At AMD, we love gaming.

AMDはゲームを愛しています。

Today, I'm excited to show you what's next for PC gaming with Ryzen.

本日は、Ryzenを搭載したPCゲーミングの次をお見せします。

Our new Ryzen 9000 CPUs are the world's fastest consumer PC processors, bringing our new Zen5 core to the AM5 platform with support for the latest I.O.

当社の新しいRyzen 9000 CPUは、最新のI.O.をサポートする新しいZen5コアをAM5プラットフォームに搭載した、世界最速のコンシューマー向けPCプロセッサーです。

and memory technologies including PCIe5 and DDR5.I'm happy to show you now our brand new Zen5 core.

そして、PCIe5とDDR5を含むメモリ・テクノロジーだ。今、我々の真新しいZen5コアをお見せできることを嬉しく思う。

Zen5 is actually the next big step in high performance CPUs and when you look at the technology behind this, we have so much new technology.

Zen5は、高性能CPUの次の大きなステップであり、この背後にある技術を見ると、非常に多くの新技術がある。

We have a new parallel dual pipeline front end and what this does is it improves branch prediction accuracy and reduces latency.

我々は新しい並列デュアルパイプラインフロントエンドを持っており、これにより分岐予測精度が向上し、レイテンシが短縮される。

It also enables us to deliver much more.We also designed Zen5 with a wider CPU engine and instruction window to run more instructions in parallel for leadership compute throughput and efficiency.

また、Zen5では、より広いCPUエンジンと命令ウィンドウを設計し、より多くの命令を並列に実行することで、リーダーシップの計算スループットと効率を高めています。

As a result, compared to Zen4, we get double the instruction bandwidth, double the data bandwidth between the cache and floating point unit, and double the AI performance with full AVX-512 throughput.

その結果、Zen4と比較して、命令帯域幅が2倍、キャッシュと浮動小数点ユニット間のデータ帯域幅が2倍、AVX-512のフルスループットによるAI性能が2倍になりました。

All of this comes together in the product in Ryzen 9000 series and we're delivering an average of 16% higher IPC across a broad range of application benchmarks and games compared to Zen4.So now let me show you the top of the line Ryzen 9 9950X for the very first time.

これらすべてがRyzen 9000シリーズの製品に集約されており、Zen4と比較して、幅広いアプリケーション・ベンチマークとゲームで平均16%高いIPCを実現しています。それでは、最上位のRyzen 9 9950Xを初めてお見せしましょう。

There you go.

そうだ。

We have 16 Zen5 cores, 32 threads, up to 5.67 gigahertz boost, a large 80 megabyte cache at 170 watt TDP.

16個のZen5コア、32スレッド、最大5.67ギガヘルツのブースト、80メガバイトの大容量キャッシュを搭載し、TDPは170ワットである。

This is the fastest consumer CPU in the world.We know all of our fans love gaming.

私たちは、ファンの皆さんがゲームを愛していることを知っています。

The 9950X delivers best-in-class gaming performance across a wide range of popular games.Now with desktops, we know that enthusiasts want to have an infrastructure that lets you upgrade across multiple product generations and with Ryzen, we've done just that.

9950Xは、幅広い人気ゲームにおいてクラス最高のゲーミング・パフォーマンスを発揮します。デスクトップでは、エンスージアストが複数の製品世代にわたってアップグレードできるインフラを望んでいることを私たちは知っており、Ryzenではまさにそれを実現しました。

Our original Ryzen platform, Socket AM4, launched in 2016 and now we're approaching the ninth year and we have 145 CPUs and APUs across 11 different product families in Socket AM4 and we're actually still launching new products.

私たちのオリジナルのRyzenプラットフォームであるSocket AM4は2016年に発売され、現在9年目を迎えようとしていますが、Socket AM4には11の異なる製品ファミリーに145のCPUとAPUがあり、現在も新製品を発表し続けています。

We actually have a few Ryzen 5000 CPUs that are coming next month and we're taking this exact same strategy with Socket AM5 which we now plan on supporting through 2027 and beyond.

