You mean like human flesh?

人肉のようなもの？

Sort of.

そんなところだ。

It's a feeling like a rumbling in your gut that you could finally be faced with

それは、ついに直面するかもしれない腹の虫が鳴るような感覚だ。

A billion needy faces, I guess what I mean to say is

10億人の困窮した顔、つまり私が言いたいのはこうだ。

For the first time in my life, I might have to be ready for this

生まれて初めて、覚悟を決めなければならないかもしれない

Ready to be the one who's leading from the front

前線からリードする存在になる準備はできている

Gotta come into my own, gotta come into my throne

自分の王座につくんだ

Gotta take charge and defend my only home

責任を持って、唯一の我が家を守らなければならない。

And although I kinda feel unsteady, now I need to be ready for this

そして、なんとなく不安定な気分ではあるけれど、今はこれに備える必要がある。

Have you ever felt like you're willing to die to save the people of your city?

街の人々を救うために死んでもいいと思ったことはある？

By die you mean use my teeth to rip flesh apart!

死ぬというのは、私の歯で肉を引き裂くという意味か！

That's a start!

それがスタートだ！

Cause right now we need a leader and it seems to me that destiny has picked me

なぜなら今、我々にはリーダーが必要であり、運命が私を選んだように思えるからだ。

To be that, if you'll permit me, so who's with me?

君が許してくれるなら、そうなるようにね。

Wouldn't it be super to see more of hell?

地獄をもっと見ることができたら最高だと思わない？

Join up now if you like travel

旅行が好きなら今すぐ参加しよう

Come on boys, hop in the saddle

さあ、サドルに乗れ

A lot of sights to see en route to my hotel

ホテルまでの道中、見るべきものがたくさんあった。

Not to mention the camaraderie

仲間意識は言うまでもない。

Yes sirree, you'll form life-changing friendships with the folks along the way

そうです。道中、皆さんと人生を変えるような友情を育むことになるでしょう

And feast on all the angels you can eat!

そして食べ放題の天使たちに舌鼓を打つのだ！

Okay

オーケー

Great!

素晴らしい！

Whoa!

おっと！

It's time now to act, they're on the attack

今こそ行動を起こす時だ。

When they move to strike, we will fight, fighting back

彼らがストライキに踏み切ったとき、私たちは戦う。

We'll follow your lead, we're eager to feed

あなたのリードに従います。

We'll sharpen our teeth for the heavenly feast

天国の饗宴のために歯を磨こう

From this moment on you can count on us

この瞬間から、私たちにお任せください

To be resolute and run amuck

毅然として、暴走する

I've got the tights a-wet and we're set to seize the day

タイツも濡れたし、今日をつかむ準備はできている。

So I say, oh hey, come join the flesh buffet

だから、ビュッフェに参加しないか？

Well, that's a little violent, can we tone it down?

ちょっと乱暴だから、もう少しトーンを落とさない？

Oh, don't be put off by their snarling, that's enthusiasm darling

ああ、彼らの唸り声に気後れする必要はない。

They just seem a little murdery right now

彼らは今、少し殺人的な感じがする

Don't worry honey, that's their thing, keep singing

心配しないで、それが彼らの仕事だから、歌い続けてくれ

We're super duper grateful to have you folks aboard

君たちの乗船に心から感謝している。

And we can't wait to taste an angel's wings

天使の羽を味わうのが待ちきれない

Oh lord

なんてことだ

For the first time in my life, maybe I can be ready for this

生まれて初めて、覚悟を決められるかもしれない

I can be the marshal leading the parade

パレードを先導するマーシャルになれる

I can come into my own, and I think I've always known

自分らしさを発揮できる。

My destiny could never be postponed

私の運命は決して先延ばしにはできない

When Adam brings the battle here, I must appear like I'm ready for this

アダムがここに戦いの場を持ってくるとき、私は覚悟を決めたように見せなければならない

They're dancing along, they're singing a song

彼らは一緒に踊り、歌を歌っている。

Surprised why I knew she could do it all along

なぜ彼女が最初からできると知っていたのか、自分でも驚いている。

She's bound to pass the test as princess of hell

彼女は地獄の王女としてテストに合格するはずだ

Like her daddy, she is badly powerful

父親に似て、彼女はひどくパワフルだ。

She's filled with potential that I could guide

彼女は私が導くことができる可能性に満ちている

I concur, stick with her, you'll be on the winning side

彼女と一緒にいれば、あなたは勝ち組になれる。

For the first time in our lives, we know that we are ready for this

生まれて初めて、自分たちにはその準備が整っていることを知った。

We'll show heaven up like they wouldn't forget

私たちは、彼らが忘れないように天国を見せるだろう

It's time to take a stand

今こそ立ち上がる時だ

It is time to land a hit

今こそヒットを打つ時だ

Against the angels and their deadly threat

天使とその致命的な脅威に対して

We cannot take it anymore, the time has come to go to war

我々はもう我慢できない。

Prepare to fight, we're ready for this

戦う準備はできている。

I really hope that I'm ready for this

私は本当にこの準備ができていることを願っている。