This is what I look like.

これが私の姿だ。

Welcome to this new video.

この新しいビデオへようこそ。

Today I'm going to share with you what I think is the best art exercise or drawing exercise you can possibly do.

今日は、私が考える最高のアート・エクササイズ、ドローイング・エクササイズを紹介しよう。

This is something I came up with years ago before I moved to New York City to study at an academy, an atelier.

これは数年前、アカデミーやアトリエで学ぶためにニューヨークに引っ越す前に思いついたことなんだ。

I really wanted to get better at drawing on my own.

自分で描くのがもっとうまくなりたかったんだ。

I wanted to get more accurate so people wouldn't make fun of me.

みんなにバカにされないように、もっと正確になりたかったんだ。

They still made fun of me, but not about drawing.

彼らはまだ私をからかったが、絵を描くことについてはからかわれなかった。

My drawing was on point because of this exercise.

この練習のおかげで、私のデッサンは的確だった。

I'm going to share with it, share with it, I'm going to share it with you today.

今日、私はそれを分かち合い、分かち合い、分かち合うつもりだ。

I really think it's going to be great.

本当に素晴らしいものになると思う。

It's something you can do on your own.

自分でできることだ。

You can check your own progress.

自分の進捗状況を確認することができる。

You don't need a guy like me looking over your shoulder telling you when you're right and wrong.

僕のような男が、正しいとか間違っているとか、肩越しに指図する必要はない。

No, no.

いや、違う。

You'll be able to tell because that is built into this wonderful exercise.

それがこの素晴らしい練習に組み込まれているのだから。

So let's get into it.

では、本題に入ろう。

But first, let's start with the materials you're going to need so you can do this effectively on your own.

その前に、自分で効果的にできるように、必要な材料から紹介しよう。

First, you're going to need a printout or a sheet of paper that has some kind of reference of a portrait, a model, or anything for that matter on an eight and a half by 11 sheet of paper.

まず、肖像画やモデルなど、何か参考になるものを8.5×11の用紙にプリントアウトしたもの、またはその用紙が必要だ。

It could be a little bigger or smaller, but roughly this size would be good.

もう少し大きくても小さくてもいいが、だいたいこのくらいがいいだろう。

Now, you don't want to have it in a book because you're going to really want to take this sheet and put it on a drawing board next to the paper you're going to be drawing on.

なぜなら、このシートをドローイングボードの上に置いて、これから描く紙の隣に置いておきたいからだ。

So here is a reference I have.

そこで、私が持っている参考文献を紹介しよう。

I have?

私が？

What?

え？

Good.

いいね。

I might.

そうかもしれない。

So you're going to need a printout like this.

だから、このようなプリントアウトが必要になる。

I have this on this eight and a half by 11.

私はこれをこの8.5×11に置いている。

The other thing you're going to need is tracing paper.

もうひとつ必要なのはトレーシングペーパーだ。

This is just regular old tracing paper.

これは普通のトレーシングペーパーだ。

See my hand through it?

私の手が透けて見える？

And I got this from a craft store.

これは手芸店で買ったんだ。

Any tracing paper should work, unless it's a particularly opaque tracing paper.

特に不透明なトレーシングペーパーでなければ、どんなトレーシングペーパーでも使えるはずだ。

Other than that, you're going to need a drawing board, which I don't want to hoist off my easel, but it's a drawing board.

それ以外には、製図板が必要だ。イーゼルから吊り下げたくはないが、製図板だ。

You just need some kind of surface to put these things on.

このようなものを置くには、何らかの表面が必要だ。

And beyond that, you'll need a pencil.

そしてその先には鉛筆が必要だ。

I have an HB art pencil here.

ここにHBのアートペンシルがある。

You could use a number two pencil, doesn't matter.

番鉛筆でも構わない。

And I have a kneaded eraser.

練り消しゴムも持っている。

I do think a kneaded eraser is better than other erasers because there is a point in this exercise where I kind of roll this over the drawing, and kneaded erasers are very good at that.

