I need a plan.

計画が必要だ。

We have a new mission.

我々には新しい使命がある。

Everything we've ever done, it was a great victory.

これまでやってきたことすべてが、素晴らしい勝利だった。

But this time it's much different.

しかし、今回はかなり違う。

We are in a difficult mission.

私たちは難しい任務に就いている。

What kind of mission is this?

これはどのようなミッションなのか？

Just do as I say.

私の言うとおりにすればいい。

I'm not going to make the same mistake.

同じ過ちは犯さない。

It can't be.

そんなはずはない。

Captain Pete Maverick Mitchell.

ピート・マーベリック・ミッチェル大尉

Why would he do that?

なぜそんなことをするのか？

A Maverick never surrenders, he only flies.

マーベリックは決して降伏しない。

Only man to shoot down three enemy planes in the last 40 years.

過去40年間で3機の敵機を撃墜した唯一の男。

We must be ready for this.

そのための準備をしなければならない。

No turning back now.

もう後戻りはできない。