な瞬間を追体験する方法をさらに提供するビッグリリースだ。

I have this photo I love as my wallpaper, and now I can continue to enjoy it when I unlock my iPhone because I can arrange my apps and widgets to frame it perfectly.

大好きなこの写真を壁紙にしているのだが、iPhoneのロックを解除しても、アプリやウィジェットを完璧なフレームに配置することができるので、この写真を楽しみ続けることができる。

I can select them all and easily place them along the bottom, right above the dock for easy access or even off to the side.

私はそれらをすべて選択し、簡単に底部に沿って、アクセスしやすいようにドックの真上に、あるいは脇に配置することができる。

And check this out.

そして、これを見てほしい。

We have an awesome new look for app icons when we go into dark mode.

ダークモードに移行したときのアプリアイコンが新しくなりました。

Let's turn it on.

スイッチを入れよう。

Isn't that cool?

クールだろ？

Now, in addition to this new dark look, there are even more new ways to adjust how they looks.

この新しいダークルックに加え、見た目を調整する方法がさらに増えた。

I can bring up a new customization sheet, and now I can tint them all with color.

新しいカスタマイズシートを表示させれば、すべての色に染めることができる。

iOS suggests a tint color that complements my wallpaper.

iOSは私の壁紙を引き立てる色合いを提案する。

When I swipe from the top right corner, I can see control center with all my controls organized in one place.

右上隅からスワイプすると、コントロールセンターが表示され、すべての操作が一箇所にまとめられている。

And now, control center isn't limited to just the controls you see here.

そして今、コントロールセンターはここにあるコントロールだけに限定されていない。

I can swipe to multiple new groups of controls like for media playback.

メディア再生のように、スワイプで複数の新しいコントロールグループに移動できる。

You can see how beautiful this looks and here are my home controls.

これがどれほど美しいか、私のホームコントロールを見てほしい。

These new controls are also available from the lock screen.

これらの新しいコントロールはロック画面からも利用できる。

So you can swap a camera and flashlight for different controls, like taking a note when an idea strikes or quickly capturing the moment for your Snapchat.

そのため、カメラと懐中電灯を交換することで、アイデアが浮かんだときにメモを取ったり、スナップチャットのためにその瞬間を素早く捉えたりといった、さまざまな操作が可能になる。

And you can even use the action button on iPhone 15 Pro to invoke these new controls. So this year, we're giving you a new way to protect sensitive apps and the information inside them by letting you lock an app.

さらに、iPhone 15 Proのアクションボタンを使って、これらの新しいコントロールを呼び出すこともできます。今年は、アプリをロックすることで、機密性の高いアプリとその中の情報を保護する新しい方法を提供します。

When you choose to lock an app, if someone else tries to tap it, they will be required to authenticate using Face ID, Touch ID, or your passcode.

アプリのロックを選択すると、他人がそのアプリをタップしようとした場合、Face ID、Touch ID、またはパスコードによる認証が必要になる。

And information from inside the app won't appear in other places across the system, like in search and notifications.

また、アプリ内の情報は、検索や通知など、システム全体の他の場所には表示されない。

So others won't inadvertently see sensitive information. Let's start with tapbacks.

そのため、他の人がうっかり機密情報を見てしまうことはない。まずはタップバックから。

Tapbacks are one of the most popular ways to express yourself in messages, and people love them.

タップバックはメッセージで自分を表現する最もポピュラーな方法のひとつであり、人々に愛されている。

This is a huge year for tapbacks.

今年はタップバックにとって大きな年だ。

We've not only redesigned your favorites, we're now giving you limitless ways to express yourself by letting you tap back with any emoji or sticker.

お気に入りのデザインが一新されただけでなく、絵文字やステッカーを使ってタップバックできるようになったので、自分を表現する方法が無限に広がりました。

Next, we're bringing one of your most requested features to messages.

次に、皆様から最もご要望の多かった機能のひとつをメッセージに搭載します。

When you don't want to forget to send that friendly reminder or birthday text in the morning, you can schedule your message to send later.

朝、友好的なリマインダーや誕生日メールを送り忘れたくないときは、後で送信するようにメッセージをスケジュールすることができます。

We're also giving you more ways to express your tone with text formatting— bold, italicize, underline, or strike through any text. That's iOS 18, a big release that brings deeper customization to iPhone, new ways to stay connected in messages and mail, enhancements to privacy, and the biggest photos redesign ever. This year, we're making it even easier to interact with Siri for a seamless hands-free experience.