実際、来月発売予定のRyzen 5000 CPUもいくつかありますし、2027年以降までサポートする予定のソケットAM5についても、これとまったく同じ戦略を取っています。

So you're going to see AM5 processors from us for many, many years to come.Now in addition to the top of the stack Ryzen 9950X, we're also announcing the 12, 8, and 6 core versions that will bring the leadership performance of Zen 5 to mainstream price points and all of these go on sale in July.We're so excited to announce today our third gen Ryzen AI processors.

現在、最上位のRyzen 9950Xに加えて、Zen 5のリーダー的性能をメインストリームの価格帯で実現する12コア、8コア、6コアのバージョンも発表しており、これらはすべて7月に発売されます。

Our new Ryzen AI series actually is a significant increase in compute and AI performance and sets the bar for what a co-pilot PC should do.

私たちの新しいRyzen AIシリーズは、コンピュート性能とAI性能を大幅に向上させ、コパイロットPCのあるべき姿の基準を打ち立てました。

Thank you, Drew.

ありがとう、ドリュー。

Here we go.

さあ、始めよう。

This is Strix.

これがストリックスだ。

Strix is our next generation processor for ultra-thin and premium notebooks and it combines our new Zen 5 CPU, faster RDNA 3.5 graphics, and the new XDNA 2 NPU.

Strixは、超薄型およびプレミアムノートブック向けの当社の次世代プロセッサーで、当社の新しいZen 5 CPU、より高速なRDNA 3.5グラフィックス、および新しいXDNA 2 NPUを組み合わせています。

Thank you.

ありがとう。

And when you look at what we have, it really is all of the best technology on one chip.

そして、私たちが持っているものを見てみると、本当に最高の技術が1つのチップに集約されている。

We have a new NPU that delivers an industry-leading 50 tops.

私たちは、業界トップクラスの50トップを実現する新しいNPUを持っています。

We're going to talk about tops a lot today.

今日はトップについてたくさん話すつもりだ。

50 tops of compute that can power new AI experiences at very low power.

超低消費電力で新たなAI体験を可能にする50トップクラスのコンピュート。

We have our new Zen 5 core that enables all the compute performance for ultra-thin notebooks and we have faster RDNA 3.5 graphics that really brings the best-in-class application acceleration as well as console-level gaming to notebooks.Now we have a couple of SKUs.

新しいZen 5コアを搭載し、超薄型ノートPC向けのすべての演算性能を実現しました。また、より高速なRDNA 3.5グラフィックスを搭載し、ノートPCにクラス最高のアプリケーション・アクセラレーションとコンソール・レベルのゲームをもたらします。

The flagship Ryzen 9 HX370 has 12 Zen 5 cores, 24 threads, 36 megabytes of cache, the industry's most integrated NPU, and our latest RDNA graphics.

フラッグシップモデルのRyzen 9 HX370は、12 Zen 5コア、24スレッド、36メガバイトのキャッシュ、業界で最も統合されたNPU、最新のRDNAグラフィックスを搭載しています。

Strix is simply the best mobile CPU.So let me talk a little bit about what's special in this new NPU.

では、この新しいNPUの何が特別なのか、少しお話ししましょう。

NPUs are really new and they're really there for all of these AI applications and with double the multitasking performance.

NPUは本当に新しく、これらのすべてのAIアプリケーションのために存在し、2倍のマルチタスク性能を発揮する。

It's also an extremely efficient architecture that delivers up to two times better energy efficiency of our prior generation when running gen AI workloads.In addition to Microsoft, we're also working with all of the leading software developers including Adobe, Epic Games, SolidWorks, Sony, Zoom, and many others to accelerate the adoption of AI-enabled PC apps.

マイクロソフトに加え、アドビ、エピック・ゲームズ、ソリッドワークス、ソニー、ズーム、その他多くの大手ソフトウェア開発者と協力し、AI対応PCアプリケーションの採用を加速させています。

And by the end of 2024, we're on track to have more than 150 ISVs developing for AMD AI platforms across content creation, consumer, gaming, and productivity applications.Now to give us a look at some of these upcoming Copilot Plus PCs, let me welcome our next guest, a very close partner and good friend, Enrique Lloras, HP President and CEO.