練り消しゴムは他の消しゴムよりも優れていると思う。この練習では、デッサンの上をコロコロと転がすようなポイントがあるんだけど、練り消しゴムはそれが得意なんだ。

So that's all you're going to need to do this exercise.

この練習に必要なのはこれだけだ。

And the idea here is to practice accuracy.

そして、ここでの考え方は正確さを練習することだ。

It's that first stage of the drawing, the first 20, 30, 40 minutes of the drawing.

デッサンの最初の段階、最初の20分、30分、40分だ。

So that's really how long these exercises should be.

だから、この練習の長さは本当にそのくらいでいいんだ。

And it's about getting those proportions right, those tilts right, and those shapes right, so that you can really set up your drawings each and every time for accuracy.

そして、プロポーションを正しくし、傾きを正しくし、形を正しくすることで、毎回毎回、正確なドローイングができるようになる。

And that is so important throughout the whole process.

そしてそれは、全過程を通じてとても重要なことだ。

I don't need to tell you.

言うまでもないだろう。

You know that experience of painting something and realizing the eye or the nose or whatever is in the wrong place, or the face is too wide.

何かを描いていて、目や鼻などの位置が間違っていたり、顔の幅が広すぎたりすることに気づいた経験はあるだろう。

And it's devastating, and you have to go back to the early stages and scrape down and redraw.

そして壊滅的な打撃を受け、初期段階に戻って削り落とし、描き直さなければならない。

So it's much better if you get that drawing right from the outset, and this is an exercise designed to do just that.

この練習は、そのためのものだ。

So what we'll do, and we're going to do that in just a moment, and you'll see me unedited go through this entire exercise and very likely screw up, which I'm not going to hide from you.

私がこの練習の全過程を無編集で行い、失敗する可能性が非常に高いが、それを隠すつもりはない。

I'll show it because I'm a little rusty right now when it comes to accuracy.

今、正確さに関しては少し錆びついているので、それを見せよう。

So let's see where I'm at.

では、私の位置を見てみよう。

But what we'll do is we'll take this tracing paper and we'll take this reference, we'll put the reference on the board, we'll put the tracing paper over top, tick off the top and bottom, and then put it next to the reference.

トレーシングペーパーをボードに貼り、その上にトレーシングペーパーを置き、上下をチェックして、リファレンスの横に置く。

Then what we'll do is we'll set out to draw as accurately as we can, and then at the end of that, you put that tracing paper back over and you line up those first two points you put.

そして、できる限り正確に絵を描き、最後にトレーシングペーパーを戻し、最初に描いた2点を並べる。

Don't do it before.

その前にやるな。

That would be cheating.

それは不正行為だ。

You wait till the end.

最後まで待つんだ。

You really want to see how good or bad you did, and what kind of mistakes and trends are emerging with each one you do so you can figure out how to get better at those things.

自分の成績の良し悪し、そして、やるたびにどんなミスや傾向があるのかを確認し、どうすればもっとうまくなれるかを考えたい。

And then you see how accurate you really were.

そして、自分がどれだけ正確だったかを知ることになる。

And again, I'm going to do this.

そしてまた、こうするつもりだ。

I'm not going to cut it.

カットするつもりはない。

We're going to put the tracing back over at the end.

最後にトレースを戻すんだ。

I haven't done this in years, so I'm expecting catastrophe, but we'll see what happens.

もう何年もやっていないので、大惨事を期待しているが、どうなることやら。

And then what you can do is you can take this, repeat it as often as you like with any reference you want over and over and over and over again, and you will get better at drawing, and it's a way for you to check your own progress and be your own teacher so you can avoid going to an atelier or an academy forever.

そして、これを何度も何度も好きなように、好きなリファレンスを使って繰り返すことで、デッサンが上達し、自分自身の進歩をチェックし、自分自身の先生になることができる。

No, I'm kidding.

いや、冗談だよ。

They're great.

彼らは素晴らしい。

I went to them.

私は彼らのところへ行った。

I went to two.

私は2回行った。

So I still think you should do that, but this is a way to get better at drawing right now on your own.

でも、これは今すぐ自分で絵がうまくなる方法なんだ。

So let's get started.

