Wow.

ワオ。

124-103.

124-103.

Not nearly an indication of how lopsided this game was.

この試合がいかに不利なものであったかを示すにはほど遠い。

Dallas leading by as many as 36 and punching their ticket to the NBA Finals where they will take on the Boston Celtics a week from tonight in Boston.

ダラスは最大36点リードし、今夜から1週間後にボストンでボストン・セルティックスと対戦するNBAファイナルへの切符を手にした。

That'll be game one.

それが第1戦になるだろう。

It will be.

そうなるだろう。

Hey, good luck to our friends at ESPN, ABC.

ESPN、ABCの友人たちよ、幸運を祈る。

Y'all gonna do a fabulous job.

君たちは素晴らしい仕事をする。

We didn't have to worry about the closers tonight, did we?

今夜はクローザーを心配する必要はなかったね。

No, we didn't.

いや、していない。

No fourth quarter clutch time stats to crunch, that's for sure.

第4Qのクラッチタイムのスタッツがないのは確かだ。

Let's get to the highlights and we'll talk about this one.

見どころを紹介しよう。

And it was absolutely, from the start, Dallas, especially that guy, as he said, he was going to lead the way on this night and he scored 20 in the first quarter.

ダラスは、特にあの男は、彼が言ったように、この夜をリードするつもりだったし、第1クォーターで20得点した。

Minnesota had 19.

ミネソタは19人。

Yeah, he just said, follow me on this is what the big time players do, they step up.

そう、彼は言ったんだ、俺についてこい、これが大物選手のやることだ、ステップアップするんだ、と。

He has this ability along with Kyrie, but he just came out.

彼はカイリーとともにこの能力を持っているが、まだ出てきたばかりだ。

He was feeling it.

彼はそれを感じていた。

Listen, honey, when you're a superstar, you hate to have two bad games in a row.

聞いてくれ、スーパースターになれば、2試合続けて悪い試合をするのは嫌なものだ。

So if you have a bad game, I love superstars to come out and show themselves.

だから、もし悪い試合をしていたとしても、スーパースターが出てきて自分をアピールしてくれるのが大好きなんだ。

Kyrie was great in game one.

第1戦のカリーは素晴らしかった。

Luca was now closed in game five.

ルカはこれで第5ゲームを終えた。

The difference is also being able to play one on one when you're one of the best one on one players in the world makes your job a lot easier.

世界最高の1対1プレーヤーの1人であるときに1対1でプレーできることも、仕事をより簡単にする違いだ。

What's funny too, Shaq, as you say, they don't want to have two bad games in a row and that's coming off a triple double, 28, 15 and 10 that he had in game four.

シャックも、あなたが言うように、2試合続けて悪い試合をしたがらないし、第4戦で28、15、10のトリプルダブルを達成した後だ。

Here in game five, 20 in the first quarter finishes, 36, 10 and five.

第5戦では、第1クォーターで20点、36点、10点、5点。

Yeah, but offensive wise, he took some shots and they weren't going and they were definitely going tonight.

ああ、でもオフェンス面では、彼は何本かシュートを打ったけど決まらなかった。

Apparently somebody was in the stands, waving the towel, calling him a cry baby and he said, who's the cry baby now?

どうやらスタンドで誰かがタオルを振って、彼を泣き虫呼ばわりしていたようだ。

All right.

分かった。

PJ Washington connecting there and this thing starting to get out of hand at 56, 36.

PJ・ワシントンがそこに繋がり、56歳、36歳と手に負えなくなってきた。

There's Kyrie.

カイリーがいる。

Kyrie 32.

カイリー32

Shot a three-pointer off the glass for the pass.

パスのためにグラスから3ポイントシュート。

Oh, Derrick Lively.

ああ、デリック・ライブリーか。

Another shot to the head.

さらに頭を一発。

This one from Nas Reed.

これはナス・リードから。

I think he got very lucky.

彼はとてもラッキーだったと思う。

I think he was more scared than anything.

彼は何よりも怖かったと思う。

Well, he did hit him in the head, but it's all right.

まあ、頭を打ったけど、大丈夫だよ。

Flagrant one was the call against Reed and this coming to a guy lively who had sat out game four after Carl Anthony Townsend kneed him in the back of the head and caused that neck injury.