そして、2024年末までに、コンテンツ制作、コンシューマー、ゲーム、生産性アプリケーションなど、150以上のISVがAMD AIプラットフォーム向けに開発を行う予定です。さて、これらの今後のコパイロット・プラスPCの一部を見ていただくために、次のゲストとして、非常に親しいパートナーであり、親友でもあるHP社長兼CEOのエンリケ・ロラス氏をお迎えしましょう。

And we are incredibly excited about the new family of products we will be launching in a few weeks.

そして、数週間後に発表する新しい製品群にとても興奮しています。

So I think you have something to show us, is that right?

何か見せたいものがあるんだろう？

I hope so.

そう願うよ。

And this is actually the new generation.

そしてこれが新しい世代だ。

Since we have done together, we can show it together.

一緒にやってきたのだから、一緒に見せることができる。

That's wonderful.

それは素晴らしいことだ。

This is the next generation Omnibook when we integrate the latest Raytheon AI 300 series that, as Lisa was saying before, will be the first product that will have 50 tops integrated in the device.

これは、レイセオンの最新のAI 300シリーズを統合した次世代オムニブックで、先ほどリサが言ったように、端末に50トップが統合された最初の製品になる。

And performance, as Pavel was saying, is critical because it will enable us to continue to deliver incredible experiences to our customers.Let's welcome Luca Rossi, President of Lenovo Intelligent Devices Group.

パヴェルが言っていたように、性能は非常に重要であり、それによって私たちはお客様に素晴らしい体験を提供し続けることができる。

Now, Luca, you've been holding something and I think you're going to show us what it is.

さて、リュカ、君は何かを抱えているようだが、それが何なのか見せてくれるだろう。

Is that right?

そうなのか？

Well, I wasn't supposed to even show this yet, since this is something we will not announce until later this year.

まあ、これは今年の後半にならないと発表できないことだから、まだ見せるつもりもなかったんだけどね。

But Lisa, you're right.

でも、リサ、君の言うとおりだ。

I felt it's just too exciting.

あまりにもエキサイティングだと感じた。

You look very happy.

とても幸せそうだね。

So straight from our R&D, straight from our R&D lab, this is the first ever sneak peek at our new yoga laptop powered by third gen Ryzen AI.

R&Dラボから直接、第3世代Ryzen AIを搭載した新しいヨガノートPCのスニークピークをお届けします。

That's beautiful.

美しいね。

Maybe we want to do left and right.

左右をやりたいのかもしれない。

Yeah, so I can't share more for today, but I can tell you this device represents a significant leap forward in next generation AI computing.

ええ、ですから、今日はこれ以上お話しすることはできませんが、このデバイスが次世代AIコンピューティングの大きな飛躍を象徴していることはお伝えできます。

It will include some of the Lenovo exclusive IP AI features that I mentioned.

レノボ独自のIP AI機能も搭載される予定だ。

And this is just the beginning.Next, I'd like to welcome one of the most important visionaries and innovators in the Taiwan ecosystem and a very, very close partner, Johnny Hsu, Chairman of ASUS.

次に、台湾のエコシステムにおける最も重要なビジョナリーでありイノベーターであり、非常に親密なパートナーであるASUSのジョニー・シュー会長をお迎えしたいと思います。

I think later today at 4pm, we'll be unveiling a range of cutting edge AI PCs across our portfolio with brand new ZenBook, ProArt, VivoBook, ASUS TUF, and ROG laptops powered by the third gen AMD Ryzen AI processors.

本日午後4時に、第3世代のAMD Ryzen AIプロセッサーを搭載した新しいZenBook、ProArt、VivoBook、ASUS TUF、ROGノートPCなど、当社のポートフォリオ全体にわたる最先端のAI PCを発表する予定です。

These new lineups are equipped with the world's most powerful MPU with 50 tops and the superior AMD Zenfire architecture that leads the industry in compute and AI performance.

これらの新ラインアップは、世界で最もパワフルな50トップMPUと、コンピュートおよびAI性能で業界をリードする優れたAMD Zenfireアーキテクチャを搭載しています。

The third gen Ryzen AI processor is the catalyst to bring in personalized computing to everyone from content creators to gamers and business professionals and empower them like never before.

第3世代Ryzen AIプロセッサーは、コンテンツクリエイターからゲーマー、ビジネスプロフェッショナルまで、すべての人にパーソナライズされたコンピューティングをもたらし、かつてないほどの力を与えるきっかけとなります。

This advancement gives the new ZenBook higher AI performance than MacBook while making it thinner and lighter as well.

