The atmosphere is explosive as the teams hit the court.

各チームがコートに立つと、爆発的な雰囲気に包まれる。

He dribbles.

ドリブルをする。

Whee!

ウィー！

Ow!

オウ！

He gets the ball.

彼はボールを奪う。

He goes up for the slam dunk.

スラムダンクを狙う。

Ooh!

おお！

Okay, thanks.

オーケー、ありがとう。

Left, right, no, left, left, right, left.

左、右、いや、左、左、右、左。

Up, up, up, up, down, down.

上、上、上、上、下、下。

Oh, behind him.

ああ、彼の後ろだ。

Oh, there's the shot.

ああ、これだ。

Two, four, six, eight, sixteen points.

2点、4点、6点、8点、16点。

Okay, come on now, fellows.

さあ、みんな。

Whatever happened to good old Mickey Mouse?

古き良きミッキーマウスに何が起こったのか？

Okay, come on now, fellows.

さあ、みんな。

Whatever happened to good sportsmanship?

スポーツマンシップはどうした？

What are you talking about, Nick?

何を言っているんだ、ニック？

You know, being a good sport toward your fellow athlete.

仲間のアスリートに対していいスポーツをするんだ。

No?

ダメですか？

Hands up if you don't know what I'm talking about.

何のことかわからない人は手を挙げて。

Hmm, let me show you.

うーん、お見せしましょう。

Since the dawn of mankind, people have played sports.

人類が誕生して以来、人々はスポーツをしてきた。

The spirit of competition pitted player versus player.

競争の精神は選手対選手を戦わせた。

Until one emerged victorious.

勝利の女神が現れるまで。

And through this evolved the concepts of good sportsmanship.

そしてその中で、良きスポーツマンシップの概念が発展していった。

Like respect.

尊敬とかね。

Consideration.

検討する。

And teamwork.

そしてチームワーク。

Ooh!

おお！

Hooray!

万歳！

But what about bad sportsmanship?

しかし、悪いスポーツマンシップについてはどうだろうか？

Oh, no, no, no, no, no, no, no, no.

いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや。

That is a road you don't ever want to go down.

それは決して通りたくない道だ。

Things like cheating.

浮気とかね。

Disrespecting the game.

試合を軽視している。

Yahoo!

ヤフー

And showboating.

そして見せびらかす。

Terrible, right?

ひどいだろ？

Hooray!

万歳！

Wait, no, you're not supposed to like that.

待ってよ、そんなことしちゃダメだよ。

Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha.

Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha.

Wait, no, you're not supposed to like that.

待ってよ、そんなことしちゃダメだよ。

That's bad sportsmanship.

それは悪いスポーツマンシップだ。

You want good sportsmanship.

良いスポーツマンシップが欲しいのだろう。

You don't want to be like this guy.

この男のようにはなりたくないだろう。

Yahoo!

ヤフー

Because this is what happens.

なぜなら、こういうことが起こるからだ。

See? No one respects a cheating, rotten, swindling, bad sportsman.

ほらね。ズルくて、腐っていて、詐欺師で、ダメなスポーツマンなんて誰も尊敬しない。

But...

でも...

show just a little good sportsmanship...

少しはスポーツマンシップを...

and you will be rewarded.

そうすれば報われる。

See? What do you think?

どうだ？どう思う？

Give it a try.

試してみてほしい。

Ha-ha! Now that's good sportsmanship.

あはは！これぞスポーツマンシップだ

Oh, sportsman.

ああ、スポーツマン。

Yeah, that's good now.

ああ、もういいよ。

Okay, that's really good.

オーケー、実にいいね。

Now, can we...

さて、我々は...

Oh!

ああ！

Get back to the game.

試合に戻るんだ。