カール・アンソニー・タウンゼントが彼の後頭部にヒザ蹴りを入れ、首を負傷させた第4戦を欠場していた。

Here's Luca.

これがルカだ。

Yeah, that's too easy.

ああ、それは簡単すぎる。

I mean, here it is one-on-one.

つまり、ここでは1対1だ。

You know, he plays against Shamgard, assistant coach, one-on-one every day like that.

彼はアシスタントコーチのシャムガードと毎日1対1で対戦しているんだ。

It's like, there's no real defense there.

ディフェンスがまるで機能していない。

And the same in here.

ここでも同じだ。

You put guys like this on the island and you're going to be on Gilligan's Island.

こんな連中を島に置いたら、ギリガン島になるぞ。

Well, at least it was quick and painless.

まあ、少なくともすぐに終わったし、痛みもなかった。

Well, it wasn't quick.

まあ、すぐにはできなかった。

It took 48 minutes.

48分かかった。

36.

36.

Oh, got him.

ああ、彼を捕まえたよ。

36 for Donchik.

ドンチクに36

36 for Kyrie.

カイリーに36

That's 72, Ernie.

72歳だよ、アーニー。

Thank you so much, Dr. O'Neal.

オニール先生、ありがとうございました。

Come on, man.

頼むよ。

Come on, man.

頼むよ。

Play one-on-one.

1対1でプレーする。

Oh, yeah.

ああ、そうだ。

You know what's crazy?

何がおかしいかわかるか？

He was practicing that shot off the glass.

彼はグラスからシュートを打つ練習をしていた。

No, he doesn't.

いや、そんなことはない。

Yes, he was.

そうだ。

He was before the game.

試合前のことだ。

I promise you it.

約束するよ。

He was making that.

彼はそれを作っていた。

Yes.

そうだ。

124 to 103 is your final score as the Mavs shoot 55% for the game, 43% for Mavs.

124対103が最終スコアで、マブスのシュート率は55％、マブスは43％。

And Luka Donchik is the MVP of the Western Conference Finals.

そして、ルカ・ドンチクがウエスタン・カンファレンス・ファイナルのMVPに輝いた。

So there's your score, a 21-point finish but a 36-point lead for Dallas, 56-win season for the Minnesota Timberwolves.

ミネソタ・ティンバーウルブズの56勝シーズン、ダラスは21点差でフィニッシュしたが、リードは36点だった。

Great year.

素晴らしい年だ。

Comes to a close.

閉幕を迎える。

Great year.

素晴らしい年だ。

The Mavs win five games here in the Western Conference Finals.

ウエスタン・カンファレンス・ファイナル、マブスはここで5勝。

Here's their head coach, Chris Finch.

これがヘッドコーチのクリス・フィンチだ。

Luka came out tonight, put his stamp on the game, you know, hit a couple of bomb threes that kind of got them really loosened up.

今夜はルカが登場し、ゲームにスタンプを押してくれた。

And then, you know, offensively, we were kind of never really settled in.

それからオフェンス面でも、落ち着きがなかった。

Their physicality bothered us.

フィジカルの強さが気になった。

And so the game kind of slipped away from us in the first quarter when we missed a lot of easy stuff, you know, went one-on-one too early, just kind of got busted out of any kind of offensive structure, you know, and then we couldn't get stopped.

第1クォーターでは、簡単なプレーを何度もミスし、1対1になるのが早すぎた。

So that was the game.

それが試合だった。

Seems like people believe that a younger player's younger team have to go through these before you can get.

若手選手の若手チームは、獲得する前にこれらを経験しなければならない、と人々は考えているようだ。

Do you believe that was the case, where guys just not quite as ready for the moment as?

そのようなケースもあったと思いますか？

Yeah, I mean, I'm sure there's some of that, you know, but we had chances early on in this series to make it, you know, more of an even series, you know, and there was probably going to be one of these games in this series, one direction or another, and, you know, tonight for us, it was, it went against us in a big way, so.

でも、このシリーズの序盤には、もっと互角の戦いにするチャンスがあった。

Just that simple.

ただそれだけだ。

He had like three shots from the logo, so pretty much nothing we can do about it.