では、始めよう。

So I just printed out a reference I had here, again, on 8.5 by 11, and I put it on the drawing board.

だから、ここにあった参考資料を8.5×11でプリントアウトして、製図台に置いたんだ。

Here is just a regular sheet of Strathmore drawing paper, and I'll explain what that's about here in just a moment.

これがストラスモアの普通の画用紙で、これがどういうものなのかは後で説明しよう。

And over here, of course, we have our tracing paper.

そしてこちらには、もちろんトレーシングペーパーがある。

And the tracing paper we're going to put here in just a moment, but the first thing we want to do is put it over our photo reference here for the first step of this exercise, and then

トレーシングペーパーはすぐにここに置くつもりだが、まず最初に、この練習の最初のステップで使う写真の上に置く。

I'll clamp that back down, and we're going to get the HB pencil here, and I'm going to tick off the top right here, and I'm going to tick off the bottom here of the head just under the chin.

HBの鉛筆をここに持ってきて、頭の上と下の顎の下を刻みます。

So you'll see I have a mark right there and a mark right there.

だから、あそこにマークがあって、あそこにもマークがある。

And you could do down here, but this is less clear, and I really want to focus on doing a portrait block-in, and that's really what this exercise is going to be.

この下でもできるけど、ここはあまりはっきりしないし、肖像画をブロックインすることに集中したいんだ。

So I'm doing the top and the bottom of the element I'm drawing, and then I'm going to remove the tracing paper, and I'm going to take this, and I'm going to put it right over here, and the reason, again, I have this paper underneath, this Strathmore drawing paper underneath is so that I can see my drawing more clearly.

そして、トレーシングペーパーを取り除き、これをこの上に置く。このストラスモアの画用紙を下に敷いているのは、自分の絵がより鮮明に見えるようにするためだ。

If I had it against my drawing board, you'd see the wood color show through this tracing paper, and it would be harder to see my drawing.

ドローイングボードに当てていたら、このトレーシングペーパーから木の色が透けて見えてしまい、ドローイングが見えにくくなってしまう。

So just having this sheet of paper here makes it easier for this exercise.

だから、この紙があるだけでこの練習がしやすくなる。

Okay, so our goal right now is to draw this as accurately as possible within that framework, and I'm going to be doing it the same size, and the idea is that the two marks here that were the top of the hair and the bottom of the chin are essentially going to represent the same location.

今私たちが目指しているのは、この枠の中でできるだけ正確に描くことです。同じ大きさで描きますが、髪の上とあごの下にある2つのマークは、基本的に同じ場所を表しています。

So my goal is to draw this as accurately as possible, and the eventual outcome here will be that we'll take this tracing paper, and we'll put it right back over this at the end, not during the course of the drawing, and we'll see how accurate we were, and in that way, you can give yourself your own critique, and you don't need to study with anyone except for me because I have special secret information that I only give my online students.

私の目標は、これをできるだけ正確に描くことです。最終的な結果は、このトレーシングペーパーを、描いている最中ではなく、最後にこの上に戻して、どれだけ正確に描けたかを確認することです。そうすることで、自分自身で批評をすることができます。私以外の誰とも勉強する必要はありません。なぜなら、私はオンラインの生徒だけに教える特別な秘密情報を持っているからです。

No, I'm kidding.

いや、冗談だよ。

Getting critiques is useful, and there are so many great art teachers out there that you can work with, but this is a great way to specifically get better at drawing without necessarily having someone critique every single drawing and giving you a way to evaluate your progress.

批評を受けることは有益だし、一緒に仕事をすることができる素晴らしい美術教師はたくさんいる。しかし、この方法は、必ずしも誰かにすべての絵を批評してもらったり、自分の進歩を評価する方法を与えたりしなくても、具体的に絵がうまくなる素晴らしい方法だ。

So I'm going to start with the tilt at the top of the head here.

だから、まずはこの頭頂部の傾きから始めようと思う。

You can come over here and imagine that tilt like this.

