And these armies are going to figure out which of their troops come out on top in this giant world war.

そしてこれらの軍隊は、この巨大な世界大戦でどの軍隊がトップに立つかを見極めることになる。

The leaders are Technoblade, Fundy, Spifey, Carl, Chandler, and Felipe.

リーダーはテクノブレイド、ファンディ、スパイフィー、カール、チャンドラー、フェリペ。

The war has officially begun!

戦争は正式に始まった！

USA!

アメリカだ！

USA!

アメリカだ！

Let's kill Chandler!

チャンドラーを殺そう！

Let's go fight Chandler!

チャンドラーと戦おう

Go go go go go go go!

ゴーゴーゴーゴーゴーゴーゴーゴー！

Chris is definitely coming to get me.

クリスは間違いなく僕を捕まえに来る。

So what we're going to do is we're going to push into the desert.

だから、砂漠に突入するんだ。

We need to take the high ground.

私たちは高みに立つ必要がある。

You're literally surrounded by everyone.

文字通り、みんなに囲まれている。

You're in the dead middle of the map.

あなたは地図の真ん中にいる。

You heard the man.

聞いただろう？

Fortify this area immediately.

このエリアをすぐに強化する。

Oh, that's kind of cool.

ああ、それはちょっとクールだね。

So you're going to mold the pyramid into your own structure?

では、ピラミッドを自分の構造に合わせて成形するのか？

We have to stand our ground here.

我々はここで踏ん張らなければならない。

We're surrounded already.

もう包囲されている。

Techno, what do you think of the 200 random children on your team?

テクノ、あなたのチームにいる200人のランダムな子供たちをどう思う？

I see seasoned warriors who will easily win this challenge.

私は、この挑戦を簡単に勝ち抜くベテランの戦士たちを見る。

Fundy, how are things going with your army?

ファンディ、君の軍隊はどうなっている？

I have a beautiful plan, Mr. Beast.

美しい計画があるんだ、ミスター・ビースト。

Whenever an enemy approaches, everyone just starts pillaring up.

敵が近づいてくると、みんなピラーを打ち始めるんだ。

Your strategy is to be a coward.

あなたの戦略は臆病者になることだ。

I don't think we have the strength.

私たちには力がないと思う。

Hey, if you look at the map, Chandler's getting pretty close to you.

地図を見ると、チャンドラーはかなり近づいてきているね。

Team, get dirt!

チームよ、泥を塗れ！

More dirt!

さらに汚れた！

There's like gold up there.

あそこには黄金みたいなものがある。

Guys, just get like iron pickaxes and make like gold armor out of that.

みんな、鉄のツルハシみたいなのを買ってきて、それで金の鎧みたいなのを作ればいいんだ。

Don't mind it with this.

これなら気にしなくていい。

Did you just mine it with a stone pickaxe?

ツルハシで採掘したのか？

Get an iron one!

鉄のものを用意する！

It's over.

もう終わりだ。

We're lost.

道に迷った。

We've lost.

我々は負けた。

I think we should hollow out this big structure and this will be our home base.

この大きな建造物をくりぬいて、ここを本拠地にするべきだと思う。

If everybody works together, we could dig this out very easily.

みんなが力を合わせれば、簡単に掘り出せるはずだ。

Oh, whoa.

ああ、おっとっと。

Somebody's making a cactus barrier.

誰かがサボテンバリアを作っている。

That's genius.

天才だね。

There's a bunch of gold blocks.

金のブロックがたくさんある。

Everyone come this way.

みんなこっちに来てくれ。

What's this gold from?

この金はどこから？

We ripped apart a local structure, used it for our own benefit.

私たちは地域の構造を破壊し、自分たちの利益のために利用した。

Let's try and rush Carl and try and surround all of his people.

カールを急がせて、彼の仲間全員を取り囲もう。

It looks like Spiffy's heading down towards Carl.

スピッフィーがカールの方に向かっているようだ。

Oh, we're so close.

ああ、あと少しだ。

They're up there.

彼らはあそこにいる。

We will leave no man standing.

誰一人立たせない。

If we kill Carl, we could potentially win this.

カールを殺せば勝てる可能性がある。

Wait, they're invading!

待って、彼らは侵略している！

They're invading!

彼らは侵略している！

If I die, we automatically lose.