太字、斜体、下線、取り消し線など、テキストフォーマットであなたのトーンを表現する方法も増えました。iOS 18は、iPhoneにより深いカスタマイズ性をもたらし、メッセージやメールでの新しいつながり方、プライバシーの強化、そしてこれまでで最大の写真の再設計を実現するビッグリリースです。今年は、シームレスなハンズフリー体験のために、Siriとの対話をさらに簡単にします。

For those instances when you may not want to speak out loud in response to Siri, like on the bus to work or in those places that are a little too crowded, we've created the ability to simply nod your head yes or gently shake your head no to interact. Call from GamGam, answer it?

通勤バスの中や混雑している場所など、Siriに対して大きな声で話しかけたくない場合は、「はい」とうなずくか、「いいえ」と軽く首を振るだけで対話できるようにしました。 GamGamからの電話、出ますか？

Okay.

オーケー。

AirPods are also perfect for staying in touch with friends and colleagues by taking calls anywhere, even in windy conditions or places with loud background noise.

AirPodsは、風の強い場所や周囲の雑音が大きい場所でも、どこでも通話ができるため、友人や同僚と連絡を取り合うのにも最適です。

So to ensure your voice will sound crystal clear, no matter your environment, we're bringing Voice Isolation to AirPods Pro.

そこで、どんな環境でもあなたの声がクリアに聞こえるよう、AirPods Proにボイス・アイソレーションを搭載しました。

Powered by advanced computational audio, Voice Isolation removes the background noise around you to deliver the best call quality. Call from David, answer it?

先進のコンピュテーショナル・オーディオを搭載したボイス・アイソレーションは、周囲の雑音を除去し、最高の通話品質を実現します。Davidからの電話に出ますか？

Okay, I was just about to call you.

ちょうど電話するところだったんだ。

The meeting went so well.

会議はとてもうまくいった。

Also, sorry, it's really noisy.

また、申し訳ないが、本当にうるさい。

Can you hear me okay?

聞こえますか？

That's amazing news.

素晴らしいニュースだ。

And yeah, I can hear you totally fine. In watchOS 11, we're introducing training load, an insightful way to measure how the intensity and duration of your workouts are impacting your body over time.

そう、あなたの声はちゃんと聞こえています。watchOS 11では、トレーニングの強度と継続時間が、あなたの体にどのような影響を与えるかを長期的に測定する、洞察力に富んだ方法であるトレーニング負荷を導入します。

To track intensity, we designed a new way to rate your workouts.

強度を追跡するために、私たちはあなたのワークアウトを評価する新しい方法を設計しました。

Using calorimetry data like heart rate, pace, and elevation, plus your personal data like age and weight, a powerful new algorithm automatically translates our sensor data into an estimate of your effort rating.

心拍数、ペース、標高などの熱量測定データと、年齢や体重などの個人データを使用し、強力な新しいアルゴリズムがセンサーデータをあなたの努力度評価に自動的に変換します。

It can give you a deeper understanding of your body and help you identify when something might be off.

自分の体をより深く理解し、何か異常があるときにそれを特定するのに役立つ。

So with watchOS 11, these metrics are the foundation of the insightful new Vitals app, where you can check in on your daily health status and explore your most important health metrics with just a glance.

watchOS 11では、これらの指標は洞察力に富んだ新しいVitalsアプリの基礎となり、日々の健康状態をチェックしたり、最も重要な健康指標を一目で調べることができます。

You can also see how your metrics relate to your typical range, which is determined from your own historical information and an algorithm developed using real-world data from the Apple Heart Movement Study.

また、ご自身の過去の情報と、Apple Heart Movement Studyの実際のデータを使って開発されたアルゴリズムから決定される、ご自身の典型的な範囲との関連性を見ることもできます。

For additional insights, your metrics will be highlighted when they're outside of your typical range with details on what's changed over the last week.

さらなる洞察のために、あなたのメトリクスが典型的な範囲から外れた場合、ハイライトされ、先週の変化の詳細が表示されます。

And when multiple metrics are out of range, you'll be notified with a tailored message to help you understand how these changes may be linked to other aspects of your life, such as alcohol, elevation changes, or even illness. Let's take a look at updates to SharePlay and Freeform.

また、複数のメトリクスが範囲外になった場合、これらの変化が、アルコールや標高の変化、あるいは病気など、あなたの生活の他の側面とどのように関連しているかを理解するのに役立つ、カスタマイズされたメッセージで通知されます。SharePlayとFreeformのアップデートを見てみましょう。

One of SharePlay's best features is screen sharing.

