Hello!

こんにちは！

♪♪

♪♪

Woohoo!

うっほー！

♪♪ ♪♪ ♪♪

♪♪ ♪♪ ♪♪

Hold on a sec.

ちょっと待ってくれ。

So we're just getting him a gift card?

ギフトカードを贈るだけ？

No way!

とんでもない！

We can't just buy some gift card for dear Daniel's birthday.

ダニエルの誕生日にギフトカードを買うわけにはいかない。

We have to put some thought into it.

私たちはそれなりの考えを持たなければならない。

Hmm.

うーん。

How about a giant stuffed pink stump?

巨大なピンクの切り株のぬいぐるみはどう？

That does sound like a great gift for your birthday, Kuromi.

クロミ、君の誕生日には最高のプレゼントになりそうだね。

Hey!

やあ！

Dear Daniel likes taking pictures.

親愛なるダニエルは写真を撮るのが好きだ。

Maybe we can do something with that.

それで何かできるかもしれない。

Great thinking!

素晴らしい考えだ！

We can surprise him by setting up special picture-perfect moments that he can take snaps of at all the cutest spots in Sanrio Town.

サンリオタウンのかわいいスポットで写真を撮れるような特別な瞬間を設定して、彼を驚かせることができる。

Good idea, Hello Kitty!

いいアイデアだね、ハローキティ！

There's only one problem.

ただ一つ問題がある。

Dear Daniel's surprise party at the arcade is in two hours!

親愛なるダニエルのゲームセンターでのサプライズ・パーティーまであと2時間！

Then we'd better hurry!

それなら急いだ方がいい！

♪♪

♪♪

He's headed your way.

彼はそちらに向かっている。

Get ready!

準備しろ！

Copy that.

了解した。

My next trick is so epic,

次のトリックはとても壮大なんだ、

I wish I could see what it looks like!

どんなものか見てみたいものだ！

Oh!

ああ！

Oh!

ああ！

Wow!

すごいね！

Ta-da!

ジャジャーン！

The birthday boy's on the move!

バースデーボーイが動き出した

I see him coming!

彼が来るのが見える！

Hello Kitty, I need you in position!

ハローキティ、ポジションについてくれ！

I'm hurrying as fast as I can!

できるだけ急いでいる！

Over!

オーバー！

Did I beat Dear Daniel here?

ダニエル様には勝ったかな？

Apparently!

そのようだ！

He's almost here!

彼はもうすぐここに来る！

Okay, take the ice cream!

じゃあ、アイスクリームを取って！

It's heavy!

重いんだ！

I think you set a world record for tallest ice cream cone!

一番高いアイスクリームコーンの世界記録を樹立したんじゃない？

If only we could show this to everyone else!

これをみんなに見せることができればいいんだけど！

Sue, sorry!

スー、ごめん！

I can't hold this anymore!

もう我慢できない！

He's on his way!

彼は向かっている！

But we made a mess.

しかし、我々は混乱を招いた。

At least it's a delicious mess.

少なくとも、おいしい混乱だ。

What a great day to test my Halloween decorations!

ハロウィーンの飾り付けを試すには最高の日だ！

Okay, he's almost here!

よし、彼はもうすぐここに来る！

Get ready!

準備しろ！

I wonder why he's so late?

なんでこんなに遅いんだろう？

Surprise!

サプライズだ！

Happy birthday, Dear Daniel!

ダニエル、誕生日おめでとう！

Wow, what a great surprise!

ワオ、なんというサプライズだろう！

But actually, I have surprises for all of you, too!

でも実は、みんなにもサプライズがあるんだ！

I made a special photo book for each of you, capturing all the fun moments you made for me on my birthday.

私の誕生日にあなたが作ってくれた楽しい瞬間を収めた特別なフォトブックを、あなたたち一人ひとりに作りました。

Oh, this is so thoughtful!

ああ、これはとても気が利いている！

But we were trying to do something fun for you as a present!

でも、プレゼントとして何か楽しいことをしようとしたんだ！

You've already given me the best present, your friendship.

あなたはすでに私に最高のプレゼント、友情を与えてくれた。

Selfie!

セルフィー！

Subscribe to the channel and make sure you turn on notifications so you don't miss out on the next super cute adventure!

チャンネル登録と通知をオンにして、次の超キュートな冒険を見逃さないようにしよう！

See you soon!

また会おう！