Taking a road trip in California is something everyone should do in their lifetime.

カリフォルニアでのドライブ旅行は、誰もが一生に一度はしてみたいものだ。

A California Coast Road Trip along Highway 1 and the Pacific Coast Highway will take you through big cities and small towns, crowded beaches, and tiny inlets where few have ever explored.

ハイウェイ1号線とパシフィック・コースト・ハイウェイに沿ったカリフォルニア・コースト・ロード・トリップは、大都市と小さな町、混雑したビーチ、そして誰も探検したことのない小さな入り江を巡る。

Get ready for the ultimate California road trip as we explore 12 must-see places that will leave you in awe, so fasten your seatbelts and let's hit the road!

究極のカリフォルニア・ドライブ・トリップに備えよう。畏敬の念を抱かせる12の必見スポットを探訪するので、シートベルトを締めていざ出発！

Number 1.

1番だ。

Big Sur Perhaps one of the most rugged stretches on this California Coast Road Trip itinerary is Big Sur, which is bordered by the Santa Lucia Mountains to the east and by the Pacific Ocean to the west.

ビッグ・サー このカリフォルニア・コースト・ロード・トリップの旅程の中で、おそらく最も険しいストレッチのひとつがビッグ・サーである。

Known for its sparse population and stunning natural beauty, don't be surprised if this part of your road trip itinerary takes a while to navigate, not just because of the windy and mountainous road, but also because you'll pull over every few minutes to snap pictures and take in the views of the rugged Pacific Coast.

風が強く山道が多いだけでなく、数分おきに車を停めて写真を撮ったり、荒々しい太平洋岸の景色を眺めたりするためだ。

Number 2.

2番だ。

Yosemite National Park.

ヨセミテ国立公園

Yosemite National Park is teeming with things to do.

ヨセミテ国立公園は見どころにあふれている。

It's a natural wonder worth seeing with its verdant forests, towering cliffs, beautiful waterfalls, and many hiking trails.

緑豊かな森、そびえ立つ崖、美しい滝、多くのハイキングコースなど、一見の価値がある自然の驚異だ。

At 3,000 feet tall, El Capitan is a sight to behold and draws in rock climbers and nature lovers by the dozens with just its presence.

高さ3,000フィートのエル・キャピタンは圧巻で、その存在だけでロッククライマーや自然愛好家を何十人も引き寄せている。

Continuing the theme of unrivaled natural beauty, here is iconic Yosemite Falls.

他の追随を許さない自然の美しさをテーマに、象徴的なヨセミテ滝を紹介しよう。

Catch a glance at the Cascades from Yosemite Village for the best vista from afar.

ヨセミテ・ヴィレッジからカスケード山脈を眺めると、遠くからの眺めが最高です。

Yosemite is a hiker's paradise with trails for all levels, so whether you're looking for the adrenaline rush of taking on the Half Dome or want something a little bit more low-key, spending some time exploring this park on two feet is a must.

ヨセミテはハイカーのパラダイスで、あらゆるレベルのトレイルがある。ハーフドームに挑戦してアドレナリンを放出したい人も、もう少し控えめなトレイルを楽しみたい人も、2本の足でこの公園を散策する時間はマストだ。

Number 3.

3番だ。

Joshua Tree National Park.

ジョシュアツリー国立公園

A favorite destination for climbers, hikers, and stargazers alike, Joshua Tree National Park is a vast and otherworldly landscape of twisted rock formations and the iconic Joshua Trees, which of course give this park its name.

ジョシュア・ツリー国立公園は、クライマー、ハイカー、スターゲイザーのお気に入りの場所であり、広大で別世界のような風景が広がる。

At over 800,000 acres big, there is plenty to explore in this park, so much so that you could spend multiple days here without seeing everything.

80万エーカーを超える広大なこの公園には探検するものがたくさんあり、すべてを見なくても何日も過ごせるほどだ。

Highlights include the One Mile Loop Trail in Hidden Valley, Keys View for epic sunset panoramas, and Barker Dam, a great spot for a nature hike and bighorn sheep spotting.

見どころは、ヒドゥン・バレーのワンマイル・ループ・トレイル、壮大なサンセットのパノラマが楽しめるキーズ・ビュー、ネイチャー・ハイキングやオオツノヒツジの観察に最適なバーカー・ダムなど。

Number 4.