ここに来て、このように傾いているのを想像してほしい。

If you were drawing from life, you could see your model in front of you, and in the same way, hover your pencil over your vision of them in the distance and compare that tilt, but here, of course, it's much more direct.

しかし、ここではもちろん、もっと直接的だ。

You can see that tilt right here, and I can see the chin here, so that hair is going to tilt under that chin right there like that, and then coming up here, we can sort of see the back of the hair has a tilt like this, that angle like this, and then we have this part of the hair like that.

髪の後ろはこのように傾いていて、このような角度になっています。

Compare that tilt, this tilt here like this.

この傾き、この傾きを比べてみてほしい。

Then I can imagine roughly the height of the hair, just eyeball it in relationship to those overall heights.

そうすれば、髪の高さはだいたい想像がつくから、その全体の高さとの関係で目測するだけでいい。

I would say it's roughly right here.

だいたいこのあたりだと思う。

It's going to change, I'm sure, to some degree or another, but it's just my loose sort of block-in.

ある程度は変わっていくだろうけど、僕のゆるやかなブロックインのようなものだ。

There's that tilt here, this tilt here.

ここが傾いている、ここが傾いている。

This tilt right here.

この傾きだ。

This tilt right here.

この傾きだ。

This tilt right here.

この傾きだ。

This tilt right here.

この傾きだ。

This tilt right there.

この傾きだ。

Okay, great.

オーケー、素晴らしい。

Now, how far apart are these two things right here?

さて、この2つはどれぐらい離れているだろうか？

This tilt to where the eyebrow is not very far.

この傾きは、眉毛があまりないところまで。

Now look at this tilt right here and sort of see this space.

この傾きを見て、このスペースを見てほしい。

Boom, boom.

ブーム、ブーム。

Two things closely related.

密接に関連した2つのことがある。

Let's go here and look at that forehead.

その額を見てみよう。

I might be getting a little crowded there.

ちょっと混んできたかもしれない。

So let's back down right there.

そこで引き下がろう。

Let's look at this tilt right here.

この傾きを見てみよう。

Let's play this tilt here against this tilt here, and then we can immediately look over at this tilt right there of the eyebrow right there.

この傾きをこの傾きと対戦させてみよう。そしてすぐに、この眉毛の傾きを見てみよう。

Okay.

オーケー。

Tilt, tilt.

チルト、チルト

Keeping the shapes very simple.

非常にシンプルな形を保つ。

You have 30 minutes.

30分ある。

You're not going to get very detailed.

あまり細かいことは言わない方がいい。

What's the tilt of that nose?

その鼻の傾きは？

You can hold your pencil up.

鉛筆を立てて

You can hold your pencil up.

鉛筆を立てて

Get used to trying to get the exact right tilt.

正確な傾きを得ることに慣れる。

And then let's look at the tilt.

そして、ティルトを見てみよう。

I'm looking at a tilt from here, the brow, to the inside of the nose there like this.

眉間から鼻の内側にかけて、このように傾いている。

How does this tilt right here line up with those shadow shapes in that tilt right there?

この右の傾きと、あの右の傾きにある影の形はどのように並んでいるのだろうか？

How does this line up with that shadow shape right here?

この影の形はどうなっている？

Okay.

オーケー。

What is the tilt or angle between the nose and the corner of the mouth?

鼻と口角の傾きや角度は？

It's tilted out this way to where the corner would be right there.

角がちょうどそこに来るように、このように傾いている。

What's the tilt between corner to corner?

コーナーとコーナーの間の傾斜は？

It would be up like this.

こんな感じだ。

What's the tilt from here to here?

ここからここまでの傾斜は？

So I'm kind of triangulating going from tilt, tilt, tilt, tilt.

チルト、チルト、チルト、チルト......。

So I'm sort of corroborating.

だから、私は裏付けをとっているようなものだ。

And then I can look here from the side of the nose and see that this tilt actually needs to be more wide like this.

そして、鼻の横からここを見て、この傾きは実際にはこのようにもっと広くする必要があることがわかる。

And then from there, I can tilt up on that corner of the mouth like so.

そして、そこから口角を上げる。

Okay.

