Mr. Rosso, we've got a job for you.

ロッソさん、仕事があります。

I don't know.

分からないよ。

I'm kind of busy.

ちょっと忙しいんだ。

How does it feel to be the top bounty hunter of the Adriatic?

アドリア海のトップ賞金稼ぎとなった気分は？

These pirates tell me that you got a pretty good reputation in this guy.

この海賊たちが言うには、こいつの評判はかなりいいらしいな。

That American's gonna be trouble.

あのアメリカ人はトラブルになりそうだ。

Something else, isn't he?

何か別の人なんだろう？

Fight me, pig.

戦え、ブタ。

One on one.

マンツーマンだ。

Forget it.

忘れてくれ。

I'm off to Milan.

ミラノに行ってくる

I've got an out-flying American named Kurz among the businesses in the toilet.

トイレにある企業の中に、クルツという名の飛び立つアメリカ人がいるんだ。

I've got just what you need.

必要なものを持ってきたよ

I'm responsible for this plane and I want to do my first job right.

私はこの飛行機の責任者であり、最初の仕事をきちんとこなしたい。

That cute little girl.

あのかわいい女の子。

Porco, why did you turn into a pig?

ポルコ、なぜ豚になったんだ？

All middle-aged men are pigs.

中年の男はみんな豚だ。

I repeat, we're coming for you, Porco Rosso.

繰り返す、我々は君を迎えに行く、ポルコ・ロッソ。

You want to fight Porco honorably?

ポルコと立派に戦いたいのか？

Then you fight him in the sky.

そして空で戦う。

I'm a pig.

私は豚だ。

I don't fight for honor.

私は名誉のために戦うのではない。

I fight for a paycheck.

私は給料のために戦う。

But if you keep acting so pig-headed, you're gonna end up dead.

でも、そうやって頭でっかちな態度を取り続けると、結局は死ぬことになる。

Porco!

ポルコ

Is Porco Rosso dead or alive?

ポルコ・ロッソは死んだのか、それとも生きているのか？

Good question.

いい質問だ。

Gina, come to Hollywood with me.

ジーナ、僕とハリウッドに行こう。

Come and get it, cowboy.

取りに来いよ、カウボーイ

Why, you crazy pig.

なぜだ、狂った豚め。

How are you ever going to break that stupid curse on you, Marco?

マルコ、その愚かな呪いをどうやって解くつもりだ？

Seaplane pilots are the most honorable and trustworthy fighters in the world.

水上機パイロットは、世界で最も高潔で信頼できるファイターだ。

Every time they fly, both the ocean and the sky purify their hearts.

空を飛ぶたびに、海も空も彼らの心を浄化してくれる。

Come home, will you?

帰ってきてくれる？

Sorry, baby.

ごめんね、ベイビー。

Gotta fly.

飛ぶしかない。

Farewell to freedom in the Adriatic and to days of wild abandon.

アドリア海の自由と奔放な日々に別れを告げる。

What is that, Shakespeare?

シェイクスピアか？

No, it's Porco.

いや、ポルコだ。

See you later.

また後で

So long.

では、また。