4番だ。

California's Pacific Coast Highway.

カリフォルニアのパシフィック・コースト・ハイウェイ。

Highway 1, also called the Pacific Coast Highway, is well-known as one of the most scenic routes in the world.

パシフィック・コースト・ハイウェイとも呼ばれるハイウェイ1号線は、世界で最も風光明媚なルートのひとつとしてよく知られている。

Officially starting from Leggett in Northern California and stretching down to Dana Point in Orange County, the Pacific Coast Highway takes 15 to 20 hours to complete without stops or much traffic, but believe me, this trip is worth it.

パシフィック・コースト・ハイウェイは、正式にはカリフォルニア州北部のレゲットからスタートし、オレンジ郡のダナポイントまで延びる。

Along the way, you'll experience stunning coastal views, seaside towns, hushed redwood forests, and so much more.

その道中では、海岸沿いの絶景、海辺の町、静寂に包まれたレッドウッドの森など、さまざまな体験ができる。

Number 5.

5番だ。

Humboldt Redwoods State Park.

フンボルト・レッドウッズ州立公園

One of the best things to do in California is to hike through a hushed coastal redwood forest.

カリフォルニアでの最高の楽しみのひとつは、静寂に包まれた海岸沿いのレッドウッドの森をハイキングすることだ。

My goodness, there's nothing else quite like it in the world.

なんということでしょう、これほど素晴らしいものは他にはないでしょう。

California's redwoods, also known as Sequoia Sempervirens or Hyperion, are not only the tallest trees in the world, they're also pretty ancient, with some of them reaching 2,000 years old.

カリフォルニアのレッドウッドは、セコイア・センペルヴィレンスまたはハイペリオンとしても知られ、世界で最も高い木であるだけでなく、樹齢もかなり古く、樹齢2,000年に達するものもある。

A few popular spots to see California redwoods include Muir Woods National Monument, Avenue of the Giants, Henry Cowell Redwoods State Park, and Redwood National and State Parks.

カリフォルニアのレッドウッドを見るのに人気のスポットは、ミュアウッズ国定公園、アベニュー・オブ・ザ・ジャイアンツ、ヘンリー・カウエル・レッドウッド州立公園、レッドウッド国立公園・州立公園などだ。

Number 6.

6番だ。

San Francisco.

サンフランシスコ

San Francisco makes up for its relatively small size with scenic beauty, a boatload of attractions, tempting food, and a diverse population.

サンフランシスコは、その比較的小さな面積を、風光明媚な美しさ、船いっぱいのアトラクション、魅力的な食べ物、そして多様な人口で補っている。

The Golden Gate Bridge and its orange arches are world-renowned.

ゴールデンゲートブリッジとそのオレンジ色のアーチは世界的に有名だ。

I recommend heading to the Golden Gate Bridge Vista Point to glance at San Francisco from a new angle.

ゴールデン・ゲート・ブリッジのビスタ・ポイントに行き、サンフランシスコを新しい角度から眺めることをお勧めする。

You can also stroll Fisherman's Wharf.

フィッシャーマンズワーフを散策することもできる。

This trendy neighborhood houses a ton of restaurants and shopping places in addition to attractions like the Madame Tussauds Wax Museum and the cute sea lions in Pier 39 Marina.

マダム・タッソー蝋人形館（Madame Tussauds Wax Museum）やピア39マリーナ（Pier 39 Marina）のかわいいアシカなどのアトラクションに加え、レストランやショッピングスポットがたくさんあるトレンディな地区だ。

Number 7.

7番だ。

Monterey and Carmel-by-the-Sea.

モントレーとカーメル・バイ・ザ・シー。

These neighboring towns both wear their histories on their whalebone cuff-linked sleeves.

この隣り合う町はどちらも、鯨の骨でできたカフスボタンの袖に歴史を刻んでいる。

Established as a prominent whaling port, Monterey's Fisherman's Wharf is a testament to the sea life that entices travelers to its waters.

捕鯨港として栄えたモントレーのフィッシャーマンズ・ワーフは、旅人をその海へと誘う海の生き物の証である。

For a mini road trip within your cross-California road trip, the 17-mile drive is a Monterey driving staple.