彼はロゴから3本のシュートを放った。

How, what's your emotions as the season now comes to an end about what you accomplished and where it fell short?

今シーズンが終わりを迎えようとしている今、何を達成し、どこが足りなかったのか、どのような心境ですか？

I just said we'll be back next year.

来年も来ると言っただけだ。

Do you think this is something that you just have to go through experience to kind of build on?

これは経験を積み重ねるしかないことだと思いますか？

Unfortunately, it's going through with a loss, but I guess so.

残念ながら負けが込んでしまったが、そうだろう。

What do you think of it?

どう思う？

And what do you think about this Mavs group and their potential of what they could accomplish in the finals?

そして、このマブスのグループと、彼らがファイナルで達成できる可能性についてどう思いますか？

What do you think you can take from what they did to stop you personally in this series and apply it to next year and beyond?

このシリーズで彼らが個人的に止めてくれたことから何を得て、来年以降に生かすことができると思う？

Nothing.

何もない。

When you kind of look back on this series, maybe early in the series, what do you think this team could have done better, especially on the offensive end of the floor, to try and counteract some of what Dallas was throwing at you?

このシリーズを振り返ってみて、特にオフェンス面で、ダラスの攻撃を打ち消すためにもっとうまくやれたと思うことは？

We never clicked all together as a team in this series.

このシリーズでは、チームとしてまとまることはなかった。

Not in not even one game.

1試合もだ。

I think that was the main thing.

それが主なことだったと思う。

Like no, like the last two series, we was all clicking at one time, making shots and stuff.

いや、この前の2シリーズみたいに、全員が一度にクリックしたり、シュートを決めたりしていたんだ。

We wasn't clicking at one time.

一時はうまくいかなかった。

Kind of like those lines.

このセリフのようなものだ。

Chuck, how do you, I know we all have certain feelings when we go into a game.

チャック、あなたはどうですか？試合に臨むとき、誰もがある種の感情を抱いていると思います。

I wonder how, you know, I feel like if you thought, you thought Minnesota at home would blow them out and ride this wave of emotion.

もしあなたが、ホームのミネソタが彼らを圧倒し、この感動の波に乗ると思っていたとしたら、どうだろう。

How do you explain what we saw tonight?

今夜見たものをどう説明する？

It's hard to explain because it's kind of like game one.

ゲーム1のようなものだから、説明するのは難しい。

They came out and got punched in the mouth and never recovered.

彼らは出てきてから口を殴られ、立ち直ることができなかった。

Like when Kyrie came out and punched me in the mouth in game one, Luca did that tonight, but I was very disappointed because I thought they would ride that wave of last game coming home.

第1戦でカイリーが出てきて私の口を殴ったように、今夜もルカはそうしてくれた。でも、前回の試合の波に乗ってホームに帰ってくると思っていたので、とても残念だった。

This place going crazy.

この場所は狂っている。

I, I really thought we were going back to Dallas, but man, they, they were flat for some reason.

ダラスに戻ると思っていたのに、なぜか平坦だった。

I mean, I'm, I'm, I'm, I'm really, it was embarrassing, Ernie, you know, you said earlier that's final score.

つまり、僕は、僕は、僕は、本当に、恥ずかしかったよ、アーニー、君はさっき最終スコアだと言ったよね。

That's not indicative how bad, how close it was.

それは、どれだけ悪かったか、どれだけ惜しかったかを示すものではない。

It seems to me that when they were happy with it, once they didn't get swept, they were happy and they kind of lost focus.

彼らがそれで満足していたとき、一旦振り回されなくなると、満足してしまい、集中力を失ってしまったように私には思える。

Like I was also with Chuck, I thought this place was going to be crazy.

僕もチャックと同じように、ここはクレイジーになると思っていた。

I thought Ant was going to go off, Cat was going to go off again, take it to a game six where the pressure now shifts on Dallas, but like we said, they came out with no sense of urgency and let Luca get like, it's easier said than done with those two guys, but you have to try to show something after like Luca just came out with the Ole defense and he just went crazy.

アントが暴れて、キャットがまた暴れて、プレッシャーがダラスにかかる第6戦に持ち込むと思ったんだけど、さっきも言ったように、彼らは危機感を持たずに出てきて、リュカにやられてしまった。

And then he took a couple of minutes off and then Kyrie went crazy and it was over.