この進化により、新しいZenBookはMacBookよりも高いAI性能を持ちながら、より薄く、より軽くなっている。

ASUS is so proud and honored to be the first OEM partner to make the third gen Ryzen AI systems available to consumers.

ASUSは、第3世代Ryzen AIシステムを消費者に提供する最初のOEMパートナーであることを誇りに思います。

It will be ready for purchase in July.

7月には購入できるようになる。

Isn't that incredible?

信じられないだろう？

Thank you.So I have something to show you today.

今日はお見せしたいものがあるんだ。

It's actually the preview of our upcoming fifth gen EPYC processor codenamed Turin.

これは、コードネーム「Turin」と呼ばれる次期第5世代EPYCプロセッサーのプレビューです。

So please take a look at Turin for the very first time.

だから、トリノを初めて見てほしい。

Turin features 192 cores and 384 threads and has 13 different chiplets built in 3 and 6 nanometer process technology.

Turinは192コア、384スレッドを備え、3ナノメートルと6ナノメートルのプロセス技術で作られた13種類のチップレットを搭載している。

There's a lot of technology on Turin.

トリノにはたくさんの技術がある。

It supports all the latest memory and I.O.

最新のメモリとI.O.をすべてサポートしている。

standards and is a drop-in replacement for our existing fourth gen EPYC platforms.

規格に準拠し、既存の第4世代EPYCプラットフォームとドロップインで置き換えることができます。

Turin will extend EPYC's leadership in general purpose and high performance computing workloads.So let's take a look at some of that performance.

Turinは、汎用および高性能コンピューティング・ワークロードにおけるEPYCのリーダーシップをさらに拡大するでしょう。

NAMD is a very compute intensive scientific software that simulates complex systems and structures.

NAMDは、複雑なシステムや構造をシミュレートする、非常に計算量の多い科学ソフトウェアである。

When simulating a 20 million atom model, a 128 core version of Turin is more than three times faster than the competition's best, enabling researchers to more quickly complete models that can lead to breakthroughs in drug research, material science, and other fields.

2,000万個の原子モデルをシミュレートする場合、Turinの128コアバージョンは、競合他社の最高速度の3倍以上であり、研究者は、薬物研究、材料科学、およびその他の分野でのブレークスルーにつながるモデルをより迅速に完成させることができる。

Now Turin also excels at AI inferencing performance when running smaller large language models.

現在Turinは、より小さな大規模言語モデルを実行する際のAI推論性能にも優れている。

So I want to show you a demo here.

ここでデモをお見せしましょう。

Now what this demo compares is the performance of Turin when running a typical enterprise deployment of LLAMA 2 virtual assistants with a minimum guaranteed latency to ensure a high quality user experience.

このデモで比較されているのは、LLAMA 2バーチャルアシスタントの典型的なエンタープライズデプロイメントを、高品質なユーザーエクスペリエンスを保証するために最小限のレイテンシで実行した場合のTurinのパフォーマンスだ。

Both servers begin by loading multiple LLAMA 2 instances with each assistant being asked to summarize an uploaded document.

両サーバとも、まず複数のLLAMA 2インスタンスをロードし、各アシスタントにアップロードされたドキュメントの要約を依頼する。

Right away you can see that the Turin server on the right is adding double the number of sessions in the same amount of time while responding to user requests significantly faster than the competition.

右側のトリノサーバーは、同じ時間で2倍のセッション数を追加している一方で、ユーザーリクエストへの応答は競合他社よりもかなり速いことがすぐにわかる。

And while the other server reaches a maximum number of sessions, you'll see it stop soon, it basically can't support the latency requirements anymore.

そして、もう一方のサーバーがセッション数の上限に達している間、すぐに停止するのがわかるだろう。

Turin continues scaling and delivers a sustained throughput of nearly four times more tokens per second.

Turinは拡張を続け、毎秒約4倍のトークンのスループットを持続的に提供している。

Our customers are super excited about Turin, and I know many of our partners are actually here in the audience today, and

私たちの顧客はトリノに大きな期待を寄せていますし、今日も多くのパートナーが会場に来ています。