カリフォルニア横断ロードトリップの中のプチ・ロードトリップなら、モントレーの定番ドライブコースである17マイルのドライブがおすすめだ。

It includes seven golf courses, loads of gorgeous beaches that some seals call home, and enormous forests.

7つのゴルフコース、アザラシが棲み家とする豪華なビーチ、広大な森林がある。

It's said to be so picturesque that it inspired Robert Louis Stevenson to write Treasure Island.

ロバート・ルイス・スティーブンソンが『宝島』を書くきっかけになったと言われるほど、絵になる場所だ。

By comparison, the tiny town of Carmel-by-the-Sea is a romantic seaside escape, and it even had Clint Eastwood as its mayor.

それに比べれば、カーメル・バイ・ザ・シーという小さな町はロマンチックな海辺の避暑地で、クリント・イーストウッドが町長を務めたこともある。

Once a colony for artists, it remains a quiet town filled with restaurants to sit and places of respite where you can walk along the beach and think about your life and what a fine story it would make.

かつては芸術家たちのコロニーであったこの町は、今も静かな町であり、レストランや、ビーチ沿いを歩きながら自分の人生について考えることのできる憩いの場がある。

Number 8.

8番だ。

Santa Cruz.

サンタクルーズ

Located just over an hour south of San Francisco, Santa Cruz is a must-see stop on your California road trip itinerary.

サンフランシスコから南へ1時間強のところに位置するサンタクルーズは、カリフォルニアのドライブ旅行の旅程で必ず立ち寄りたい場所だ。

Maybe it's because Santa Cruz is home to the University of California Santa Cruz, or because the downtown streets are lined with vintage shops, vegetarian restaurants, colorful graffiti, and skateboarders cruising down the street, but this coastal city has a youthful surf city vibe.

サンタクルーズにはカリフォルニア大学サンタクルーズ校があるからかもしれないし、ダウンタウンの通りにはヴィンテージショップやベジタリアンレストラン、カラフルなグラフィティが並び、スケートボーダーが通りをクルージングしているからかもしれないが、この海岸沿いの街には若々しいサーフシティの雰囲気がある。

If you want a quick stop to stretch your legs, leave your car in one of the public parking spaces for a dollar and take a walk on the Santa Cruz Wharf, a long pier stretching out into Monterey Bay.

ちょっと足を伸ばしたいなら、1ドルの公共駐車スペースに車を置いて、モントレー湾に伸びる長い桟橋、サンタクルーズ・ワーフを散歩するといい。

Just north of the city lies the Henry Cowell Redwoods State Park where you can find a completely different kind of beauty while meandering amid the giant redwoods.

街のすぐ北にはヘンリー・カウエル・レッドウッド州立公園があり、巨大なレッドウッドの中を蛇行しながら、まったく違った美しさを見つけることができる。

The park is also home to some stunning natural pools such as the Garden of Eden.

この公園には、エデンの園のような素晴らしい自然のプールもある。

These freshwater oases are perfect for a refreshing dip surrounded by undisturbed natural beauty.

これらの淡水のオアシスは、手つかずの自然の美しさに囲まれ、リフレッシュするには最適だ。

Number 9.

背番号9

Route 66 to Santa Monica.

ルート66からサンタモニカへ

Road tripping Route 66 is one of the most incredible driving adventures in the entire world.

ルート66のロードトリップは、全世界で最も素晴らしいドライブ・アドベンチャーのひとつである。

This route runs through eight different states in the United States from east to west, with California being one of them.

このルートはアメリカの8つの州を東西に貫き、カリフォルニア州はそのうちのひとつである。

Now, we won't describe the entire route through the US, but instead, we'll focus on the California section of it, which will have you driving through the alluring Mojave Desert, over mountains and lush valleys, and into beautiful Santa Monica beaches.

魅力的なモハーベ砂漠を走り抜け、山々や緑豊かな渓谷を越え、美しいサンタモニカビーチに入る。

People flock to Santa Monica in droves for a chance to show off their swimsuit bods and take in its sandy beach and the historic Santa Monica Pier.

サンタモニカの砂浜や歴史あるサンタモニカ・ピアで水着姿を披露しようと、多くの人々がサンタモニカを訪れる。

After shopping at 3rd Street Promenade and riding bikes along the beach, go and head to the Santa Monica Pier to explore Pacific Park, full of carnival games and rides.