そして彼が2、3分休んで、カイリーがおかしくなって終わった。

It was over from the start.

最初から終わっていた。

And I want to say something too, Ernie, you know, you said something the other night.

そして、アーニー、私も言いたいことがあるんだ。

That in all five games, can you agree or disagree?

5試合すべてでそうだが、賛成か反対か？

That ain't the team defensively we saw in game one and game two against Denver.

第1戦と第2戦のデンバー戦で見たような守備のチームではない。

No, I mean, because that's something close.

いや、それに近いものがあるからさ。

Game one, game two defensively, some of the best defense I've ever seen.

第1戦、第2戦の守備は、これまで見た中で最高のものだった。

And they, they didn't play any more games like that in Denver and they didn't play in any one game like that.

そして彼らは、デンバーではもうあのような試合はしなかったし、あのような試合は1試合もしなかった。

This series.

このシリーズ。

Yeah, I don't think, you know, they made it at times Jamal Murray uncomfortable in the perimeter players for Denver and even Jokic here.

デンバーのペリメータープレーヤー、ジャマール・マレーを不快にさせたこともあった。

No one felt uncomfortable in the five games, even in the loss.

この5試合では、負けたときでさえ、誰も不快に感じなかった。

The one thing about riding a wave, Ernie, I think you still have to have a wave of execution.

アーニー、波に乗るということに関してひとつだけ言えるのは、やはり実行の波がなければならないということだ。

And at no point that could, could I trust in this series that they were going to execute, you know, these are the greatest players in the world.

そして、このシリーズで、彼らが実行に移すと私が信頼できたのは、どの時点でもなかった。

You know, top 50 players of all time, probably top 20 of all time, you know, yeah, you ain't top 20.

歴代50位以内、おそらく20位以内には入るだろう。

I am.

私はそうだ。

I was the youngest top top players of all time.

私は史上最年少のトップ選手だった。

There you go.

そうだ。

Much better.

ずっといい。

There's, there's a game plan that they, they walk into the arena with against each series.

それぞれのシリーズに対するゲームプランがある。

We talked about that.

私たちはそのことについて話した。

I have time.

時間はある。

Now let's say a person that's in my position, what would be my game plan?

では、私のような立場の人間は、どのような作戦を立てるだろうか？

I'm going to get the ball from free throw to free throw line as fast as I can.

フリースローからフリースローラインまで、できるだけ速くボールを運ぶつもりだ。

I'm going to sprint into my shot.

スプリントしてシュートに持ち込むつもりだ。

Once the double team occurs, I'm sprinting into threes.

ダブルチームが発生したら、私は3Pに疾走する。

So you have a game plan.

だから、あなたはゲームプランを持っている。

I never saw a concerted game plan against Dallas.

ダラス戦で協調的なゲームプランを見たことがない。

And I saw a change, especially on the defensive end.

特にディフェンス面で変化が見られた。

They doubled at times.

倍増することもあった。

They didn't double at times.

ダブルにならないこともあった。

They, they just let them kind of dictate everything offensively, which is difficult.

彼らは、オフェンス面で彼らにすべてを委ねていた。

And maybe next year they'll know that they have to be a little bit more consistent.

そして来年は、もう少し安定したプレーをしなければならないことを知るだろう。

And I want to say one thing, Ernie.

アーニー、ひとつ言っておきたいことがある。

I talk about the trees that Nico made to make the mouth.

私はニコが口を作るために作った木について話す。

I got to give Luke and Kyrie some credit.

ルークとカイリーを評価したい。

They actually look like they're trying to play defense now.

彼らは今、実際にディフェンスをしようとしているように見える。

And as the two best players and the leaders on this team, we talked about it this series.

そして、このチームの2人の最高の選手として、リーダーとして、私たちはこのシリーズについて話し合った。

We never thought we'd say, man, that Luke is playing good defense, that Kyrie's playing good defense.

ルークがいいディフェンスをしているとか、カイリーがいいディフェンスをしているとか、そんなことを言うとは思ってもみなかったよ。

But as the two leaders of this team, they brought in all them other defenders, but give those two guys credit.

