In fact, the child of Tennessee Congressman John Rose, six-year-old guy sat behind his father when he gave a speech on the New York criminal conviction against Donald Trump.

実際、テネシー州選出のジョン・ローズ下院議員の子供である6歳の男の子は、ドナルド・トランプに対するニューヨークでの有罪判決に関するスピーチを行った際、父親の後ろに座っていた。

And just watch for a second, let this sink in.

そして、ちょっとだけ見て、このことを心に刻んでほしい。

There he is, a running commentary, perhaps, on the speech being given on the House floor.

議場でのスピーチを解説しているのだ。

And with us now, Congressman John Rose and guy.

そして今、ジョン・ローズ下院議員と男が私たちと一緒にいる。

And Congressman, I note that you have your son in front of you this time as opposed to behind you, why?

議員、今回は息子さんが後ろではなく前にいますが、なぜですか？

Good tip from you, I think.

あなたからのいいアドバイスだと思う。

That's probably where I need to keep him going forward.

そこが、今後彼をキープするために必要なところだろう。

But he was, I had told him before I gave this speech, I said, his three-year-old brother, Sam, is back at home.

でも彼は、このスピーチをする前に、3歳になる弟のサムが家に戻っていることを話したんだ。

And I said, you should smile for Sam while we're on the camera.

そして、私たちがカメラに映っている間、サムのために微笑むべきだと言ったんだ。

And he took that a little further than I expected.

そして彼は、私が予想していたよりも少し先を行った。

I just wanna go over, does, guy, can you hear us too?

もうちょっと行きたいんだけど、聞こえる？

Okay, good.

よし、いいぞ。

What did you think walking into that big room and what dad told you when you're gonna be sitting there?

あの大部屋に入って何を思ったか、そして親父に何を言われたか。

Tell him what you thought.

どう思ったか彼に伝えてくれ。

You can say it out loud.

声に出してもいい。

What did you think?

どうだった？

I can't, I didn't hear it.

聞こえなかったんだ。

I asked you what you thought when you walked into the House chamber yesterday.

昨日、議場に足を運んだとき、どう思われましたか？

Good.

いいね。

What were you thinking about telling Sam?

サムに何を話そうと？

Sam.

サム

Did you spell his name with your hands?

彼の名前を手で綴ったのか？

Yeah.

そうだね。

Oh, is that what he was doing?

彼がやっていたのはそういうことだったのか？

Is that what everyone was like making jokes of?

みんなが冗談を言っていたのはそういうことだったのか？

Like this, there's a conspiracy theory of what he was doing with his hands.

このように、彼がその手で何をしていたのかという陰謀論がある。

Oh, I'm loving that.

それはいいね。

I thought it was just new dance moves.

新しいダンスを披露しただけだと思っていた。

Yeah.

そうだね。

That's very good.

それはとてもいいことだ。

Sam.

サム

By the way, that's impressive.

それにしても、すごいね。

Just in and of itself right there.

ただ、それ自体がそこにある。

I enjoy that.

私はそれを楽しんでいる。

Guy, what did Sam think of what you did in Congress?

ガイ、サムはあなたが議会でやったことをどう思った？

Did Sam tell him, talk to him?

サムは彼に言ったのか、話したのか？

He thought it was good.

彼はそれがいいと思っていた。

He did think it was good.

彼はいいとは思っていた。

Congressman, this is also proving anytime I bring my children to repeat anything they just told me in private and public, this is exactly what happened.

議員、これはまた、私が自分の子供たちを連れてきて、彼らが今私に言ったことを公私にわたって繰り返すたびに、これがまさに起こったことであることを証明している。

So I'm so glad we were connected on this front.

だから、私たちがこの面でつながっていたことをとてもうれしく思っている。

When did you realize, Congressman, that your son had stolen the show and you now need to go back to the House floor and remake your remarks because no one was listening?

自分の息子にショーを奪われ、誰も聞いていなかったから議場に戻って発言を作り直さなければならないと、議員、いつ気づいたのですか？

When did, did you have any clue this was going on behind you?

いつ、背後でこのようなことが起こっていることに気づいたのですか？

I didn't have a single clue and not until I was walking off the floor, one of the floor managers said, you're probably gonna wanna watch that video when you get back to your office.

フロアを出るとき、フロアマネジャーの一人が、オフィスに戻ったらあのビデオを見たほうがいいよ、と言ったんだ。

And when I saw it, then I knew at least there was gonna probably be some reaction.

それを見たとき、少なくとも何らかの反応があるだろうと思ったんだ。

I had no idea it would be as extensive as it has been.

これほど広範囲になるとは思わなかった。

Guy, I think you can make even better faces than the ones you made on the House floor.

ガイ、君は議場で作った顔よりもっといい顔ができると思うよ。

I was impressed, but what other faces can you do?

感動したけど、他にどんな顔ができる？

Have you got any other faces, buddy?

他に顔はないのか、相棒？

A lot of others, I can't show them all, okay?

他にもたくさんあるけど、全部は紹介できないよ。

Give them, let's give one for them.

贈ろう、贈ろう。

You want me to show one of them I've already done or do you wanna show me a new one?

それとも新しいものを見せたい？

Maybe a new.

たぶん新しい。

We want new material.

新しい素材が欲しい。

Congressman, is this a daily occurrence in your household?

議員、これはあなたのご家庭では日常茶飯事ですか？

It's usually pretty active.

普段はかなり活発だ。

Sam and Guy can be pretty rambunctious kids, but they're pretty good kids.

サムとガイはかなり暴れん坊だが、とてもいい子たちだ。

Of course they are.

もちろんそうだ。

He, look, let's be honest, he could have been a lot worse sitting behind you than making faces.

彼は、正直に言うと、顔を作るよりも、後ろに座っている方がもっと悪くなる可能性があった。

I mean, how could you make him come and sit in the chamber?

つまり、どうやって彼を連れてきて、議場に座らせることができたんだ？

The other members fall asleep having to do that.

他のメンバーは、そんなことをしていると寝てしまう。

Congressman, you're mean.

議員、意地悪ですね。

He did take a power nap after his newfound fame arrived yesterday.

彼は昨日、新たな名声を手に入れた後、昼寝をした。

How has Guy prepared you for dealing with your fellow members of Congress?

ガイは、同僚議員に対応するためにどのような準備をしましたか？

Well, you know, you point out a good, or you make a good point, which is that sometimes children can be very reflective of what adults really end up doing too.

まあ、あなたが指摘するのはいいことだし、あるいはあなたが指摘するのはいいことだ。

So maybe his antics are not that far out of place on the House floor.

だから、彼のふざけた態度は議場ではそれほど場違いではないのかもしれない。

And also a reminder of no matter where you land on any political spectrum, we all have kids that are really good at embarrassing us and putting us in our place.

そしてまた、あなたがどのような政治的スペクトラムに位置づけられるとしても、私たちには皆、私たちを困らせ、私たちの立場に置くのが本当に上手な子供たちがいるということを思い出させてくれる。

Congressman John Rose, Guy up top.

ジョン・ローズ下院議員。

All I can say is up top.

私が言えるのはトップだけだ。

Thanks so much for being with us.

本当にありがとう。

And congrats on starting summer break, Guy.

そして、夏休みのスタートおめでとう、ガイ。

Have a great summer and please continue to terrorize your data as much as possible.

よい夏を。そして、できる限りデータを脅かし続けてください。

It's so much fun.

とても楽しいよ。

Okay.

オーケー。

Thanks for having us on this morning.

今朝はお招きいただきありがとうございます。

Thank you so much, Congressman.

ありがとうございました。

Thank you.

ありがとう。