3rdストリート・プロムナードで買い物をし、ビーチ沿いを自転車で走った後は、サンタモニカ・ピアに向かい、カーニバル・ゲームや乗り物でいっぱいのパシフィック・パークを探検しよう。

This is the perfect spot from which to watch the sun go down over one of the most iconic spots in California.

ここは、カリフォルニアを象徴するスポットのひとつに沈む夕日を眺めるには絶好の場所だ。

Number 10.

10番だ。

Santa Barbara and Montecito.

サンタバーバラとモンテシート

There are a lot of beautiful spots along the central California coast, but one of the prettiest is Santa Barbara.

カリフォルニア州中部の海岸沿いには美しい場所がたくさんあるが、その中でも最も美しい場所のひとつがサンタバーバラだ。

Located between Big Sur and Santa Monica, Santa Barbara is all about Spanish colonial architecture, fresh seafood, and multi-hued sunsets.

ビッグ・サーとサンタ・モニカの間に位置するサンタ・バーバラは、スパニッシュ・コロニアル建築、新鮮なシーフード、そして色とりどりの夕日が魅力だ。

It has fantastic beaches with resident seals, stellar shopping along State Street, and impressive If you're looking for fun things to do in California, Santa Barbara is an ideal getaway with its scenic nature, perfect weather, and a plethora of romantic activities.

カリフォルニアで楽しいことをお探しなら、サンタバーバラは風光明媚な自然、絶好の気候、ロマンチックなアクティビティが盛りだくさんの理想的な保養地だ。

Number 11.

背番号11

South Coast, LA to San Diego.

サウスコースト、LAからサンディエゴへ。

As one of the most quintessential road trips in California, this drive right here will you all the way from Los Angeles to San Diego through the coast, which pretty much guarantees striking vistas and beautiful beaches mile after mile, as well as tons of stops worth making along the way.

カリフォルニアのロードトリップの真髄のひとつであるこのドライブコースは、ロサンゼルスからサンディエゴまで海岸沿いを走る。

The drive begins in Huntington Beach, a laid-back California surf town where you can relax before moving on to swanky Newport Beach.

カリフォルニアののんびりしたサーフタウン、ハンティントン・ビーチからドライブは始まる。

Next on the itinerary is Crystal Cove State Park, where you'll find untouched beaches galore, as well as dramatic cliff views and tons of hiking trails.

次の旅程はクリスタル・コーブ州立公園（Crystal Cove State Park）で、手付かずのビーチがたくさんあり、ドラマチックな崖の景色やたくさんのハイキングコースがある。

To end the road trip in Southern California, spend a few days exploring Laguna Beach, which provides a perfect mix of hippie vibes, amazing architecture, lavish resorts, and a killer food scene and nightlife.

ヒッピーの雰囲気、素晴らしい建築物、豪華なリゾート、そして最高のフードシーンとナイトライフが完璧にミックスされている。

And Number 12.

そして12番。

San Diego.

サンディエゴ

San Diego, an outstanding feature on any Southern California road trip, blends cultural diversity, pristine beaches, trendy street art, cool hikes, and a rich history to attract all kinds of people.

サンディエゴは、南カリフォルニアのロードトリップの中でも傑出した存在であり、文化の多様性、自然のままのビーチ、流行のストリートアート、クールなハイキング、豊かな歴史が融合し、あらゆる人々を魅了している。

Why not check out the video that we've posted in the description down below to discover the top 13 things to do in San Diego?

サンディエゴの楽しみ方トップ13を紹介したビデオをご覧ください。

And there you have it, folks!

皆さん、お待たせしました！

Our whirlwind tour of the 12 must-see places on a California road trip.

カリフォルニアのドライブ旅行で必見の12のスポットを巡る。

From the bustling streets of San Francisco to the tranquil beauty of Redwood National and State Parks, this journey offers something for everyone.

サンフランシスコの賑やかな通りから、レッドウッド国立公園や州立公園の静かな美しさまで、この旅は誰もが楽しめる。

So go on, pack your bags, hit the road, and embark on an unforgettable adventure through the stunning landscapes of the Golden State.

さあ、荷物をまとめて旅に出よう。ゴールデン・ステートの素晴らしい景色の中を、忘れられない冒険の旅に出るのだ。

Until next time, happy travels!

それではまた次回、楽しい旅を！