SharePlayの最も優れた機能の1つは画面共有だ。

It's a great way to help friends and family from afar, and we're making it better in two ways.

遠く離れた友人や家族を助けるための素晴らしい方法だが、私たちは2つの点でより良いものを目指している。

Now, you can tap and draw on your screen to point out what they should do on theirs.

自分のスクリーンをタップして絵を描き、相手のスクリーンに何をすべきかを示すことができる。

And if you need to assist more directly, you can ask for permission to remotely control their iPad or iPhone. I'm so excited to show you the new Math Nodes experience.

また、より直接的にサポートする必要がある場合は、iPadやiPhoneを遠隔操作する許可を得ることができます。新しいMath Nodesの体験をお見せできることをとても楽しみにしています。

I get to it by just tapping the new Calculator button right here.

ここにある新しい電卓ボタンをタップするだけでアクセスできる。

And with my Apple Pencil, I'll just start writing out expressions like I would on a piece of paper.

アップルペンシルがあれば、紙に書くように表現を書き出すことができる。

As soon as I write an equal sign, Calculator immediately solves it for me.

等号を書くとすぐに電卓がそれを解決してくれる。

And even shows me the results in handwriting like my own.

しかも、私の手書きのような字で結果を示してくれる。

When I make a change, the results update live.

私が変更を加えると、結果はライブで更新される。

And I can go beyond basic math with all of the same functions from the Scientific Calculator.

また、科学計算機と同じ機能を使えば、基本的な計算以上のこともできる。

And that's iPadOS 18, taking the distinct experience of iPad further with a big update to apps that makes navigating easier and more responsive, and new ways to work that have been reimagined with Apple Pencil. Welcome to macOS Sequoia.

iPadOS 18は、ナビゲーションをより簡単にし、レスポンスを向上させるアプリの大幅なアップデートと、Apple Pencilで生まれ変わった新しい作業方法で、iPadならではの体験をさらに進化させます。macOS Sequoiaへようこそ。

The incredible features we talked about in iOS 18 and iPadOS 18 are going to be amazing for the ways you use Mac.

iOS 18とiPadOS 18でお話しした素晴らしい機能は、あなたのMacの使い方を驚くものにするでしょう。

You can be even more expressive in messages.

メッセージの表現力をさらに高めることができる。

Math Nodes provide a helpful typed experience, and you can easily plan a hike in Maps.

数学ノードはタイピングに役立ち、マップではハイキングの計画を簡単に立てることができる。

These new features are terrific on the Mac, and macOS Sequoia introduces even more features to help you effortlessly get things done. With iPhone Mirroring on Mac, I can see what's on my iPhone and can control it too, all while barely lifting a finger.

macOS Sequoiaは、あなたが楽に仕事をこなせるよう、さらに多くの機能を導入しています。MacのiPhoneミラーリングを使えば、iPhoneの中身を見ることができ、それを操作することもできる。

Let me show you how it works.

その仕組みをお見せしよう。

To access my phone, I just click here in my dock.

携帯電話にアクセスするには、ドックのここをクリックするだけだ。

Boom, and there's my iPhone, mirrored in a window right on my Mac.

ドーンと、そこには私のiPhoneがあり、私のMac上のウィンドウにミラーリングされている。

I can fully interact with it all wirelessly.

すべてワイヤレスでやりとりできるんだ。

I can see my custom wallpaper.

カスタム壁紙が見える

My icons are right where they belong, and I can use my phone normally, like swiping through pages of my home screen.

私のアイコンはあるべき場所にあり、ホーム画面のページをスワイプでめくるように、普通に電話を使うことができる。

And I can open any of my iPhone apps, like the Philz Coffee app for a bit of extra energy for my favorite local coffee shop. It's a big release that up-levels your productivity and creativity.

そして、お気に入りの地元のコーヒーショップのために、Philz CoffeeアプリのようなiPhoneアプリを開くことができる。生産性と創造性をレベルアップさせる大きな解放だ。

You can quickly tile windows for your ideal workspace.

理想的なワークスペースのために、素早く窓をタイル状に並べることができる。

A massive update to Safari helps you browse the web distraction-free.

Safariの大規模なアップデートは、気が散ることなくウェブを閲覧するのに役立ちます。

An amazing host of new gaming titles are coming to the Mac, and iPhone Mirroring lets you wirelessly use your iPhone right from your Mac. macOS joins the announcements across our platforms, and this is a huge year for developers, with brilliant

また、iPhone Mirroringを使えば、MacからワイヤレスでiPhoneを使用することができます。