So the annual problem for our generation is finding a good way to spend it.

だから、私たちの世代にとっての毎年の問題は、その使い道を見つけることだ。

Like maybe building a rocket or fighting a mummy or climbing up the Eiffel Tower, discovering something that doesn't exist, or giving a monkey a shower, surfing tidal waves, creating nanobots, or locating Frankenstein's brain, finding a dodo bird, painting a continent, or driving our sister insane.

ロケットを作るとか、ミイラと戦うとか、エッフェル塔に登るとか、存在しないものを発見するとか、猿にシャワーを浴びせるとか、高波サーフィンをするとか、ナノボットを作るとか、フランケンシュタインの脳を見つけるとか、ドードー鳥を見つけるとか、大陸を描くとか、妹を発狂させるとか。

Phineas!

フィニアス

As you can see, there's a whole lot of stuff to do before school starts this fall.

ご覧の通り、この秋に学校が始まる前にやるべきことは山ほどある。

Come on, Perry!

さあ、ペリー！

So stick with us, cause Phineas and Ferb are gonna do it all!

フィニアスとファーブが全部やってくれるから！

So stick with us, cause Phineas and Ferb are gonna do it all!

フィニアスとファーブが全部やってくれるから！

Mom!

ママ

Phineas and Ferb are making a title sequence!

フィニアスとファーブがタイトルシークエンスを作っている！

Ladies and gentlemen, the Ferbettes!

皆さん、フェルベッツです！

I'm Phineas and this is Ferb and we're gonna sing a song!

僕はフィニアス、こっちはファーブで、歌を歌うんだ！

Bow chicka bow wow, that's what my baby says, Mow mow mow, and my heart starts pumping, Chicka chicka chew wow, never gonna stop, Gitche gitche goo means that I love you!

バウ・チカ・バウ・ワウ、僕のベイビーがそう言うんだ、モウ・モウ・モウ、そして僕の心臓は動き出す、チカ・チカ・チュー・ワウ、決して止まらない、ギッチェ・ギッチェ・グーは愛してるって意味だよ！

My baby's got her own way of talking, Whenever she says something sweet, And she knows it's my world she's a-rockin', Well my vocabulary's incomplete, I know it may sound confusing, Sometimes I wish you gave it to me straight, But I never feel like I'm losing, When I take the time to translate each word I'm talking about, Bow chicka bow wow, that's what my baby says, Mow mow mow, and my heart starts pumping, Chicka chicka chew wow, never gonna stop, Gitche gitche goo means that I love you!

My baby's got her own way of talking, Whenever she says something sweet, And she knows it's my world she's a-rockin', Well my vocabulary's incomplete, I know it may sound confusing, Sometimes I wish you give it to me straight, But I never feel like I'm lo

Well I don't know what to do, But I think I'm getting through, Cause when I say I love you, She says I gitche gitche goo you too, Don't need a dictionary, Bow chicka bow wow, that's what my baby says, Mow mow mow, and my heart starts pumping, Chicka chicka chew wow, never gonna stop, Gitche gitche goo means that I love you!

どうしたらいいのかわからない、でもなんとかなるさ、だって僕が愛してるって言ったら、彼女もギッチェギッチェグーって言うんだ、辞書なんていらない、ボウ・チカ・ボウ・ワウ、僕のベイビーがそう言うんだ、モウ・モウ・モウ、そして僕の心臓は動き出す、チカ・チカ・チュー・ワウ、決して止まらない、ギッチェギッチェグーってことは愛してるってことなんだ！

I said a bow chicka bow wow, that's what my baby says, Mow mow mow, and my heart starts pumping, Chicka chicka chew wow, never gonna stop, Gitche gitche goo means that I love you!

ボウ・チカ・ボウ・ワウと言ったよ、僕のベイビーがそう言うんだ、モウ・モウ・モウ、そして僕の心臓は動き出す、チカ・チカ・チュー・ワウ、決して止まらない、ギッチェ・ギッチェ・グーは愛してるって意味だよ！

Gitche gitche goo means that I love you!

ギッチェ・ギッチェ・グーは、あなたを愛しているという意味です！

Gitche gitche goo means that I love you!

ギッチェ・ギッチェ・グーは、あなたを愛しているという意味です！

Baby, baby, baby, Gitche gitche goo means that I love you!

ベイビー、ベイビー、ベイビー！