Hey, Hoff.

やあ、ホフ。

How's it going?

調子はどうだい？

You good, man?

大丈夫か？

These songs don't look so ripe, do they?

これらの曲はそれほど熟していないように見えるが？

No, they're not so good yet.

いや、まだそれほど良くない。

Where's your girlfriend?

ガールフレンドは？

She's always with you.

彼女はいつもあなたと一緒にいる。

Where is she?

彼女はどこにいる？

Um...

あの...

My heart is paralyzed because of you.

あなたのせいで、私の心は麻痺している。

My heart is paralyzed, my head was oversized.

心臓は麻痺し、頭は特大サイズだった。

I'll take the high road like I should.

私は王道を行くつもりだ。

You said it's meant to be, that it's not you, it's me.

あなたは運命だと言った、それはあなたではなく私だと。

You're leaving now for my own good.

私のためを思って、今すぐ出て行ってくれ。

That's cool, but if my friends ask where you are, I'm gonna say.

それはクールだけど、もし友達にどこにいるのか聞かれたら、こう言うよ。

She went down in an airplane, fried, dipped in suntan.

彼女は飛行機で墜落し、フライにされ、日焼けをした。

Fell in a cement mixer full of quicksand.

流砂だらけのセメントミキサーで転んだ。

Help me, help me, I'm no good at goodbyes.

助けて、助けて、僕は別れが苦手なんだ。

She met a shark underwater, felt like no one caught her.

彼女は水中でサメに遭遇し、誰にも捕まらないように感じた。

I'll return everything, I am a murderer.

私は人殺しだ。

Help me, help me, I'm all out of lines and ways to say no.

助けてくれ、助けてくれ、セリフも断り方も尽きてしまった。

My pride still feels the sting, you were my everything.

あなたは私のすべてだった。

Someday I'll find a love like yours.

いつかあなたのような愛を見つけるわ。

A love like yours.

あなたのような愛。

She'll think I'm Superman, not Superman even.

彼女は僕をスーパーマンだと思うだろう。

How could you live on your own?

一人でどうやって生きていくんだ？

That's cool, but if my friends ask where you are, I'm gonna say.

それはクールだけど、もし友達にどこにいるのか聞かれたら、こう言うよ。

She was caught in a mudslide, eaten by a lion.

彼女は土砂崩れに巻き込まれ、ライオンに食べられた。

Got ran over by a crappy purple scion.

しょぼい紫のサイオンに轢かれた。

Help me, help me, I'm no good at goodbyes.

助けて、助けて、僕は別れが苦手なんだ。

She dropped off in the desert, drowned in a hot tub.

彼女は砂漠に落ち、湯船で溺死した。

Danced in the desert in Eastside nightclub.

イーストサイドのナイトクラブで砂漠で踊った。

Help me, help me, I'm all out of lines and ways to say no.

助けてくれ、助けてくれ、セリフも断り方も尽きてしまった。

No.

いや。

I wanna live a thousand lives with you.

僕は君と千の人生を生きたい。

I wanna be the one you're dying to love.

私はあなたが愛してやまない人になりたい。

But you don't want to.

でも、あなたはそうしたくない。

That's cool, but if my friends ask where you are, I'm gonna say.

それはクールだけど、もし友達にどこにいるのか聞かれたら、こう言うよ。

That's cool, but if my friends ask where you are, I'm gonna say.

それはクールだけど、もし友達にどこにいるのか聞かれたら、こう言うよ。

She went down in an airplane, fried, getting sun tan.

彼女は飛行機で墜落し、日焼けして焼けた。

Fell in a cement mixer full of quicksand.

流砂だらけのセメントミキサーで転んだ。

Help me, help me, I'm no good at goodbyes.

助けて、助けて、僕は別れが苦手なんだ。

She met a shark underwater, felt like no one caught her.

彼女は水中でサメに遭遇し、誰にも捕まらないように感じた。

I returned everything I ever bought her.

彼女に買ったものはすべて返品した。

Help me, help me, I'm all out of lines.

助けて、助けて、セリフがないんだ。

She was caught in a mudslide, eaten by a lion.

彼女は土砂崩れに巻き込まれ、ライオンに食べられた。

Got run over by a crappy purple scion.

しょぼい紫のサイオンに轢かれた。

Help me, help me, I'm no good at goodbyes.

助けて、助けて、僕は別れが苦手なんだ。

She dropped off in the desert, drowned in a hot tub.

彼女は砂漠に落ち、湯船で溺死した。

Danced in the desert in Eastside nightclub.

イーストサイドのナイトクラブで砂漠で踊った。

Help me, help me, I'm all out of lines and ways to say die.

助けてくれ、助けてくれ、セリフも言い方も尽きてしまった。

It's horrible, it really is horrible.

恐ろしいことだ。

What's happened to you?

何があったんだ？

It's horrible, horrible.

ひどい、ひどい。

Hi, Matt.

やあ、マット。

Oh, hi.

ああ、ハイ。

Hi, Hop.

やあ、ホップ。

Hi.

こんにちは。

Excuse me.

すみません。