私が死ねば、自動的に負けになる。

So you guys have to help me and protect me.

だから君たちは私を助け、守ってくれ。

Oh, wait, we got a war going on in the South Quadrant.

待ってくれ、サウス・クワドラントで戦争が起きているんだ。

Oh my gosh.

なんてことだ。

Go, go, go, go, go.

行け、行け、行け、行け、行け。

There's a war breaking out.

戦争が勃発している。

Attack anybody with a white name.

白人の名前を持つ者は誰でも攻撃する。

They're going down.

彼らは倒れる。

Oh, wait, is that Carl?

待って、あれはカール？

It's Carl Jacobs.

カール・ジェイコブスだ。

No, I'm going to die.

いや、僕は死ぬんだ。

No, run away.

いや、逃げろ。

Oh, the humanity.

ああ、人間らしい。

Use the cacti to your advantage.

サボテンをうまく利用しよう。

Carl, you're under fire.

カール、君は砲火を浴びている。

I know, we're going to kill them.

分かってる、彼らを殺すんだ。

I'm not even worried.

心配もしていない。

Why did they attack you so early?

なぜこんなに早く攻撃してきたのですか？

I don't know.

分からないよ。

They want to lose, I guess.

彼らは負けたがっているんだ。

I died.

私は死んだ。

I died.

私は死んだ。

What the heck?

何なんだ？

Carl died.

カールが死んだ。

We got him.

我々は彼を捕まえた。

Let's go.

行こう。

You lost 122 warriors.

122人の戦士を失った。

You have 78 remaining.

残りは78だ。

All right, we're going to win this war, guys.

よし、この戦争に勝つぞ、みんな。

We got this.

これを手に入れた。

We have an important geological advantage.

我々は地質学的に重要なアドバンテージを持っている。

We got two huge oceans to our east and our west.

東と西に2つの巨大な海がある。

It's going to be very difficult to actually invade us.

実際に我々を侵略するのは非常に難しいだろう。

Can we build a shrine of Technoblade and then Technoblade one attack us?

テクノブレイドの神社を建てて、テクノブレイドに攻撃されてもいいのか？

Does that make sense?

意味があるのか？

That is not a good shrine.

それは良い神社ではない。

That's among us.

それが私たちの中にある。

You built among us.

あなたは私たちの間に建設した。

I think we have a lot of a lot of snow.

雪がたくさん降っていると思う。

I think we should go back and get more gear.

戻ってもっとギアを手に入れるべきだと思う。

We're going to go to Japan.

日本に行くんだ。

Fundy's running away from us.

ファンディは我々から逃げている。

He fears.

彼は恐れている。

He fears.

彼は恐れている。

We got to start killing people before they ally against us.

同盟を組まれる前に殺戮を始めなければならない。

Everyone find diamonds.

誰もがダイヤモンドを見つける。

We need to work on getting our guys geared up.

選手たちのギアを上げることに取り組む必要がある。

Wait, Phil, do you have a pickaxe?

待って、フィル、ツルハシ持ってる？

I don't.

私はしない。

Chris, I didn't know he wasn't using a pickaxe.

クリス、彼がツルハシを使っていないとは知らなかったよ。

Techno, how are things going over here in North America?

テクノ、北米の状況はどうだい？

We're taking advantage of the mines.

鉱山を利用しているんだ。

Between me and you, I think you're going to win.

ここだけの話、君が勝つと思うよ。

It is time to go to war, men.

今こそ戦争に行く時だ。

We're going to go to war.

我々は戦争に行くつもりだ。

We're going to destroy Felipe in South America.

南米でフェリペを潰すんだ。

All right.

分かった。

As Techno prepared to head towards South America and Chandler built his base, things calmed down a bit too much.

テクノが南米に向かう準備をし、チャンドラーが拠点を築いたとき、事態は少し落ち着きすぎた。

So I decided to tell Fundy that he needed to cause some trouble.

だから私はファンディに、何か問題を起こす必要があると言うことにした。

Fundy, I think you should go down there for Spiffy.

ファンディ、スピッフィーのためにそこに行くべきだと思うよ。

You have more than double the people Spiffy has.

あなたはスピッフィーの倍以上の人数を抱えている。

It is time to attack, gentlemen.

