Zhuangzi's Butterfly Dream is a famous philosophical anecdote from Zhuangzi, a fundamental text in Chinese Taoism, attributed to the philosopher Zhuangzi, aka Zhuangzou, who lived around the 4th century BCE.

荘子の胡蝶の夢は、中国道教の基本書である『荘子』の有名な哲学的逸話である。

The story goes as follows.

ストーリーは次のようなものだ。

Zhuangzi dreamed he as a butterfly fluttering without care in the world, completely embodying its butterfly nature.

荘子は、自分が蝶のように、蝶の本性を完全に体現して、平然と羽ばたいている夢を見た。

Upon awakening, he finds himself to be Zhuangzi again, and then struck by a puzzling thought.

目覚めたとき、彼は自分が再び荘子であることに気づき、そして不可解な考えに襲われる。

Was he Zhuangzi dreaming he was a butterfly, or is he now butterfly dreaming he is Zhuangzi?

荘子が蝶の夢を見ていたのか、それとも蝶が荘子の夢を見ているのか？

This narrative explores the nature of reality and the distinction, or like layer of between dream and reality.

この物語は、現実の本質と、夢と現実の区別、あるいは層のようなものを探求している。

It questions the solidity of our identity and the certainty of what we consider to be the real world, suggesting that the boundary of our identity are fluid, and that our sense of self might be a construct shaped by our perception, which can be as deceptive as dreams.

私たちのアイデンティティの境界線は流動的であり、自己の感覚は夢と同じくらい欺瞞に満ちた知覚によって形作られた構築物かもしれないことを示唆している。