You look at me, babe, I wanna catch on fire

君は僕を見て、僕は燃え上がりたいんだ。

It's buried in my soul, like California gold

カリフォルニアの金のように、私の魂に埋もれている

You found the light in me that I couldn't find

私が見つけられなかった光を、あなたは私の中に見つけてくれた

So when I'm all choked up and I can't find the words

だから、言葉に詰まったとき、言葉が見つからないとき

Every time we say goodbye, baby, it hurts

さよならを言うたびに、ベイビー、傷つくよ

When the sun goes down and the band won't play

日が暮れてもバンドが演奏しないとき

I'll always remember us this way

私はいつも私たちのことをこうして覚えている

Lovers in the night, boat's tryin' to ride

夜の恋人たち、ボートに乗ろうとする

We don't know how to rhyme, but damn, we try

韻の踏み方は知らないが、努力はしている。

But all I really know, you're where I wanna go

でも、僕が本当に知っているのは、君が僕の行きたい場所だということだけなんだ

The part of me that you will never die

あなたが決して死なないという私の一部

So when I'm all choked up and I can't find the words

だから、言葉に詰まったとき、言葉が見つからないとき

Every time we say goodbye, baby, it hurts

さよならを言うたびに、ベイビー、傷つくよ

When the sun goes down and the band won't play

日が暮れてもバンドが演奏しないとき

I'll always remember us this way

私はいつも私たちのことをこうして覚えている

Oh, yeah

ああ、そうだ

I don't wanna be just a memory, baby

ただの思い出にはなりたくないんだ、ベイビー

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

オー、オー、オー、オー、オー、オー

So when I'm all choked up and I can't find the words

だから、言葉に詰まったとき、言葉が見つからないとき

Every time we say goodbye, baby, it hurts

さよならを言うたびに、ベイビー、傷つくよ

When the sun goes down and the band won't play

日が暮れてもバンドが演奏しないとき

I'll always remember us this way

私はいつも私たちのことをこうして覚えている

Oh, yeah

ああ、そうだ

When you look at me and the whole world fades

あなたが私を見て、全世界が消えていくとき

I'll always remember us

私はいつも私たちのことを覚えている

This way

こちら