諸君、攻撃の時だ。

It is time to go.

もう時間だ。

Everyone get on the ground.

みんな地面に伏せろ。

Let's go.

行こう。

Let's go.

行こう。

Oh, Fundy's coming.

ああ、ファンディが来るのか。

Wait, false alarm, false alarm.

待って、誤報、誤報。

Everyone to the top of the mountain.

みんな山の頂上へ。

Go, go, go.

行け、行け、行け。

This could be bad.

これは悪いことかもしれない。

Fundy has a big, big army.

ファンディには大きな大きな軍隊がある。

It is time.

今がその時だ。

The island of Australia is approaching.

オーストラリアの島が近づいている。

All right, Fundy is on the cusp.

よし、ファンディはその頂点にいる。

It is time!

今がその時だ！

You're evading from the ocean.

あなたは海から逃げている。

Oh, boy.

なんてこった。

Look at all these guys pouring in.

見てください、この大勢を。

Gentlemen, attack everyone who is not green named.

諸君、緑色の名前がない者は全員攻撃せよ。

No, everyone get to the high ground.

いや、みんな高台に行くんだ。

Go, go, go.

行け、行け、行け。

You're down to 59 players.

選手が59人になりましたね。

How many has Fundy got?

ファンディは何本持っている？

Fundy's literally lost like one.

ファンディーは文字通り、一人負けのようなものだ。

Oh, dude, this guy, this guy on Fundy's team has full diamond.

おいおい、この男、ファンディのチームのこの男はフルダイヤモンドを持っている。

Attack them all!

全員を攻撃する！

Push people off.

人を突き落とす。

Fundy of mercy.

慈悲のファンディ

Never!

決して

I think I just killed someone.

誰かを殺してしまったようだ。

Oh, oh my God.

なんてことだ。

Oh my God, I just fell.

なんてこった、転んでしまった。

I just fell.

転んだんだ。

Oh no.

そんな。

Oh no.

そんな。

No, no.

いや、違う。

Push them off.

彼らを突き放す。

Get them off!

外してくれ！

Save me.

助けてくれ。

No, no, no, no, no, no, no, no, no.

いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや。

I need more loot.

もっと戦利品が欲しい。

Oh my God.

なんてことだ。

Where's Fundy?

ファンディは？

Where's Fundy?

ファンディは？

Oh God.

ああ、神様。

Oh no.

そんな。

No.

いや。

Woo!

ウー！

Woo!

ウー！

I have looted the corpse of the Spifer.

私はスピファーの死体を略奪した。

We need to get resources now.

今すぐリソースを確保する必要がある。

Be ready.

準備はできている。

We know how to win the game.

我々は試合に勝つ方法を知っている。

Why?

なぜですか？

Later, Fundy.

後で、ファンディ。

With Fundy and Spifey out, the war is down to Techno, Felipe and Chandler.

ファンディとスパイフィーが退団し、戦況はテクノ、フェリペ、チャンドラーの3人に絞られた。

This is going to turn into an all out battle.

これは総力戦になりそうだ。

Chandler's still alive, right?

チャンドラーはまだ生きているんだろう？

Do you think we should go after him?

彼を追うべきだと思う？

Now's our time.

今がその時だ。

We got to get up to the surface now.

すぐに地上に上がるんだ。

All right, let's go attack Chandler now.

よし、今すぐチャンドラーを攻撃しよう。

Attention, everyone.

皆さん、注目してください。

Chris is coming here quickly.

クリスはすぐにここに来る。

Team Africa, come on, everyone.

チーム・アフリカ、みんな来てくれ。

Everyone up here now.

みんな、今ここにいる。

Yo, Chandler, your fortress is looking insane.

よぉ、チャンドラー、お前の要塞はイカれてるぜ。

Team Africa is going to work.

チーム・アフリカは仕事をするつもりだ。

Let's go kill...

殺しに行こう...

Oh wait, Techno's coming from behind.

待てよ、テクノが後ろから来るぞ。

Techno's coming from behind.

テクノが後ろから来る

USA, USA.

アメリカ、アメリカ。

Oh, Techno is going after Chris.

ああ、テクノがクリスを追いかけている。

No way.

とんでもない。

Oh, wow.

ああ、すごい。

They're just swimming out of there.

泳いで出て行った

They're gone.

