One that comes in my street is either £1 a pee or £2.

私の通りでは、おしっこ1ポンドか2ポンドだ。

Like, he's gonna get nowhere with that.

それじゃ、どこにも行けないよ。

No, he ain't, is he?

いや、違うだろう？

No, he no he ain't.

いや、そんなことはない。

That's wild, that, isn't it?

ワイルドだろ？

Yeah, he should know.

ああ、彼は知っているはずだ。

She's so cute.

彼女はとてもかわいい。

She looks like a little Emma Watson, doesn't she?

エマ・ワトソンみたいでしょ？

That's it, let him have it.

そうだ、彼にやらせよう。

For this young lady, the price of ice cream comes with two scoops of disgust.

この若い女性にとって、アイスクリームの値段には2スクープの嫌悪感がついてくる。

That is Marnie, who's going viral, not just in the UK, everywhere.

イギリスだけでなく、あらゆる国で流行しているマーニーだ。

She's protesting like all of us, but to her, the price of ice cream is the most important thing in the world.

彼女は私たちと同じように抗議しているが、彼女にとってはアイスクリームの値段が世界で最も重要なことなのだ。

You go, girl.

君が行くんだ。

She is not holding back, letting the world know it.

彼女はそれを世界中に知らしめ、ためらわない。

So her video has been watched, you guys, more than 18 million times.

彼女のビデオは1800万回以上視聴されている。

So she apparently had just found out the fee for her favorite summer snack shot up to £9, which is $11, for two ice cream cones.

そのため、彼女は大好きな夏のスナックの料金が、アイスクリーム・コーン2個で9ポンド（11ドル）に跳ね上がったことを知ったばかりだったらしい。

And she doesn't care if the ice cream vendor catches wind of her tirade, obviously.

アイスクリーム屋が彼女の暴言を嗅ぎつけようが、彼女は気にしない。

Let's just hope that now she gets some, I don't know, free ice cream out of all this.

彼女がこの件で、アイスクリームをタダでもらえることを祈ろう。

Just turning to walking off, too.

ただ、立ち去ろうとした。

I've had enough.

もう十分だ。

I'm done with this.

私はこれで終わりだ。

I saw this about a week ago, and I laughed hysterically.

週間ほど前にこれを見て、大笑いしたんだ。

She goes, he took my cash.

彼女は行って、彼は私の現金を取った。

I bet you can hear me.

私の声が聞こえているに違いない。

And it was just so funny.

そして、とても面白かった。

Great accent there, Robin.

素晴らしいアクセントだよ、ロビン。

So I tried to figure out where that was from.

だから私は、それがどこから来たのかを突き止めようとした。

I think maybe northern England or Scotland.

イングランド北部かスコットランドかな。

Yeah, maybe.

ああ、そうかもしれない。

Yeah, that's what I'm thinking, because they use quid.

ええ、そう考えています。

She's so cute.

彼女はとてもかわいい。

And the girl next to her, that looks like they're twins.

隣の女の子は双子のようだ。

Yeah, they do look like twins.

双子みたいだね。

She was completely just like in support.

彼女は完全にサポートと同じだった。

You always have the brother or sister that's like, yeah, I have your back.

兄や姉はいつも、ああ、僕は君の背中を追っているよ。

You go, girl.

君が行くんだ。

One is sassy, and one is not.

一方は生意気で、一方はそうではない。

Yeah.

そうだね。

Yeah, she's like, she does all the talking for me.

ああ、彼女は僕のために全部話してくれるんだ。

She's just quietly sassy.

彼女はただ静かに生意気なだけだ。

The other one's the muscle.

もう一つは筋肉だ。

Yes.

そうだ。

Yeah.

そうだね。

So apparently, hold on, Jacob.

だから、ちょっと待って、ジェイコブ。

England, northern England.

イングランド、イングランド北部。

Probably northern England, because they sound like Scotland, so.

おそらくイングランド北部だろう、スコットランドのように聞こえるからね。

Anyway, pretty interesting there, right?

とにかく、かなり面白いだろう？

Someone get this girl some ice cream.

誰かこの娘にアイスクリームを買ってやってくれ

Yes.

そうだ。