しかし、このチームの2人のリーダーとして、彼らは他のディフェンダーたちを連れてきた。

And as I, as I spoke with Nico Harrison after the game, really, you go back to the acquisition of Kyrie Irving, and then you look at the drafts, so you don't make the playoffs.

試合後にニコ・ハリソンと話したように、カイリー・アービングの獲得まで遡り、ドラフトを見ると、プレーオフに進出できない。

And Oklahoma City, you make the deal, the draft night deal, Case and Wallace for Derek

そしてオクラホマシティは、ドラフトナイトの取引で、ケースとウォレスとデレクを交換する。

Lively.

活気がある。

And Derek Lively becomes an integral piece of this, of this puzzle for Dallas at the age of what, 19 or 20 years old.

そしてデレク・ライブリーは、19歳か20歳という若さで、ダラスにとってこのパズルの不可欠なピースとなる。

What do all three of those players have in, in, in common?

この3選手に共通することは何か？

Because the old Mavs team, they had just a bunch of little three-point shooters out there.

昔のマブスには、小さな3ポイントシューターが何人もいたからね。

All three of those guys about physicality and size, even Derek Jones.

デレク・ジョーンズでさえも、フィジカルとサイズに優れた3人だ。

But when you go back and look, when they first put that team together, what was the criticism?

しかし、振り返ってみると、最初にあのチームを編成したとき、どんな批判があっただろうか？

Man, they just going to try to outscore people.

彼らはただ人を打ち負かそうとしているだけだ。

Yeah.

そうだね。

Nico bought in all these size defenders, and it changed the whole-

ニコはこのサイズのディフェンダーをすべて買い入れた。

And rebound the ball, because their rebound differential was horrible, and they get Gafford in there, you get P.J.

リバウンドの差はひどかったし、ガフォードがいればP.J.もいる。

Washington in there.

そこにワシントンがいる。

Again, he's pushed every button perfectly.

またしても、彼はすべてのボタンを完璧に押した。

It's easy, hey, it's a lot easier to push some buttons when you got them other two nuclear weapons out there.

他の2つの核兵器があれば、ボタンを押すのは簡単だ。

Yeah, but sometimes they push the button.

ああ、でも時々ボタンを押すんだ。

So go ahead, you can put a period on this.

だから、ピリオドを打ってもいい。

Yeah, when you have two megastars, and you got nine or ten others that buy in and, you know, play their roles to a T, it's easy to win.

大スターが2人いて、他の9、10人がそれに賛同し、それぞれの役割を完璧にこなせば、勝つのは簡単だ。

You know, a lot of us thought that the Kyrie and Luka thing wouldn't work, but Nico made the trade, and you got a lot of guys that, you know, have, have, have now gotten the opportunity to win, so they go out and play hard, and they do what's asked of them.

カイリーとルカのことはうまくいかないと多くの人が思っていた。でも、ニコがトレードをしたことで、多くの選手が勝利する機会を得た。

They don't ask for shots, they don't ask for plays, they just go out and play hard, rebound.

彼らはシュートを求めず、プレーを求めず、ただ懸命にプレーし、リバウンドを取る。

And the good thing about Luka and Kyrie, when you work hard, they will let you eat.

ルカとカイリーがいいのは、ハードワークすれば食べさせてくれることだ。

You know how I knew Dallas was going to win this game?

ダラスがこの試合に勝つとどうしてわかったと思う？

You know how I knew?

どうしてわかったと思う？

You only bought one suit?

スーツは1着しか買わなかったのか？

You know who I knew?

私が誰を知っていると思う？

How?

どうやって？

How I knew?

どうしてわかったかって？

God told me.

神は私に言った。

God sham God.

神は神に見せかける。

God sham God.

神は神に見せかける。

Before the game, I saw him on the floor.

試合前、私はフロアで彼を見た。

He's just about to do his daily work with Kyrie, and I said, you know, if this series

彼はカイリーと毎日の仕事をするところだ。

No, and he just stopped.

いや、それで止まったんだ。

It ain't going back.

もう戻らないよ。

And he was right.

そして彼は正しかった。

Get up.

起きろ。

Yeah, man.

そうだね。

Shout out to the Mavs, man.

マブスにエールを送ろうぜ。