My dad's coming into town, and we're going out to dinner tonight.

パパが街に来るから、今夜は外食するんだ。

Why are you going to dinner with him?

なぜ彼と食事に行くんだ？

He hasn't visited you in six years.

この6年間、彼はあなたを訪ねていない。

Yeah, he's busy.

ああ、彼は忙しいんだ。

He's an airline pilot.

彼は航空会社のパイロットだ。

Regional airline.

地域航空会社。

He flies internationally.

彼は国際線に乗る。

Well, back to Albany.

さて、アルバニーに戻ろう。

What is going on here?

どうなっているんだ？

What's your problem with my dad?

パパに何か問題でも？

I'm just being wary.

警戒しているだけだ。

He left you when you were seven.

彼はあなたが7歳のときに家を出た。

He's been letting us down ever since.

それ以来、彼は我々を失望させ続けている。

Us?

私たち？

I think of you as a brother, Jake, so he didn't just abandon you.

私はジェイクのことを兄弟のように思っている。

He abandoned us.

彼は私たちを見捨てた。

Look, I know he hasn't been the best dad in the past, but he's changed.

いいかい、過去に彼が最高の父親でなかったことは知っているが、彼は変わったんだ。

Check it out.

ぜひご覧あれ。

We've been texting.

メールしてたんだ。

New phone.

新しい携帯電話

Who dis?

誰だ？

No, below that.

いや、それ以下だ。

Oh.

ああ。

See?

分かるかい？

He's coming into town just to see me.

彼は私に会うために街に来るんだ。

All right, we're going to go out to dinner tonight, then maybe take a walk through the park, possibly a carriage ride.

よし、今夜は外食して、公園を散歩して、馬車に乗ろう。

If I get chilly, he could loan me his coat.

寒くなったらコートを貸してくれる。

I'm describing a date.

デートの話をしているんだ。

I don't know what fathers and sons do, but I'm going to find out!

父親と息子が何をするのかは知らないが、私はそれを見つけるつもりだ！