This little school's just a race, but I can tell by your grace

この小さな学校はただの競争だ。

History will one day know your face

歴史はいつかあなたの顔を知るだろう

Cause you got the wit and you got the drive

なぜなら君には機知があり、行動力があるからだ

You hold the whole world between your eyes

あなたは目の間に全世界を抱いている

Oh, it's so easy to see

ああ、それはとても簡単だ

Just don't forget about me

私のことを忘れないで

You could sail to the moon, make it snow in mid-June

月への航海も、6月中旬に雪を降らせることもできる。

Oh, there's nothing that you couldn't do

あなたにできないことは何もない

You probably got me all wrong, if I could just tag along

おそらく君は僕を誤解している。

I'd be a man, you could hang your hat on

私は、あなたが帽子をかけることができる男になるだろう

Cause you got the world in the palm of your fist

世界はあなたの手のひらの上だから

You could move mountaintops with the slide of your wrist

手首のスライドで山頂を動かせる

Oh, the greatness I foresee

ああ、私が予見する偉大さ

Just don't forget about me

私のことを忘れないで

I know that it seems far away

遠く感じるのはわかる

One last year till we graduate

卒業まであと1年

They say life holds many truths

人生には多くの真実があると言われる

And I'll never forget you

そして、私は決してあなたを忘れない

So far as I can gather to guess

私が推測できる限りでは

My heart's an open book I profess

私の心は開かれた本だ。

In the face of destiny

運命を前にして

Don't forget about me

私のことを忘れないで

You could sail to the moon, make it snow in mid-June

月への航海も、6月中旬に雪を降らせることもできる。

You could hang your hat on

帽子をかけることができる

Cause you got the will to manipulate

操る意志があるからだ

You probably got me all wrong, if I could just tag along

おそらく君は僕を誤解している。

I'd be a man, you could hang your hat on

私は、あなたが帽子をかけることができる男になるだろう

Cause you got the will to manipulate

操る意志があるからだ

You probably got me all wrong, if I could just tag along

おそらく君は僕を誤解している。

I'd be a man, you could hang your hat on

私は、あなたが帽子をかけることができる男になるだろう

Cause you got the will to manipulate

操る意志があるからだ

You probably got me all wrong, if I could just tag along

おそらく君は僕を誤解している。

I'd be a man, you could hang your hat on

私は、あなたが帽子をかけることができる男になるだろう

So, open to page 64, we'll read about what's in store

では、64ページを開いて、何が待っているのか読んでみよう。

Books are binding, but there's so much more

本は装丁だが、それだけではない

This little school is mundane, but I can proudly proclaim

この小さな学校は平凡だが、私は胸を張ってこう宣言できる。

History will one day know your name

歴史はいつかあなたの名前を知るだろう