彼らはもういない。

Techno's coming for us.

テクノが私たちを迎えに来る

Uh oh.

ああ、ああ。

Yo, we just booted them out of their whole continent.

大陸から追い出したんだ。

They dipped.

浸かった。

We're going to Africa, boys.

アフリカに行くんだ

Let's go.

行こう。

All right, go for Chandler.

よし、チャンドラーを狙え。

Chris is entering into Africa right now.

クリスは今、アフリカに入っている。

Techno on his tail.

テクノが尾を引く。

We might have two teams on us.

我々は2チームと当たるかもしれない。

We want Chandler's blood.

チャンドラーの血が欲しい。

Chandler, I'm coming for you.

チャンドラー、迎えに行くよ。

He's coming.

彼が来る

Everyone prepare.

みんな準備してくれ。

There they are.

あそこだ。

Oh, they based.

ああ、彼らはベースにしている。

They based.

彼らはそれをベースにした。

There it is.

あれだ。

They sky based.

彼らは空をベースにしている。

They're weenies.

彼らは弱虫だ。

Chandler, they're attacking.

チャンドラー、攻めてきた。

We can do this.

私たちにはできる。

My people, murder him.

同胞よ、彼を殺せ。

Africa, kill Phil.

アフリカよ、フィルを殺せ。

All you guys, move forward.

みんな、前へ進んでくれ。

Move forward.

前進だ。

All right, you have 135 people.

よし、135人だ。

They have 137.

彼らは137人だ。

It's dead even.

互角だ。

All right, we can do this.

よし、やれるぞ。

We can do this.

私たちにはできる。

There he is.

彼はそこにいる。

See the red wall block.

赤い壁のブロックをご覧ください。

Get him.

捕まえろ

Oh, I see red.

ああ、赤が見える。

Take out the red team.

レッドチームを倒せ。

Guys with armor to the front.

鎧を着た男たちが前に出る。

We attack.

我々は攻撃する。

Destroy their flanks, men.

側面を破壊しろ

Take out everyone.

全員を連れ出す。

Yeah.

そうだね。

Oh, Techno's here.

あ、テクノが来た。

Oh, whoa.

ああ、おっとっと。

Wait, Techno's coming in.

待って、テクノが入ってくる

Techno, everyone retreat.

テクノ、みんな退け。

Knock, knock.

ノック、ノック。

It's the United States.

アメリカだ。

He's probably inside this insane building that they built.

彼はおそらく、彼らが建てたこの非常識な建物の中にいるのだろう。

All right, murder time.

よし、殺人の時間だ。

They're throwing lava.

溶岩を投げている。

Oh, oh my God, I just got hit.

ああ、大変だ、やられた。

Save me.

助けてくれ。

He's coming for me.

彼は私を迎えに来る。

I'm gonna die.

僕は死ぬんだ。

I died.

私は死んだ。

I'm dead.

私は死んだ。

What the heck just happened?

一体何が起こったんだ？

The war is now down to Techno versus Chandler.

戦いはテクノ対チャンドラーに絞られた。

And while Techno has more people, Chandler has a massive home field advantage with this huge base.

そして、テクノの方が観客数が多いとはいえ、チャンドラーはこの巨大な本拠地で圧倒的なアドバンテージを持っている。

This will be interesting.

これは面白そうだ。

Red is down.

レッドがダウン。

Yes.

そうだ。

Yes, okay, go for Techno.

はい、わかりました、テクノで行きましょう。

Took one down.

一人倒した。

I see another one.

もう一つある。

Panda of Titan, take him down.

タイタンのパンダ、倒せ。

If you see the leader, just try and take him out.

リーダーを見つけたら、彼を倒してみることだ。

Let's go.

行こう。

All right, swim up the water.

よし、海を泳いで上がれ。

Infiltrate.

潜入する。

It's fighting us.

私たちと戦っているんだ。

Everyone get Techno.

みんなテクノを手に入れろ

We need him to die.

彼には死んでもらわなければならない。

They're sieging Chandler.

彼らはチャンドラーを包囲している。

Oh, blue's coming up quickly.

ああ、ブルーがすぐそこまで来ている。

Storm the base.

基地を襲撃せよ。

Get him.

捕まえろ

This is it.

これだ。

Everyone attack Techno.