オーケー。

Finding that tilt, that angle between the ear and the corner of the mouth, you can see that the corner of the mouth is higher than the ear or that the ear ought to come down lower.

その傾き、つまり耳と口角の間の角度を見つけることで、口角が耳よりも高い、あるいは耳はもっと低くなるべきだとわかる。

Again, remember that mark right there.

もう一度、あのマークを思い出してほしい。

I'm going to make it a little bit heavier, this one a little bit heavier, so we don't forget where that is exactly.

もう少し重くするつもりだ、これはもう少し重くするつもりだ。

Let's see where the neck lines up.

首のラインを見てみよう。

Lines up right with the corner of the eye or the tear duct right in there.

目尻、あるいは涙袋がちょうどそこにある。

Let's see where this lines up just on the inside of the hair.

これが髪の内側のどこに並ぶか見てみよう。

This neck was getting a little wide.

この首は少し広くなっていた。

Let's see where this corner lines up on an angle right there with that chin.

このコーナーがアゴのどこに斜めに並ぶか見てみよう。

So it should be down right about here.

だから、このあたりでダウンするはずだ。

Okay.

オーケー。

Now, something I like to do after I get this many shapes in is take my eraser and roll it over like this and lighten up those lines.

これだけ形ができたら、消しゴムをこうやって転がして線を薄くするのが好きなんだ。

Now, remember, you want to make sure you don't lose those points that we originally started with, which was the whole purpose of this exercise.

この練習の目的は、最初に獲得したポイントを失わないようにすることだ。

And, you know, tracing paper is a little slippery here.

それに、トレーシングペーパーは少し滑りやすいんだ。

It's a little smudged, but that's okay.

ちょっとにじんでいるけど、大丈夫。

These don't have to be pretty drawings.

きれいな絵である必要はない。

So now let's go back through here and re-evaluate things.

では、ここに戻って物事を再評価してみよう。

Do I really think this distance?

私は本当にこの距離を考えているのだろうか？

I think the hair could come up a little bit.

髪の毛はもう少し上がってもいいと思う。

I think that's part of the reason why my forehead was starting to feel a little bit too short there.

そのせいもあって、額が少し短く感じ始めたんだと思う。

Let's look at this tilt here.

この傾きを見てみよう。

So I'm looking at things in a more granular way.

だから、もっと細かく物事を見ているんだ。

And you'll love it.

きっと気に入るはずだ。

When I get to the end of this video, I'm going to show you a little bit more detail.

このビデオの最後に、もう少し詳しくお見せしましょう。

I'm going to show you a little bit more detail.

もう少し詳しくお見せしましょう。

I'm going to show you a little bit more detail.

もう少し詳しくお見せしましょう。

I'm going to show you a little bit more detail.

もう少し詳しくお見せしましょう。

And you'll love it.

きっと気に入るよ

When I get to the end of this, I'm going to be horribly wrong because I need to do these exercises more now.

これが終わると、私は恐ろしく間違っていることになる。なぜなら、私は今、これらのエクササイズをもっとやる必要があるからだ。

I used to be pretty good at them.

以前は得意だったんだ。

I still draw reasonably accurate.

今でもそれなりに正確に描けている。

But I think that when it comes to just raw accuracy,

しかし、正確さに関しては、私はそう思う、

I'm probably a little bit rusty right now.

今はちょっと錆びついているかもしれない。

And so I could definitely do more of these exercises.

だから、このような練習をもっとやってもいいと思う。

And I am not going to hide that at all.

それを隠すつもりはまったくない。

You're going to see me put this over this here momentarily.

すぐにこれをこの上に置くのがわかるだろう。

And we'll just all be aghast at how horrifyingly bad I am.

そして私たちは皆、私の恐るべきダメさ加減に愕然とするだろう。

But just because I'm terrible doesn't mean this exercise is bad and that you shouldn't do it.

でも、私が下手だからといって、この運動がダメで、やってはいけないということにはならない。

You should do it and be better than me.

君はそれをやって、僕よりうまくなるべきだ。

All right, so we're staying true to where this is right here.